insuline oor Nederlands

insuline

/ɛ̃.sy.lin/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

insuline

naamwoord manlike

een hormoon gemaakt in de bètacellen van de pancreas in de zogenaamde eilandjes van Langerhans, dat de lever aanzet bloedglucose op te nemen en op te slaan in de vorm van glycogeen

Ne prenez pas d insuline si vous sentez arriver une hypoglycémie
U dient geen insuline te gebruiken als u een hypoglycemie voelt opkomen

voorbeelde

Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat ou conducteur de ce groupe atteint d'un diabète sucré nécessitant un traitement à l'insuline, lorsque cela est dûment justifié par un avis médical autorisé.
Rijbewijzen mogen worden afgegeven of verlengd indien de tot deze groep behorende aanvrager of bestuurder aan diabetes mellitus lijdt die met insuline moet worden behandeld, op grond van een officieel medisch advies.

Une piqûre d'insuline toutes les 24 heures.
Ze moet elke 24 uur insuline injecties krijgen.

Médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones, mais ne contenant pas d'antibiotiques, présentés sous forme de doses (y compris ceux destinés à être administrés par voie percutanée) ou conditionnés pour la vente au détail (à l'exclusion des médicaments contenant de l'insuline ou des hormones corticostéroïdes, leurs dérivés ou analogues structurels)
geneesmiddelen bevattende hormonen of als hormonen gebruikte steroïden, doch geen antibiotica, in afgemeten hoeveelheden (ook die in de vorm van systemen voor gereguleerde toediening door de huid), dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. geneesmiddelen die insuline of corticosteroïde hormonen, alsmede derivaten of structuuranalogons daarvan bevatten)

LZG — Pompe, perfusion, insuline
LZG — Pomp, infuus, insuline

Elle a besoin d'insuline.
Ze heeft haar insuline schot.

Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.
Bij dit onderzoek, waarvan de resultaten in de JAMA van 10 februari 1975 stonden gepubliceerd, trad aan het licht dat de sterfte ten gevolge van hartaanvallen en verwante ziekten tweemaal zo hoog was onder suikerpatiënten die deze middelen gebruikten, dan onder suikerpatiënten die met insuline-injecties of dieet werden behandeld.

La directive 91/439/CEE du Conseil relative au permis de conduire prévoit qu'à partir du 1er juillet 1996 la délivrance ou le renouvellement du permis de conduire à un candidat ou un conducteur de véhicules lourds ou de véhicules affectés au transport des personnes, qui souffre de diabète sucré et qui nécessite un traitement à l'insuline, ne se fera que dans des cas exceptionnels et sous réserve d'un avis médical autorisé et d'un contrôle médical régulier.
Bij Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs is vastgesteld dat rijbewijzen met ingang van 1 juli 1996 niet mogen worden afgegeven of verlengd indien de aanvrager of bestuurder van een zware vrachtwagen of een voertuig voor personenvervoer aan diabetes mellitus lijdt die met insuline moet worden behandeld, tenzij in zeer uitzonderlijke gevallen, op grond van een officieel medisch advies en onder voorbehoud van een geregelde medische controle.

Une unité internationale (UI) correspond à # mg d insuline humaine anhydre
Eén IE (Internationale Eenheid) komt overeen met # mg watervrije humane insuline

Le glucose ne va pas entrer tout seul, il a besoin de l'aide d'une hormone ou molécule appelée insuline.
De glucose zal niet uit zichzelf naar binnen gaan, het heeft de hulp nodig van een hormoon of een molecuul dat insuline heet.

Et la raison en est que ces hormones, comme l'insuline et l'IGF, et le mécanisme du TOR, sont essentielles.
De reden is dat deze hormonen, zoals insuline, de IGF hormonen en het TOR- pad, van essentieel belang zijn.

Insuline humaine
Humane insuline Subcutaan gebruik

Elle a forcé sur l'insuline.
Een overdosis insuline.

Si le sujet est traité à l'insuline
Indien behandeld met insuline

«Et moi, je pense que j’aurai besoin d’insuline si tout ça dure beaucoup plus longtemps.»
‘Ik heb trouwens insuline nodig als dit lang gaat duren.’

Je me rends compte qu’on pourra encore recharger la pompe à insuline de Rafiq.
Ik besef dat we Rafiqs insulinepompje nog steeds kunnen opladen.

Des efforts sont-ils déployés, de la part de la Commission, pour soutenir l'octroi de nouvelles licences pour des insulines animales en Allemagne?
Doet de Commissie moeite om het opnieuw toelaten van dierlijke insuline in Duitsland te steunen?

63 En outre, il y a lieu de souligner que, à titre d’exemples d’appareils destinés à compenser une déficience ou une infirmité, les notes explicatives du SH relatives à la position 9021 mentionnent les appareils destinés à faciliter la phonation des personnes ayant perdu l’usage des cordes vocales, les appareils du genre pacemaker, tels ceux destinés à stimuler le muscle cardiaque en cas de déficience de celui‐ci, les appareils permettant aux aveugles de se guider, ou encore ceux destinés à soutenir ou à remplacer la fonction chimique de certains organes, comme la sécrétion d’insuline.
63 Voorts moet worden benadrukt dat de GS‐toelichtingen op post 9021, als voorbeelden van apparatuur die dient voor het verhelpen of verlichten van gebreken of kwalen, melding maken van toestellen om het spreken te vergemakkelijken van personen die het gebruik van hun stembanden zijn kwijtgeraakt, pace-makers die bestemd zijn om de hartspier te stimuleren ingeval deze ontoereikend is, elektronische toestellen die blinden in staat stellen zich veilig te bewegen en apparaten die worden gebruikt voor het ondersteunen of vervangen van de chemische functie van bepaalde organen, zoals de afscheiding van insuline.

Avec Hagedorn, Krogh travailla à permettre la production d'insuline au Danemark par extraction, par usage d'éthanol, de cette hormone du pancréas de porcs.
Samen met Hagedorn leverde Krogh een belangrijke bijdrage aan het opzetten van een Deense insuline-productie door ethanol-extractie van het hormoon uit het pancreas van varkens.

Il faut donc imiter les fluctuations normales et fréquentes d’insuline dans le corps.
Het komt eropaan de normale en veelvuldige insulinefluctuaties van het lichaam na te bootsen.

Produits et substances pharmaceutiques, à savoir insuline
Farmaceutische producten en substanties, te weten insuline

Après avoir sorti NovoLet du réfrigérateur, il est recommandé d attendre qu il arrive à température ambiante avant de remettre l insuline en suspension, comme indiqué dans les instructions concernant la première utilisation
Nadat NovoLet uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen dit de kamertemperatuur te laten bereiken alvorens de insuline te mengen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik

Mélange des insulines
Menging van insulines

1) le demandeur d’un certificat médical de classe 1 qui nécessite un traitement médicamenteux autre que de l’insuline pour l’équilibration de la glycémie est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences;
1) aanvragers van een medisch certificaat klasse 1 die voor bloedsuikerbeheersing andere medicatie nodig hebben dan insuline worden doorverwezen naar de autoriteit die het bewijs van bevoegdheid afgeeft;

° les seringues d'insuline, les aiguilles hypodermiques, utilisées par les particuliers qui s'injectent eux-même des médicaments et des lancettes
° insulinespuiten, pennaalden, gebruikt door particulieren om zichzelf geneesmiddelen en bloedlancetten toe te dienen

Dans ce dernier cas, les cellules sont également moins sensibles à l’insuline, un phénomène appelé insulinorésistance.
* Bovendien zijn de cellen onwillig insuline toe te laten — iets wat men insulineresistentie noemt.