intoxiquée oor Nederlands

intoxiquée

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verslaafde

Les fumeurs sont des intoxiqués, les esclaves d'une propagande tenace, vieille de plusieurs décennies.
Rokers zijn verslaafden, slaven van een aanhoudende, al tientallen jaren durende propaganda.

Soortgelyke frases

intoxiquer
vergeven · vergiftigen

intoxiqué
drugsverslaafde · verslaafd · verslaafde

voorbeelde

Ils avaient affaire à un intoxiqué au courant et savaient à quoi s’attendre.
Ze hadden te maken met een stroomverslaafde, en ze wisten wat ze konden verwachten.

— Parce qu’Esteban est intoxiqué par le passé
'Esteban is vergiftigd door het verleden.'

Je n'allais pas vous laisser intoxiquer par le fumigateur.
Anders zat je in de giftige dampen.

Les carnivores ont des intestins très courts et simples, pour évacuer rapidement la viande mastiquée et digérée, généralement dans les 2 heures, ce qui exclut la possibilité que la viande ait le temps de se putréfier et d'intoxiquer leurs organismes.
Carnivoren hebben zeer korte, eenvoudige darmen, om het gekauwde en verteerde vlees snel uit te scheiden, vaak binnen 2 uur, en zo voorkomt dat het vlees gaat rotten en hun systemen vergiftigen.

L’intoxication par le plomb passe généralement inaperçue: la plupart des enfants intoxiqués ne présentent aucun symptôme.
Loodvergiftiging wordt meestal niet opgemerkt: de meeste vergiftigde kinderen vertonen geen symptomen.

L’avantage de votre meilleure vue neutralisé, vous auriez été intoxiqué par les émanations toxiques plus vite que moi.
Met je veel betere gezichtsvermogen geneutraliseerd zou je bijna duizelig zijn geworden van de dampen, lang voor mij.

Trois enfants furent gravement handicapés et le quatrième, intoxiqué pendant la grossesse de sa mère, naquit aveugle et arriéré.
Drie kinderen werden ernstig verlamd en het vierde, dat werd vergiftigd toen het nog in de moederschoot was, werd blind en achterlijk geboren.

— On voit mal comment quelqu’un aurait pu intoxiquer Bekim et pas les autres, ajoutai-je.
‘Ik zou niet weten hoe iemand Bekim had moeten drogeren, maar niet de rest.

Charlotte a vite été intoxiquée par son talent... son étrangeté et l'odeur de sa barbe.
Charlotte raakte in de ban van z'n talent, z'n vreemdheid en z'n geur van wol.

L'an passé, 21% des conducteurs mineurs morts dans des accidents étaient intoxiqués.
Vorig jaar, hebben 21% van minderjarige chauffeurs gedood in ongevallen...

Mes fleurs fanaient avant que je les touche et j’ai intoxiqué le professeur de cuisine avec un de mes plats.
Mijn bloemen verlepten al voor ik ze geschikt had, en de kooklerares liep voedselvergiftiging op.’

Oui, et si vous aviez porté vos masque et contrôleur pendant que vous construisiez vos maquettes à l'intérieur comme vous faîtes pour les grands dehors, vous n'auriez pas été intoxiqué par la colle.
Als je je masker en monitor binnen had gedragen, terwijl je het modelbootje maakte, zoals je dat met de grote buiten ook doet, was je niet vergiftigd geweest door de lijm.

Nicholson était arrivé en Angleterre avec l’intention d’ouvrir une maison de santé destinée aux intoxiqués.
Nicholson stond op het punt naar Engeland te gaan om een inrichting voor zenuwpatienten te openen.

Cette drogue qu'on me donnait pour m'aider à survivre allait m'enfermer dans la dépendance pour des années et m'intoxiquer pour ma vie entière.
Deze drug die men me gaf om me te helpen overleven... zou me jarenlang opgesloten houden in een verslaving... en me mijn hele leven lang vergiftigen.

S'il fallait ajouter aux coûts, aux incertitudes, aux difficultés que comportera l'introduction de l'Euro les coûts et les difficultés liés à un marché unique d'une intensité insuffisante, la combinaison des deux processus pourrait «intoxiquer» les acteurs les moins intégrés, avec des conséquences difficilement prévisibles mais sûrement néfastes.
Als bovenop de kosten, de onzekerheid en de moeilijkheden waarmee de invoering van de Euro gepaard gaat, ook nog eens problemen komen als gevolg van een niet naar behoren werkende interne markt en de daaruit voortvloeiende kosten, dan zouden de minst geïntegreerde actoren wel eens "op het verkeerde been kunnen worden gezet". De consequenties daarvan zijn moeilijk voorspelbaar, maar zonder twijfel schadelijk.

Transport, sauvetage et secours aux personnes malades, accidentées, intoxiquées et contaminées
Transport, redding en berging van zieke, verongelukte, vergiftigde of besmette personen

Probablement intoxiqué.
Waarschijnlijk vergiftigd.

Winston Churchill lui- même, intoxiqué par l’idée d’une guerre, écrira: “Les préparatifs de guerre exercent sur moi une fascination choquante.
Zelfs Winston Churchill schreef, in een roes bij de gedachte aan oorlog: „Oorlogsvoorbereidingen hebben een afschuwelijke fascinatie voor mij.

À Tokyo, du gaz neurotoxique, le sarin, dispersé dans le métro par une secte, a fait 12 morts et plus de 5 000 intoxiqués.
Een sekte liet het zenuwgas sarin in de metro van Tokio ontsnappen, waardoor 12 mensen omkwamen en ruim 5000 gewond raakten.

Des meubles ou des rideaux risquent alors de s'enflammer et des personnes se trouvant dans une autre pièce d'inhaler des fumées toxiques et d'être mortellement intoxiquées:
Meubelen of gordijnen kunnen vlam vatten en personen buiten de kamer kunnen giftige rook inademen en omkomen door vergiftiging:

Comment avez-vous pu le laisser s'intoxiquer ainsi ?
Hoe kon je het goedvinden dat hij zich zo vergiftigde?’

Une source d'inflammation déclenche un incendie; une personne est blessée par les flammes ou intoxiquée par les gaz émanant de l'incendie.
De ontstekingsbron veroorzaakt een brand; een persoon raakt door vlammen verwond, of wordt door de gassen van de huisbrand vergiftigd

Objet: Soins médicaux refusés à des milliers d'enfants intoxiqués au plomb en Chine
Betreft: Behandeling ontzegd aan duizenden Chinese kinderen met loodvergiftiging

Vous êtes intoxiqué.
Je bent aangeschoten.

Il était intoxiqué
De man was dronken