intrafamilial oor Nederlands

intrafamilial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

intrafamiliaal

voorbeelde

Enfin, les victimes de violence intrafamiliale, en particulier les femmes sans-papiers, n'ont pas suffisamment accès à des refuges.
Bovendien krijgen slachtoffers van huiselijk geweld, en vooral vrouwen zonder papieren, onvoldoende toegang tot opvang.

(EN) Monsieur le Président, je voulais juste ajouter quelque chose au sujet de la garde intrafamiliale, et du soutien aux familles d'accueil apparentées.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets toevoegen over 'kinship care', pleegzorg door familieleden, en de ondersteuning van deze mensen.

« La Belgique doit faire en sorte que chaque femme qui est victime de violence intrafamiliale puisse obtenir l'aide dont elle a besoin, quel que soit son statut de migrante. »
“België moet garanderen dat elke vrouw die het slachtoffer wordt van huiselijk geweld, de hulp krijgt die ze nodig heeft, ongeacht haar migrantenstatuut.”

Les réglementations nationales en matière de succession, de donation et de taxation des entreprises sont particulièrement problématiques pour la transmission intrafamiliale d'entreprises.
Met name nationale regelingen inzake erf-, schenkings- en ondernemingsbelasting bemoeilijken de overdrachten van ondernemingen binnen de familie.

rappelle cependant qu'il peut être dans l'intérêt de l'enfant en difficulté dans sa famille d'en être séparé momentanément si cela représente une mesure de protection, notamment en cas de problèmes psychosociaux ou psychiatriques des parents, de violences intrafamiliales, de maltraitance et d'abus sexuels;
wijst er echter op dat het in het belang van het kind kan zijn om tijdelijk van zijn gezin gescheiden te worden wanneer er thuis problemen zijn, indien het om een beschermingsmaatregel gaat, met name in het geval van ouders met psychosociale of psychiatrische problemen, huiselijk geweld, mishandeling;

Les crimes commis au nom de l'honneur constituent une forme particulière de violence intrafamiliale, qui nécessite une attention spécifique;
Eerwraak is een speciale vorm van door familie gepleegd geweld waaraan bijzondere aandacht moet worden geschonken.

Dans ce contexte, il me semble néanmoins opportun, sinon indispensable, de protéger et de traiter de manière appropriée la valeur élevée du travail domestique et intrafamilial.
Dit lijkt me daarom een goed moment om erop te wijzen dat huishoudelijk werk en gezinsactiviteiten een hoge waarde vertegenwoordigen.

rappelle cependant qu'il peut être dans l'intérêt de l'enfant en difficulté dans sa famille d'en être séparé momentanément si cela représente une mesure de protection, notamment en cas de problèmes psychosociaux ou psychiatriques des parents, de violences intrafamiliales, de maltraitance ou d'abus sexuels;
wijst er echter op dat het in het belang van het kind kan zijn om tijdelijk van zijn gezin gescheiden te worden wanneer er thuis problemen zijn, indien het om een beschermingsmaatregel gaat, met name in het geval van ouders met psychosociale of psychiatrische problemen, of wanneer er bewijs is van huiselijk geweld, mishandeling of sexueel misbruik;

les violences intrafamiliales) ne sont pas pris en considération
geweld binnen het gezin) worden niet in aanmerking genomen

� Tel est le cas du Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Plan national de prévention et d'éradication des violences intrafamiliales contre les femmes - PLANOVI) au Guatemala.
� Zoals in het geval van het Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar contre la Mujeres (Nationaal Plan ter voorkoming en uitbanning van geweld tegen vrouwen binnen de familie - PLANOVI) in Guatemala.

Une étude de l'Institut national de la Statistique et des Études économiques français a évalué, il y a 4 ans, les transferts intrafamiliaux autour de 140 milliards de FF (quelque 23 milliards d'écus).
Vier jaar geleden heeft het Franse Institut National de la Statistique et des Études Économiques in een studie de intra-familiale transfers becijferd op ongeveer 140 miljard FF (rond de 23 miljard ecu). Deze overdrachtenstroom gaat voor 80 % van ouderen naar jongeren en voor 20 % in de omgekeerde richting.

L'illettrisme, la pauvreté, la violence intrafamiliale, les soins médicaux et pharmaceutiques insuffisants et la faible participation à la vie professionnelle et politique sont les principales caractéristiques de la vie des femmes qui vivent sur la rive méridionale de la Méditerranée.
Analfabetisme, armoede, geweld in het gezin, onvoldoende medische zorg, geringe deelneming aan het beroepsleven en de politiek: zie hier de belangrijkste kenmerken van het leven van de vrouw in het zuidelijke deel van het Middellandse-Zeebekken.

Le rapport de 62 pages, intitulé « “La loi était contre moi”: L’accès des femmes migrantes à la protection contre la violence intrafamiliale en Belgique », a décelé trois grandes lacunes dans la protection des femmes migrantes victimes de violence intrafamiliale dans ce pays.
Het 63 pagina's tellende rapport “'De wet was tegen mij' - Toegang van migrantenvrouwen tot bescherming tegen huiselijk geweld in België”, legt drie belangrijke lacunes bloot in de bescherming van migrantenvrouwen die het slachtoffer zijn van huiselijk geweld in dat land.

Les parents du nouveau-né souhaitent de plus en plus souvent faire prélever et stocker le sang du cordon ombilical de leur enfant nouveau-né, afin qu'il puisse éventuellement, en cas de maladie ultérieure de l'enfant (utilisation autologue), mais aussi de maladie d'un frère ou d'un sœur (utilisation allogénique-intrafamiliale), être utilisé à des fins thérapeutiques.
De ouders van een pasgeboren kind koesteren steeds vaker de wens om bij een pasgeboren kind navelsnoerbloed te laten uitnemen en te laten opslaan, opdat dit wellicht later in het geval van een ziekte van het kind (autologe toepassing), maar ook in het geval van een ziekte van een broer of zuster (allogene toepassing binnen de familie), voor therapeutische doeleinden kan worden gebruikt.

rappelle cependant qu'il peut être dans l'intérêt de l'enfant en difficulté dans sa famille d'en être séparé momentanément si cela représente une mesure de protection, notamment en cas de problèmes psychosociaux ou psychiatriques des parents, de violences intrafamiliales, de maltraitance et d'abus sexuels;
wijst er echter op dat het in het belang van het kind kan zijn om tijdelijk van zijn gezin gescheiden te worden wanneer er thuis problemen zijn, indien het om een beschermingsmaatregel gaat, met name in het geval van ouders met psychosociale of psychiatrische problemen, huiselijk geweld, mishandeling en seksueel misbruik;

Le CES souhaite que l'on n'ignore pas les transferts intrafamiliaux et entre générations, notamment en direction des jeunes en difficulté, par exemple à cause du chômage.
Het ESC vindt dat niet mag worden voorbijgegaan aan de overdrachten die binnen het gezin en tussen generaties plaatsvinden, met name ten gunste van jongeren die het bijzonder moeilijk hebben, bv. als gevolg van werkloosheid.

Ce type de violence revêt diverses formes: violence intrafamiliale, violence à l'école, mais aussi actes de criminalité organisée à l'encontre d'enfants, tels que trafic et exploitation d'enfants, tourisme pédophile et pédopornographie sur l'internet.
Dit geweld doet zich in verschillende vormen voor: geweld binnen het gezin en geweld op school, maar ook geweld door de georganiseerde misdaad, zoals kinderhandel en -uitbuiting, kindersekstoerisme en kinderporno op het internet.

Les femmes sans-papiers qui ne peuvent pas le faire ne sont pas admissibles pour le soutien financier des autorités locales disponible pour les autres victimes de violence intrafamiliale.
Vrouwen zonder papieren die hiertoe niet in staat zijn, kunnen niet aankloppen bij plaatselijke instanties voor financiële steun die wel beschikbaar is voor andere slachtoffers van huiselijk geweld.

la collaboration avec d' autres fonctionnaires de police dans les dossiers qui ont trait aux violences intrafamiliales et/ou aux faits de moeurs (tâches informatives complémentaires) et dans les cas délicats, l'interrogatoire des victimes
samenwerking met andere politieambtenaren in de onderzoeken die betrekking hebben op intra familiale geweldplegingen en/of zedenfeiten (complementaire informatieve taken) en in delicate gevallen het verhoor van slachtoffers

Fourniture d'un site web contenant des informations et contenus relatifs aux relations intrafamiliales, à savoir relations parents-enfants
Verschaffing van een website met informatie en materiaal op het gebied van familierelaties, te weten ouder-kindrelaties

(Bruxelles) - Le risque d'expulsion empêche de nombreuses femmes migrantes victimes de violence intrafamiliale en Belgique d'obtenir la protection dont elles ont besoin, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(Brussel) – De vrees voor uitwijzing zorgt ervoor dat veel migrantenvrouwen die te maken krijgen met huiselijk geweld in België niet de bescherming krijgen die ze nodig hebben, schrijft Human Rights Watch in een rapport dat het vandaag uitbracht.

Dans ce sens, le Comité des régions estime nécessaire également que soient soutenues toutes les actions d'aide et de prévention aux phénomènes de maltraitance intrafamiliale des enfants.
Daarom dient ook steun te worden gegeven aan alle hulp- en preventieactiviteiten om kindermishandeling in de gezinssfeer tegen te gaan.

Le Comité des régions suggère que des actions concrètes en matière de prévention de la maltraitance intrafamiliale soient également soutenues en tenant compte de l'expérience de nombreuses organisations bénévoles oeuvrant en cette matière et en silence depuis nombre d'années.
Volgens het CvdR zou het goed zijn als ook steun wordt gegeven aan concrete preventie van mishandeling in gezinnen en daarbij wordt uitgegaan van de ervaringen die tal van vrijwilligersorganisaties die al heel wat jaren in de luwte aan dit probleem werken, inmiddels hebben opgedaan.

Le CESE souligne qu'il importe de trouver des solutions permanentes pour intégrer les personnes défavorisées, en construisant des hébergements et des logements permanents et en mettant en place des services sociaux supplémentaires, notamment pour permettre de maintenir les liens de solidarité intrafamiliale (parents-enfants, etc.) et, dans la mesure du possible, de réintégrer les enfants à la famille dans le cas où ceux-ci ont été retirés aux parents pour des raisons liées à la pauvreté ou aux conditions de vie difficile.
Het EESC benadrukt dat er structurele oplossingen moeten worden gevonden voor de integratie van kansarmen door opvangcentra en permanente huisvesting te bouwen en aanvullende sociale voorzieningen te creëren. Dit is vooral nodig om ervoor te zorgen dat familieleden (ouders, kinderen enz.) elkaar blijven helpen en dat waar mogelijk kinderen die uit huis zijn geplaatst vanwege armoede of moeilijke leefomstandigheden, terugkeren naar hun gezin.