institution spécialisée de l'ONU oor Nederlands

institution spécialisée de l'ONU

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gespecialiseerde instelling van de VN

voorbeelde

assurer une forte représentation de l’UE dans toutes les institutions et agences spécialisées de l’ONU;
te zorgen voor een sterke vertegenwoordiging van de EU in alle organisaties en gespecialiseerde agentschappen van de VN;

Bien entendu, cela devrait se faire conformément à l'esprit et la lettre de la Charte des Nations unies, notamment l'article 62, paragraphe 2 (promotion du respect des droits et des libertés fondamentales de l'homme) et paragraphe 3 (coopération avec les institutions spécialisées de l'ONU).
Dit moet vanzelfsprekend naar de letter en de geest van het Handvest van de VN gebeuren, en met name van artikel 62, lid 2 (bevordering van eerbied voor mensenrechten en fundamentele vrijheden) en lid 3 (samenwerking met de gespecialiseerde organisatie van de VN).

Il conviendrait de renforcer la coopération entre l'Ecosoc et les institutions spécialisées de l'ONU qui sont concernées, en particulier l'OIT, de manière à garantir une coopération satisfaisante dans des matières telles que la mise en oeuvre, le contrôle des actions de suivi et l'évaluation des résultats du Sommet.
Nodig is een verbeterde samenwerking tussen het ECOSOC en de gespecialiseerde organisaties van de VN, met name de IAO, zodat de uitvoering van de beleidsplannen, het toezicht op de follow up-maatregelen en de evaluatie van de resultaten van de top, optimaal kunnen verlopen.

Par l'intermédiaire de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations unies, du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et d'institutions spécialisées de l'ONU, telles que l'OIT, l'UE a continué de soutenir pleinement le système multilatéral de protection des droits de l'homme, qui joue un rôle capital dans la promotion et la protection des normes universelles en matière de droits de l'homme et dans le contrôle du respect de ces normes.
Door deel te nemen aan de Derde Commissie van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, in de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties en in gespecialiseerde organen van de VN, zoals de IAO, verleende de EU opnieuw haar volle steun aan het multilateraal mensenrechtensysteem, dat een essentiële rol speelt bij het bevorderen en beschermen van de universele mensenrechtennormen en -regels en bij het toezien op de naleving ervan.

Les États membres participent activement aussi bien aux principaux organes de l'ONU qu'aux très nombreuses institutions spécialisées.
De lidstaten nemen eveneens actief deel aan de voornaamste VN-organen, alsmede de zeer talrijke gespecialiseerde instellingen.

Tous les membres de l’Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées peuvent participer aux travaux de la CEE-ONU concernant les normes de qualité des produits agricoles; les États membres de l’Union européenne participent régulièrement à ces travaux.
Alle leden van de Verenigde Naties of van de gespecialiseerde agentschappen ervan mogen deelnemen aan de VN/ECE-werkzaamheden op het gebied van kwaliteitsnormen voor landbouwproducten. De lidstaten van de Europese Unie doen dat regelmatig.

Nous exigeons que des informations pertinentes soient rassemblées, que les informations présentées aux États membres soient rédigées au niveau européen avec l'aide de l'ONU - avec les institutions spécialisées des Nations Unies - et qu'elles soient une nouvelle fois présentées devant ce Parlement.
Wij eisen dat er relevante informatie verzameld wordt en dat de informatie die in de lidstaten voorhanden is, op Europees niveau in samenwerking met de VN - met de ter zake deskundige instellingen van de Verenigde Naties - in samengevatte vorm aan dit Parlement overgelegd wordt.

17 Au paragraphe 17 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États membres et à toutes les organisations internationales ou régionales, dont l’ONU et les institutions spécialisées, de se conformer strictement aux dispositions de ladite résolution, nonobstant l’existence de tous droits conférés ou obligations imposées par un accord international.
17 In paragraaf 17 van resolutie 1333 (2000) verzocht de Veiligheidsraad alle lidstaten en alle internationale of regionale organisaties, waaronder de VN en de gespecialiseerde instellingen, zich strikt aan de bepalingen van die resolutie te houden, ongeacht het bestaan van uit een internationale overeenkomst voortvloeiende rechten of verplichtingen.

Sa mission est de régler, conformément au droit international, les différends qui lui sont soumis par les États et de donner des avis consultatifs sur les questions juridiques soulevées par les organes et les institutions spécialisées de l'ONU.
Het heeft als taak om, in overeenstemming met het internationaal recht, geschillen te beslechten die hem door staten worden voorgelegd en advies uit te brengen over juridische kwesties die door de organen en gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties aan de orde worden gesteld.

À ce titre, elle règle, conformément au droit international, les différends qui lui sont soumis par les États et rend des avis consultatifs sur les questions juridiques que peuvent lui poser les organes et les institutions spécialisées de l'ONU autorisés à le faire.
Zo controleert het, in overeenstemming met het internationaal recht, door de staten toegekende geschillen en geeft het, op aanvraag van de geautoriseerde organen en gespecialiseerde organisaties van de VN, adviezen over juridische kwesties.

promouvoir la position commune de l’UE et de l’UA préconisant de renforcer le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) en en faisant une agence spécialisée de l’ONU ayant son siège à Nairobi (Kenya); aborder, dans ce nouveau cadre institutionnel, les questions du financement, du transfert de technologie et du renforcement des capacités pour le développement durable;
het gezamenlijke standpunt te promoten van de EU en de AU om het UNEP op te waarderen tot een gespecialiseerd VN-agentschap met hoofdkwartier in Nairobi, Kenia; binnen deze nieuwe institutionele structuur aandacht te besteden aan financiering, technologieoverdracht en de opbouw van capaciteit in verband met duurzame ontwikkeling;

ý Gestion conjointe avec des organisations internationales: la gestion conjointe concernera essentiellement des institutions financières internationales (telles que la BEI, la BERD, la Banque mondiale, la Banque de développement du Conseil de l’Europe) ainsi que des agences spécialisées de l’ONU, le cas échéant.
ý Gezamenlijk beheer met internationale organisaties: bij het gezamenlijk beheer zijn de voornaamste betrokkenen de internationale financiële instellingen (zoals de EIB, de EBWO, de Wereldbank, de Ontwikkelingsbank van de Raad van Europa) en indien nodig gespecialiseerde VN-agentschappen.

La CIJ règle les différends juridiques entre États et formule des avis sur les questions juridiques qui lui sont soumises par les institutions compétentes et les agences spécialisées de l'ONU.
Het ICJ beslecht juridische geschillen tussen landen en formuleert adviezen over juridische kwesties die ingediend worden door de bevoegde VN-organen en gespecialiseerde agentschappen.

Les principaux partenaires seront les agences spécialisées de la CUA (notamment le BIRA et le CPI), les institutions de normalisation internationales, les organismes de certification, les centres de recherche, les CER, les organisations régionales d’agriculteurs et d’exportateurs, les laboratoires de référence et les agences pertinentes de l’ONU.
De belangrijkste partners zullen de gespecialiseerde agentschappen van de AUC zijn (met name IBAR en IAPSC), internationale normaliseringsinstellingen, certificeringsinstellingen, onderzoekscentra, regionale economische gemeenschappen, regionale landbouw- en exportorganisaties, referentielaboratoria en de relevante VN-agentschappen.

12. invite la Commission et les États membres à intensifier leurs efforts pour renforcer la coopération institutionnelle parmi les organismes internationaux qui ont un rôle à jouer en matière de développement social; soutient à cet égard la proposition de la Commission d'organiser des réunions conjointes de haut niveau entre les agences spécialisées de l'ONU, le FMI, la Banque mondiale, l'OIT et l'OMC, de coordonner les efforts de façon à donner davantage de poids aux aspects économiques et sociaux lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques concernant le développement durable tout comme pour la réglementation des marchés financiers;
12. verzoekt de Commissie en de lidstaten intensiever te pogen de institutionele samenwerking tussen internationale organen die betrokken zijn bij de sociale ontwikkeling te verstevigen; steunt wat dit betreft het Commissievoorstel gezamenlijke bijeenkomsten op hoog niveau te beleggen tussen de desbetreffende VN-agentschappen, het IMF, de Wereldbank, de ILO en de WTO, om gecoördineerde maatregelen vast te stellen in het kader waarvan aan economische en sociale aspecten meer belang wordt verleend bij de formulering en tenuitvoerlegging van op duurzame ontwikkeling gericht beleid en bij de regulering van de financiële markten;

La « famille des Nations Unies » Le système des Nations Unies est parfois aussi appelé la « famille des Nations Unies ».Elle est composée des principaux organes de l'ONU ainsi que des nombreux programmes, fonds et institutions spécialisées, chacun disposant de sa propre politique, son propre budget et ses propres membres.
De 'VN-familie' Het VN-systeem wordt ook wel eens de 'VN-familie' genoemd, die bestaat uit de hoofdorganen maar ook uit de vele programma's fondsen en gespecialiseerde agentschappen met elk hun eigen beleid, budget en lidmaatschap.

L'adoption de la Convention a permis d'aider à mettre sur pied des institutions spécialisées et à prendre des mesures visant à promouvoir les droits des enfants, et les Etats agissent maintenant pour les défendre.Comme l'a si bien dit le Secrétaire Général de l'ONU, Ban Ki-Moon :« Leurs droits, voilà la seule chose que tous les enfants ont en commun.
Het Kinderrechtenverdrag heeft sinds 1989 al bijgedragen aan de creatie van speciale instellingen en maatregelen om kinderrechten te bevorderen en staten zetten zich nu ook actief in om die rechten te beschermen.Kinderen helpen en er voor zorgen dat aan hun rechten beantwoord wordt, is een investering in de toekomst van de mensheid."Alle kinderen hebben één ding gemeen: hun rechten.