insulte oor Nederlands

insulte

/ɛ̃.syl.te/, /ɛ̃.sylt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Parole grossière et insultante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belediging

werkwoord vroulike

een krenking van iemands gevoel van eer of eigenwaarde

Je suppose que je dois avaler toutes les insultes personnelles que j'ai reçues.
Ik moet zeker ook de beledigingen slikken die ik kreeg.

smaad

naamwoord manlike

affront

scheldwoord

naamwoord

Tu n' as pas d' insultes vraiment juteuses?
Ken je nog meer sappige scheldwoorden?

krenking

Soortgelyke frases

insultant
beledigend · honend · weerzinwekkend

insulter
affronteren · beledigen · belediging · beschimpen · brutaliseren · bruuskeren · dissen · froisseren · insulteren · krenken · schofferen · smaden · te na komen · uitschelden

Insulte maternelle
maternale belediging

voorbeelde

Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Elke man in deze kerk die zijn vrouw mishandelt, haar vernedert, haar beledigt, onrechtvaardige heerschappij over haar uitoefent, is het priesterschap niet waardig.

Il ignora l’insulte, préférant se concentrer sur l’énumération à laquelle se livrait Alle.
Hij negeerde de belediging en concentreerde zich op de getallen die Anna opsomde.

» Elle pensait au cadavre de Mary Woolnoth, couvert d'insultes tracées au rouge à lèvres
Ze dacht aan het dode lichaam van Mary Woolnoth en de schuttingtaai die er met lipstick opgeschreven was.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,

C’est une insulte à son souvenir.
Hij is een belediging aan haar nagedachtenis.'

C’était presque une insulte, mais Lanier n’en prit pas ombrage.
Het was bijna een belediging, maar Lanier voelde zich niet aangesproken.

En quoi 35 est une insulte?
Waarom is 35 een belediging?

Au nom du roi et du dieu d’Assyrie, quelles insultes arrogantes furent adressées à la ville de Jérusalem ?
Welke arrogante schimpwoorden werden de stad Jeruzalem namens Assyrië’s koning en god toegeworpen?

C' est dur de ne pas me sentir un peu insulté
Ik voel me ietwat beledigd daardoor

On n’entendait plus les plaisanteries, les nouvelles, les ragots, les publicités, ni les insultes.
Hij hoorde geen grappen, nieuwtjes, roddels, propagandapraatjes of scheldpartijen meer.

Donc, pour tout scientifique ou pour tout naturaliste, se faire traiter d’autruche n’est pas une insulte, mais bien un honneur!
Iedere wetenschapper en iedere natuuronderzoeker zal het dus als een eer, en niet als een belediging, beschouwen om voor struisvogel uitgemaakt te worden!

Et l'insulter publiquement?
Hem publiek beledigen?

Le gars a insulté le juge.
Hij vloekte tegen de rechter.

Toutefois, ainsi qu’il ressort des points 3 et 9 ci-dessus, la décision de refus de publication n’a pas été prise au motif que le texte litigieux contiendrait des insultes ou exprimerait un quelconque manque de respect, d’agressivité ou autre forme de malveillance.
47 Zoals uit de punten 3 en 9 hierboven volgt, is het besluit tot weigering van publicatie echter niet genomen op grond dat de litigieuze tekst beledigingen zou bevatten of blijk zou geven van enig gebrek aan respect, agressiviteit of een andere vorm van kwaadwilligheid.

En particulier, le compte rendu de cette réunion, au demeurant établi par le requérant lui-même, ne rapporte la preuve de l’existence ni d’une telle pression ni d’ailleurs non plus des insultes qu’aurait proférées le secrétaire général à son égard au cours de cette réunion.
Meer bepaald bevat het verslag van die vergadering, dat verzoeker overigens zelf heeft opgesteld, geen bewijs van het bestaan van die druk noch overigens van de beledigingen die de secretaris-generaal tijdens die vergadering jegens hem zou hebben geuit.

Nina ignora l’insulte et se tourna vers la cafetière
Nina negeerde de belediging en liep naar het koffiezetapparaat.

Le rasage forcé d’un prisonnier était par contre une insulte et marquait la personne assujettie.
Het gedwongen scheren van een gevangene gold echter als een belediging en brandmerkte de onderworpene.

Il s' agit d' une violation du droit communautaire, d' une grossière insulte.
Dit is een schending van het gemeenschapsrecht, dit is een grove belediging.

Ce n'est pas pour insulter ta cuisine, mais ça te dérangerait pas qu'on sorte?
Niet om je kookkunsten te beledigen of zo maar zou je het erg vinden om uit eten te gaan?

Personne n'insulte mes tartes et s'en sort ainsi!
Niemand beledigt ongestraft mijn taarten!

Sauf pour échanger des insultes
Behalve om beledigingen uit te wisselen.’

Le procureur a riposté en disant que le dernier verset, qui parle de Babylone la Grande, est une insulte aux autres religions lorsqu’il leur est appliqué.
De officier van justitie bracht daartegen in dat de laatste schriftplaats, die over Babylon de Grote gaat, de religie van andere mensen beledigt wanneer die op hen wordt toegepast.

Tout à coup le Bunker, le Strafblock, insultes, chiens, sang, craquements d’os, puis plus rien.
Uit het niets de Bunker, het Strafblock, beledigingen, honden, bloed, gebroken botten, dan niets meer.

15 Dans tous les cas, l’accusé a droit à une moitié du conseil pour empêcher l’insulte ou l’injustice.
15 De aangeklaagde heeft, in alle zaken, recht op de helft van de raad om belediging of onrecht te voorkomen.

Supprimer toute ambiguïté juridique en matière d'insultes et de diffamation
Wegnemen van onduidelijkheden in de wet met betrekking tot belediging, laster en smaad