interprète en langue des signes oor Nederlands

interprète en langue des signes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doventolk

voorbeelde

La Société produit des vidéos qui superposent une interprétation en langue des signes à un film existant.
Het Genootschap produceert video’s waarbij een vertolking in gebarentaal is toegevoegd aan reeds bestaande audiovisuele presentaties.

Pour la première fois au Nigeria, le programme d’une assemblée était entièrement interprété en langue des signes.
Voor de eerste keer werd in Nigeria het hele programma in gebarentaal vertolkt.

Ils vous expliqueront qu’auparavant les réunions chrétiennes n’étaient ni dirigées ni interprétées en langue des signes.
Ze leggen misschien uit hoe het was toen er nog geen vergaderingen in gebarentaal werden gehouden of toen er nog niet in gebarentaal werd vertaald.

Pour qu’ils tirent profit des réunions, il fallait disposer d’interprètes en langue des signes.
Om zulke personen van de vergaderingen te laten profiteren, waren er tolken nodig die gebarentaal kenden.

Le gouvernement sud-africain a présenté des excuses pour toute offense qu'aurait causée l'interprète en langue des signes.
De Zuid-Afrikaanse regering heeft zich verontschuldigd voor de ergernis die kan zijn ontstaan door de doventolk.

° d'établir une liste d'interprètes en langue des signes ou pour toute autre aide à la communication
° de opmaak van een lijst van doventolken of iedere andere hulp bij de communicatie

iv) l’interprétation en langue des signes;
iv) vertolking in gebarentaal.

Lorsque l'encadrement consiste en une interprétation en langues des signes, l'encadrant doit justifier, au minimum de cette compétence
Als de begeleiding een vertaling in gebarentaal betreft, moet de begeleider deze bevoegdheid tenminste kunnen bewijzen

En conclusion, je me réjouis que ce débat fasse l'objet d'une interprétation en langue des signes.
Tot slot wil ik mijn vreugde uiten over het feit dat dit debat in gebarentaal wordt vertaald.

reconnaît que la fourniture de services d’interprétation en langues des signes de qualité:
ziet in dat de levering van hoogwaardige diensten voor de vertolking van gebarentaal:

En six mois, les réunions étaient interprétées en langue des signes dans trois congrégations du Grand Manille.
Binnen zes maanden werd er in drie gemeenten in Metro Manila vertaald in gebarentaal.

dépend de ressources suffisantes pour la formation et l’emploi d’interprètes en langue des signes;
afhangt van voldoende financiële middelen om gebarentaaltolken op te leiden en in dienst te nemen;

Elle sera notre interprète en langue des signes.
Ze zal als onze tolk optreden.’

Réjouissons-nous de voir ce soir des interprètes en langue des signes.
Het is goed om hier vanavond gebarentolken aan het werk te zien.

Monsieur le Président, je me félicite de la présence de l'interprète en langue des signes.
Mijnheer de Voorzitter, ik heet de doventolk van harte welkom.

° en tant que membres interprètes en langue des signes
° als leden die in de gebarentaal tolken

Par séance, deux interprètes en langue des signes sont mis à disposition de la commission
Twee tolken in de gebarentaal worden per vergadering ter beschikking gesteld van de commissie

– au moins 5 % de la programmation totale incluent une interprétation en langue des signes.
– bij ten minste 5 % van alle programma's wordt vertolking in gebarentaal aangeboden.

Interprètes en langue des signes
Doventolken

Un Témoin leur a fait un bref exposé, qu’une jeune fille a interprété en langue des signes.
Een van de Getuigen praatte kort met hen via een meisje dat hem tolkte in gebarentaal.

– au moins 5 % de la programmation totale inclut une interprétation en langue des signes.
- bij ten minste 5 % van alle programma's wordt vertolking in gebarentaal aangeboden.

Ces dispositions sont également valables pour les assemblées dont le programme est interprété en langue des signes.
Die regelingen gelden ook voor grote vergaderingen waar in gebarentaal wordt vertaald.

Le Collège agrée les interprètes en langue des signes et détermine les modalités de cet agrément
Het College erkent de gebarentolken en bepaalt de modaliteiten van deze erkenning

Le Gouvernement fixe les modalités de mise à disposition de la commission d'interprètes en langue des signes
De Regering bepaalt de nadere regels voor de terbeschikkingstelling van tolken in de gebarentaal ten behoeve van de commissie