institutionnalisation oor Nederlands

institutionnalisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Institutionalisering

Ce processus devrait conduire les pays concernés sur la voie d'une « institutionnalisation progressive ».
Deze moeten in de betrokken landen een proces van geleidelijke institutionalisering op gang brengen.

institutionalisering

Ce processus devrait conduire les pays concernés sur la voie d'une « institutionnalisation progressive ».
Deze moeten in de betrokken landen een proces van geleidelijke institutionalisering op gang brengen.

voorbeelde

Toutefois, cet accord contient une nouveauté importante: l'institutionnalisation du dialogue politique.
Zo waren zij er niet gelukkig mee dat de overeenkomst niet voorzag in een verruiming van de toegang tot de EU-markt.

Ce faisant, on favorisera l'institutionnalisation d'une culture de coopération à moyen et long termes, qui recherchera de nouvelles formules de financement par-delà le recours aux ressources du budget communautaire;
Zo wordt een stimulans gegeven aan de institutionalisering van een samenwerkingscultuur op middellange en lange termijn, waarvoor, ter aanvulling van de EU-middelen, nieuwe financiële bronnen moeten worden aangeboord;

M. Barroso serait-il ainsi partisan d’une institutionnalisation du dumping social et fiscal à l’intérieur de l’Union?
Zou de heer Barroso net zo’n voorstander zijn van een institutionalisering van sociale en fiscale dumping binnen de Unie?

demander à la Commission de garantir un financement approprié pour la nouvelle stratégie de coopération régionale avec l'ALC pour la période 2007‐2013 afin de créer une base sûre permettant d'aborder les difficultés liées à l'institutionnalisation et renforcer le processus régional, ainsi que pour assurer la pleine application, à bref délai, du futur accord d'association, s'agissant notamment de l'achèvement du marché commun et de l'union douanière et d'une participation accrue de la société civile;
de Commissie te verzoeken adequate financiering te verschaffen voor de nieuwe regionale samenwerkingsstrategie voor Midden-Amerika in de periode 2007-2013 teneinde een stevige grondslag te leggen voor het tegemoet treden van de uitdagingen in verband met institutionalisering, versterking van het regionale proces, en een spoedige en volledige tenuitvoerlegging van de toekomstige associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de voltooiing van de gemeenschappelijke markt en de douane-unie en een grotere participatie van de civiele samenleving;

La Commission souscrit pleinement à l'objectif selon lequel la communauté des bailleurs de fonds peut et se doit de mettre en oeuvre la déclaration de Rome et faire un saut qualitatif vers l'institutionnalisation et la systématisation des initiatives de coordination parmi les différents secteurs et pays partenaires.
De Commissie staat volledig achter de doelstelling dat de donorgemeenschap als geheel de Verklaring van Rome kan en moet implementeren en een kwalitatieve sprong moet maken teneinde de coördinatie-initiatieven door de verschillende sectoren en partnerlanden heen te institutionaliseren en te systematiseren.

En effet, la SBP assume toutes les fonctions dévolues aux banques centrales: émission de billets, régulation et supervision du système financier, fonction de banque des banquiers, de prêteur en dernier ressort et de banquier des pouvoirs publics, gestion de la politique monétaire, de la dette publique et du marché des changes, développement du cadre financier, institutionnalisation de l’épargne et de l’investissement, offre de facilités de formation aux banquiers et octroi de crédits aux secteurs prioritaires.
De SBP voert inderdaad alle taken van een centrale bank uit, met inbegrip van de uitgifte van biljetten, het opstellen van regelgeving voor en het toezicht op het financiële stelsel, zij fungeert als bankier voor banken, kredietverstrekker in laatste instantie, bankier voor de overheid, voert monetair beleid, beheert de overheidsschuld, beheert de deviezen, ontwikkelt het financiële stelsel, institutionaliseert sparen en investeren, verzorgt opleidingen voor bankiers en verleent krediet aan prioriteitssectoren.

Institutionnalisation du dialogue avec la société civile organisée
Institutionalisering van de dialoog met de maatschappelijke organisaties

Grâce à l'institutionnalisation de cette initiative instaurée par le traité de Lisbonne, les citoyens européens pourront inviter indirectement la Commission européenne à présenter certaines mesures législatives pour autant que celles-ci relèvent du domaine de compétences de cette dernière.
De institutionalisering van dit initiatief, waarin wordt voorzien met het Verdrag van Lissabon, maakt het voor burgers mogelijk om de Commissie indirect te vragen om bepaalde wetgevingsmaatregelen voor te stellen, op voorwaarde dat deze onder haar bevoegdheid vallen.

La mise en place et l'institutionnalisation d'un enseignement pratique dans la formation des enseignants jordaniens, l'instauration d'une coopération institutionnelle entre les universités et les écoles, la fourniture d'équipement et la formation approfondie des chefs d'établissement et des enseignants participants peuvent être considérés comme des avancées significatives dans la formation globale des futurs enseignants.
Het opzetten en institutionaliseren van praktijkonderwijs in de Jordanese lerarenopleiding, het instellen van institutionele samenwerking tussen universiteiten en scholen, het verschaffen van materialen en de uitgebreide opleiding van controleurs en coöperatieve schoolonderwijzers kan worden beschouwd als voldoende verbetering van de gehele, aan het dienstverband voorafgaande lerarenopleiding.

Les suggestions portent notamment sur la création de comités d'audit et sur l'institutionnalisation de la fonction d'audit interne.
De terzake gedane suggesties hebben onder meer betrekking op de oprichting van accountantscontrolecommissies en de institutionalisering van de interne controletaken.

en contribuant par des formations à l'institutionnalisation du concept de police de proximité
door bij te dragen aan de institutionalisering van het buurtpolitie-concept (police de proximité) door middel van opleiding

Mais, entre l'année de la proclamation de la Journée internationale de la femme (1910) et son institutionnalisation par l'ONU, de nombreuses années se sont écoulées.
Maar tussen het jaar waarin de Internationale dag van de vrouw werd uitgeroepen (1910) en de institutionalisering van deze dag door de VN zijn vele jaren verstreken.

Il ressort d'une plainte déposée par l'Ordre des architectes des Cyclades auprès du ministère de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics que le Conseil central de l'aménagement du territoire, de l'habitat et de l'environnement s'est penché, au début du mois de mars, sur la question de l'institutionnalisation de l'EKhM pour l'île de Paros, ce sans tenir compte des propositions relatives à la protection de l'environnement que contenait l'étude initiale, financée dans le cadre de l'initiative communautaire Envireg et de la mesure 4.2. du programme opérationnel Environnement.
Volgens de klacht van de Bond van architecten op de Cycladen tegen het Ministerie van Milieu, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken heeft de Centrale Raad voor ruimtelijke ordening, woningbouw en milieu begin maart de vaststelling van het bijzondere bestemmingsplan voor Paros besproken, waarbij geen rekening werd gehouden met de voorstellen over de bescherming van het milieu in het oorspronkelijke plan, dat was gefinancierd in het kader van het communautaire initiatief Envireg en maatregel 4.2 van het operationele programma milieu.

Par comparaison, une étude réalisée dans le cadre d'un projet PHARE en 1997 a conclu que le taux d'institutionnalisation des enfants en Europe occidentale se situait entre 0,5 et 1 %.
Ter vergelijking: een in het kader van een Phare-project uitgevoerd onderzoek uit 1997 toonde aan dat dit percentage voor kinderen in West-Europa varieerde van 0,5 tot 1 %.

invite instamment la Commission européenne à prévoir les crédits nécessaires pour permettre la mise en place et l'institutionnalisation des dispositions nécessaires pour permettre à tout pays ACP d'inviter, s'il y a lieu, des représentants de pays voisins (amis du pays, y compris des représentants nationaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE), à des débats sur certains aspects du dialogue politique
vraagt de Europese Commissie met aandrang om de nodige middelen uit te trekken voor de invoering en institutionele vastlegging van bepalingen waarmee elk ACS-land zo nodig vertegenwoordigers van buurlanden kan uitnodigen (die het land vriendelijk gezind zijn, met inbegrip van nationale afgevaardigden in de schoot van de Paritaire Parlementaire Vergadering) voor debat over bepaalde aspecten van de politieke dialoog

recommande une institutionnalisation de l'aide communautaire à l'Amérique centrale à travers les accords de coopération internationaux conclus par l'Union;
beveelt aan de EU-steun aan Midden-Amerika te institutionaliseren in het kader van de door de EU ondertekende internationale samenwerkingsverdragen.

Le taux d'institutionnalisation en Roumanie est de 0,8 % pour l'ensemble de la population roumaine âgée de 0 à 18 ans, ce qui n'est pas un taux exceptionnellement élevé pour un pays en transition.
In Roemenië verblijft 0,8 % van de totale bevolking tussen 0 en 18 jaar in een instelling, wat niet extreem hoog is voor een overgangsland.

estime que la coercition est manifestement contre‐productive pour traiter la mauvaise santé mentale; convient que les soins imposés en milieu fermé et/ou de proximité ne devraient être prodigués qu'en cas d'échec d'autres solutions moins contraignantes et volontaires; souligne que des mécanismes efficaces visant à garantir les droits fondamentaux des personnes doivent être intégrés dans les protocoles et les procédures concernant l'admission et le traitement forcés; exhorte à se détourner de l’institutionnalisation et souligne l’importance des soins de proximité;
is van mening dat dwang uiterst contraproductief is bij de behandeling van geestelijke gezondheidsproblemen; is het ermee eens dat verplichte opname en/of mantelzorg van patiënten pas mag worden toegepast als minder restrictieve, vrijwillige alternatieven hebben gefaald; benadrukt dat in de processen en procedures voor verplichte opname en behandeling doeltreffende mechanismen moeten worden ingebouwd om de grondrechten van mensen te eerbiedigen; dringt aan op deïnstitutionalisering en benadrukt het belang van mantelzorg;

L'objectif à long terme de ces accords est l'établissement d'une association birégionale, basée sur l'institutionnalisation d'un dialogue politique permanent, l'élargissement et la diversification de la coopération et, élément nouveau, la libéralisation réciproque et progressive des échanges commerciaux.
Deze twee overeenkomsten, die een kwalitatieve sprong voorwaarts in de betrekkingen met Latijns-Amerika betekenden, waren erop gericht een associatie tussen beide regio's tot stand te brengen, met als voornaamste pijlers: een permanente en geïnstitutionaliseerde politieke dialoog, een bredere en meer gediversifieerde samenwerking en - en dit was nieuw - een geleidelijke en wederzijdse liberalisering van de onderlinge handel.

C'est une institutionnalisation de la violation des droits de l'homme par le gouvernement.
Het is de institutionalisering van de schending van de mensenrechten door de regering.

Par ailleurs, la création d’une telle agence est indissociable de l’institutionnalisation du Conseil des Ministres de la Défense, auquel il reviendra d’exercer son autorité sur ces questions et notamment sur les aspects touchant aux orientations stratégiques du marché européen des équipements de défense.
De oprichting van een dergelijk bureau is overigens onlosmakelijk verbonden met de institutionalisering van de Raad van ministers van Defensie, die zijn gezag op dit terrein zal moeten doen gelden, met name ten aanzien van de aspecten die betrekking hebben op de strategische beleidslijnen voor de totstandbrenging van een Europese markt voor defensiematerieel.

(8) «European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece» (Commission européenne: rapport au titre de la surveillance renforcée — Grèce), novembre 2019, Institutional Paper no 116, novembre 2019.
(8) Europese Commissie, Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2019, Institutional Paper 116, november 2019.

Précisions sur le secteur institutionnel (Institutional sector details)
Institutionele sector details (Institutional sector details)

Élaborer et mettre en œuvre les grandes lignes d'un projet d'institutionnalisation de l'unité de planification de la politique économique
Een plan opzetten en uitvoeren om van de eenheid economische beleidsplanning een instelling te maken