insultant oor Nederlands

insultant

/ɛ̃.syl.tɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Qui cause de la colère ou du désagrément.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

honend

beledigend

adjektief

Quand un eleve nous insulte, on ne peut pas le gifler.
Als een leerling ons beledigt, mogen we niet slaan.

weerzinwekkend

Qui cause de la colère ou du désagrément.

Soortgelyke frases

insulte
affront · belediging · krenking · scheldwoord · smaad

insulter
affronteren · beledigen · belediging · beschimpen · brutaliseren · bruuskeren · dissen · froisseren · insulteren · krenken · schofferen · smaden · te na komen · uitschelden

Insulte maternelle
maternale belediging

voorbeelde

C'est insultant.
Dat is een belediging.

Les déclarations de M. Bossi, membre du gouvernement italien, ministre des réformes institutionnelles, concernant le caractère staliniste de l'Union européenne viennent s'ajouter à de précédentes prises de position insultantes telles que: La Charte européenne des droits fondamentaux est une émanation de la Franc-maçonnerie, des fascistes, des nazis et des communistes; l'Europe est le nouveau fascisme parce qu'elle ôte tout pouvoir aux citoyens; Ils réclament une Europe des Soviets, négation des droits du peuple.
Ook Umberto Bossi, Italiaans minister van Institutionele Hervormingen, heeft verklaard dat de Europese Unie een stalinistisch karakter heeft, en heeft zich ook in het verleden meermaals beledigend uitgelaten over de EU, b.v.: Het Europees Handvest van de grondrechten is gewild door de alliantie van vrijmetselaars, fascisten, nazisten en communisten; Europa ontneemt de burgers alle macht en is daarom het symbool van het nieuwe fascisme; Ze willen een Sovjet-Europa, ontkenning van de rechten van het volk.

Le reste, comme ce rapport, est humiliant pour les femmes et toute femme qui se respecte devrait le trouver insultant.
Iets anders is, net als dit verslag, denigrerend voor vrouwen, en iedere zichzelf respecterende vrouw zou aanstoot moeten nemen aan dit verslag.

Ensuite, je trouve tout simplement insultant l'amendement 4.
In de tweede plaats, amendement 4 vind ik eenvoudig beledigend.

» Je traduisis ses propos à Arthur en omettant les passages les plus insultants.
Ik vertaalde voor Arthur, maar liet de meer beledigende opmerkingen achterwege.

considérant que le président de la République a fait, en maints lieux, des déclarations injurieuses et insultantes à l'égard d'un grand nombre de dignitaires étrangers et que, cependant, lorsque des critiques se sont élevées contre lui dans son propre pays, il a réagi en décrétant l'expulsion immédiate des étrangers qui osaient le critiquer, un député au Parlement européen ayant lui-même fait les frais d'une expulsion violente
overwegende dat de president van de republiek zich bij verschillende gelegenheden beledigend en krenkend heeft uitgelaten over een groot aantal buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders en dat hij, wanneer hij in eigen land onderwerp van kritiek was, heeft gereageerd met een bevel tot onverwijlde uitwijzing van buitenlanders die hem durfden te bekritiseren, waaronder de gewelddadige uitzetting van een lid van het Parlement

Ahmed Khadra souffla la fumée de sa cigarette vers l'écran d'un geste insultant.
Ahmed Khadra blies in een beledigend gebaar rook naar het gezicht op het scherm.

C'est plus qu'insultant.
Het is meer dan beledigend.

Il déteste devoir l’admettre, mais c’est également insultant.
Hoewel hij het niet graag toegeeft, is het ook beledigend.

Les jeunes détenues ne la rejetaient pas en l’insultant – était-ce de la curiosité de leur part ?
De meisjes weerden haar niet af en bleven haar respecteren, dus was het misschien nieuwsgierigheid van hun kant?

–Tu ne sais même pas à quel point c’est insultant.
‘Je hebt geen idee hoe beledigend dat is.’

Et c' est un peu insultant pour ceux qui vivent ici sans faire l' amour
En het is best beledigend voor de mensen die in dit appartement wonen en geen seks hebben

Certains États membres ont eu recours à l'option prévue à l’article 1er, paragraphe 2, qui permet aux États membres de ne punir que les discours de haine qui sont (i) soit prononcés d’une manière qui risque de troubler l’ordre public, (ii) soit menaçants, injurieux ou insultant.
Bepaalde lidstaten hebben gebruik gemaakt van de mogelijkheid waarin artikel 1, lid 2, voorziet, op basis waarvan lidstaten ervoor kunnen kiezen enkel haatuitingen te bestraffen (1) die van dien aard zijn dat zij de openbare orde dreigen te verstoren of (2) die bedreigend, kwetsend of beledigend zijn.

Cette question est insultante.
Die vraag is beledigend.

N' est- ce pas insultant pour lui?
Vindt Harry dat idee niet beledigend?

La Thaïlande a une législation stricte en terme de lèse-majesté et les autorités sont promptes à fermer tout site au contenu estimé insultant à l'égard de la monarchie.
Thailand kent strenge Lèse majesté-wetten en het land treedt agressief op door websites te blokkeren die als belediging van de monarchie worden gezien.

C’est assez insultant, c’est à ses yeux une des différences fondamentales entre les deux sexes.
Het is een soort belediging, en het is een van de dingen waarin volgens hem vrouwen verschillen van mannen.

Ils trouveraient insultant qu'un jeune collaborateur vive dans un appartement.
Het zou voor het kantoor een belediging zijn wanneer een assistent in een appartement moest wonen.

Il me considère aussi, de façon insultante, comme un genre de frère par l’intellect.
Hij beschouwt mij, wat ik als een belediging opvat, als een soort collega-intellectueel.

Vice-président Interviennent Antonio Tajani, Martin Schulz, qui revient sur l'intervention de Roger Helmer contenant des propos à l'encontre d'Angela Merkel qu'il juge insultants, et qui demande que le Président prenne, en vertu de l'article 146, paragraphe 1, et de l'article 9, paragraphe 2, du règlement, des sanctions appropriées, Bruno Gollnisch sur cette intervention (M. le Président, se référant à l'article 9, paragraphe 2, du règlement, précise qu'il appartient au Président de juger du caractère offensant de certains propos et d'interpréter le règlement en conséquence, mais qu'en tout état de cause, le comportement des députés doit être inspiré par le respect mutuel), Frank-Walter Steinmeier et Margot Wallström.
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Antonio Tajani, Martin Schulz, die terugkomt op de woorden van Roger Helmer, die zijns inziens een belediging zijn aan het adres van Angela Merkel, en die wenst dat de Voorzitter overeenkomstig artikel 146, lid 1 en artikel 9, lid 2, van het Reglement passende sancties neemt, Bruno Gollnisch over deze woorden (de Voorzitter merkt, onder verwijzing naar artikel 9, lid 2, van het Reglement, op dat het aan de Voorzitter is om te beoordelen of bepaalde woorden beledigend zijn en om het Reglement dienovereenkomstig te interpreteren, doch dat het gedrag van de leden in elk geval moet worden ingegeven door wederzijds respect), Frank-Walter Steinmeier en Margot Wallström.

Le Christ n’était jamais ni dur ni insultant.
Christus was nooit hardvochtig of smadelijk.

Il lui a dit qu’il trouvait ça insultant envers les Africains
‘Hij zei dat het beledigend was voor Afrikanen.’

Les propos délibérément insultants n’avaient pas leur place parmi les chrétiens du Ier siècle (1Co 6:9, 10 ; 1P 3:8, 9).
Onder de eerste-eeuwse christenen werden personen die anderen opzettelijk beschimpten, niet geduld (1Kor 6:9, 10; 1Pe 3:8, 9).

C'est insultant.
dat is ronduit racistisch, denk ik.

Avancer qu’il faut nous protéger de la beauté est insultant.
Het hele idee dat schoonheid iets is waartegen we moeten worden beschermd, is beledigend.