instance de cycle oor Nederlands

instance de cycle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cyclusinstantie

voorbeelde

– d’annuler l’arrêt attaqué, de rejeter le recours en première instance et de condamner City Cycle aux dépens, et
– het bestreden arrest te vernietigen, het beroep in eerste aanleg te verwerpen en City Cycle te verwijzen in de kosten, en,

– d’annuler l’arrêt attaqué, de rejeter le recours en première instance et de condamner City Cycle aux dépens exposés par le Conseil dans le cadre des deux instances, et
– het bestreden arrest te vernietigen, het beroep in eerste aanleg te verwerpen en City Cycle te verwijzen in de kosten die de Raad in het kader van de twee instanties zijn opgekomen, en,

Par leurs pourvois Maxcom, la Commission et le Conseil demandent à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué, de rejeter le recours en première instance et de condamner City Cycle aux dépens.
Met hun hogere voorzieningen verzoeken Maxcom, de Commissie en de Raad het Hof, het bestreden arrest te vernietigen, het beroep in eerste aanleg te verwerpen en City Cycle te verwijzen in de kosten.

AYANT à l'esprit les travaux entrepris par les organisations et les instances internationales dans le domaine de l'efficacité énergétique et des aspects environnementaux du cycle énergétique;
INDACHTIG de werkzaamheden die door internationale organisaties en overlegorganen op het gebied van de energie-efficiëntie en de milieuaspecten van de energiecyclus worden verricht,

2) Maxcom Ltd, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne supportent, outre leurs propres dépens, ceux exposés par City Cycle Industries, relatifs tant à la procédure de première instance dans l’affaire T‐413/13 qu’aux procédures de pourvoi.
2) Maxcom Ltd, de Raad van de Europese Unie en de Europese Commissie dragen, naast hun eigen kosten, de kosten die City Cycle Industries in de procedure in eerste aanleg in zaak T‐413/13 en in de procedures in hogere voorziening zijn opgekomen.

La Commission doit apporter des précisions sur les délégations d'exécution et de contrôle qu'elle entend donner aux instances centrales et locales dans la gestion du cycle du projet.
De Commissie moet duidelijker zijn omtrent de uitvoerende en controlerende bevoegdheden die zij wil delegeren aan de centrale en de plaatselijke instanties bij het beheer van de volledige cyclus van elk project.

Il s'agit des candidats qui peuvent justifier, avec un certificat délivré par l'instance qui a donné les cours, d'un avoir suivi, avec fruit, un cycle de cours dont le programme comprend
Het betreft de kandidaten die, aan de hand van een getuigschrift afgeleverd door de lesgevende instantie, kunnen bewijzen dat zij met voldoening een leergang gevolgd hebben waarvan het programma omvat

Les participants aux dix séminaires étaient des représentants des ministères compétents des pays candidats, du personnel des organismes de mise en oeuvre (instance nationale chargée de la mise en oeuvre des projets) qui gèrent le cycle du projet depuis les études de faisabilité jusqu'à la phase d'appel d'offres et de passation des marchés, ainsi que des fonctionnaires de la Commission.
Deze tien seminars zijn bijgewoond door vertegenwoordigers van ministeries van kandi daat-lidstaten, door personeel van uitvoerende instanties (de nationale instanties ver antwoordelijk voor de projectuitvoering) die de projectcyclus begeleiden vanaf het haal baar heidsonderzoek tot aan de aanbestedings- en contracteringsfase, en door ambtenaren van de Commissie.

° une attestation de l'établissement d'enseignement ou de formation ou de l'instance compétente mentionnant la dénomination, la finalité et les dates de début et de fin du cycle de formation en alternance, ainsi que la date de fin de chaque année de formation et les moments où l'évaluation de chaque année de formation est prévue
° een attest van de onderwijs-of opleidingsinstelling of van de bevoegde instantie waarop de benaming, de finaliteit en de begin-en einddatum van de cyclus van de alternerende opleiding vermeld worden, alsook de einddatum van elk opleidingsjaar en de tijdstippen waarop de evaluatie van elk opleidingsjaar voorzien wordt

– de condamner Maxcom, le Conseil et la Commission aux dépens exposés par City Cycle dans le cadre des deux instances, et
– Maxcom, de Raad en de Commissie te verwijzen in de kosten die City Cycle in het kader van de twee instanties zijn opgekomen, en

D'autres organisations et instances internationales recueillent également des informations en matière de surveillance sur la situation forestière, la diversité biologique et le cycle du carbone.
Daarnaast zijn er nog andere internationale organisaties en actoren die zich bezighouden met het verzamelen van bewakingsgegevens over de toestand van bossen, de diversiteit en de koolstofsekwestratie.

souhaite être associé aux prochaines initiatives relatives à l’interprétation et à la mise en œuvre du nouvel accord, de sorte que le potentiel du Comité en tant qu’instance consultative soit pleinement exploité dans le cadre du cycle législatif; rappelle qu’un grand nombre de membres du CdR sont compétents en matière de mise en œuvre des politiques de l’Union européenne;
wil graag betrokken worden bij verdere initiatieven inzake de uitleg en tenuitvoerlegging van het nieuwe akkoord, zodat zijn potentieel als adviserend orgaan in de wetgevingscyclus optimaal kan worden benut; tal van CvdR-leden beschikken over bevoegdheden waar het gaat om de toepassing van het EU-beleid;

Pour que les services administratifs soient mieux armés à traiter des questions d'environnement, il serait envisageable d'organiser des cycles de séminaires pour le personnel d'encadrement des instances environnementales, ainsi que des programmes spécifiques d'aide aux réseaux d'échanges d'expériences et de méthodes d'évaluation environnementale.
Om de betrokken administratieve diensten vaardiger te maken in het beheren van milieuprojecten zouden seminars voor milieu-ambtenaren kunnen worden georganiseerd en zouden ook specifieke programma's kunnen worden opgezet ter ondersteuning van netwerken voor uitwisseling van ervaring en methoden van milieubeoordeling.

City Cycle ayant conclu à leur condamnation aux dépens, je propose à la Cour de condamner Maxcom, la Commission et le Conseil aux dépens exposés tant en première instance que dans les présents pourvois par City Cycle.
Aangezien City Cycle verwijzing van deze partijen in de kosten heeft gevorderd, geef ik het Hof in overweging, Maxcom, de Commissie en de Raad te verwijzen in de kosten die City Cycle in eerste aanleg en in de onderhavige hogere voorzieningen zijn opgekomen.

Cette instance a été créée -ie la Direction Générale de la Fonction Publique- mais elle est devenue opérationnelle trop tardivement dans le cycle du projet (voir point 3.11.).
Deze instantie werd in het leven geroepen - dit is het Directoraat-generaal openbare dienst - maar zij werd te laat bij het project betrokken (zie punt 3.11).

Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.
Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.

Cet exercice a démontré qu'il convenait d'adapter celle-ci sur certains points afin d'assurer notamment une meilleure transparence au niveau des instances impliquées dans cette démarche sur le plan fédéral et de mieux la situer dans le cycle global de politique intégrée
Deze oefening heeft de noodzaak tot een aanpassing van de procedure op bepaalde punten aangetoond, om een betere transparantie te verzekeren op het niveau van de instanties die federaal betrokken zijn en om de procedure beter te kunnen plaatsen binnen de geïntegreerde beleidscyclus

(45) Compte tenu, par exemple, du cycle de vie des produits; voir l'affaire COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, décision du 8 janvier 2002, considérant 141, dans laquelle la durée des engagements couvre quasiment une période correspondant à trois cycles de vie des produits; décision confirmée par l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-119/02, Royal Philips Electronics NV/Commission, point 112 et suivants, Recueil 2003, p. II-1433.
(45) Voor een voorbeeld waarbij de levenscyclus van producten in aanmerking wordt genomen, cf. beschikking van 8 januari 2002 in zaak COMP/M.2621 — SEB/Moulinex, overweging 141, waar de looptijd van de verbintenis daadwerkelijk een periode bestreek die overeenstemde met ongeveer drie levenscycli van producten; bevestigd bij arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-119/02, Royal Philips Electronics NV/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-1433, punten 112 e.v.

Les instruments et les instances de coordination de la politique économique La coordination de la politique économique dans l' UE s' organise selon un cycle politique annuel axé sur les Grandes Orientations de politique économique
De instrumenten van en fora voor beleidscoördinatie De coördinatie van het economische beleid binnen de EU vindt plaats in een jaarlijkse cyclus van besprekingen waarin de globale economische richtsnoeren centraal staan

e) cas manifestes de pratiques commerciales déloyales de la part d'un pays bénéficiaire, y compris la discrimination de la Communauté et non-respect allégué des obligations découlant du cycle d'Uruguay de réaliser les objectifs convenus d'accès au marché, sans préjudice de la constatation de tels faits par les instances compétentes de l'OMC;
e) duidelijke gevallen van oneerlijke handelspraktijken in een begunstigd land, bijvoorbeeld discriminatie van de Gemeenschap en beweerde niet-naleving van de uit de Uruguay-ronde voortvloeiende verplichtingen inzake de markttoegang, onverminderd de vaststelling van dergelijke feiten door de bevoegde instanties van de WTO;

Si des règles et des procédures claires et appliquées de manière effective sont essentielles à cette fin, il est souhaitable que de tels instruments s'accompagnent d'instances dans lesquelles les représentants des entités publiques aient l'occasion de procéder à des échanges de vues et de participer au cycle budgétaire annuel au niveau stratégique, avant que chaque niveau de l'administration prépare son budget annuel selon ses propres règles de procédure.
Hoewel duidelijke en effectief gehandhaafde regels en procedures in dit verband van essentieel belang zijn, dienen deze instrumenten idealiter te worden gecombineerd met fora die vertegenwoordigers van overheidsentiteiten de gelegenheid bieden om op strategisch niveau van gedachten te wisselen over en deel te nemen aan de gehele jaarlijkse begrotingscyclus voordat elk overheidsniveau volgens zijn eigen procedurele regels zijn jaarlijkse begroting opstelt.

annuler l’arrêt rendu par le Tribunal le 19 mars 2015 et signifié à la Commission le 23 mars 2015 dans l’affaire T-413/13, City Cycle Industries/Conseil de l’Union européenne, rejeter les conclusions du recours en première instance et condamner la requérante en première instance aux dépens;
het arrest van het Gerecht van 19 maart 2015 in zaak T-413/13, City Cycle Industries/Raad van de Europese Unie, meegedeeld aan de Commissie op 23 maart 2015, vernietigen; het verzoek in eerste aanleg afwijzen, en verzoekende partij in eerste aanleg verwijzen in de kosten,