invitation à une conversation oor Nederlands

invitation à une conversation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

uitnodiging voor gesprek

voorbeelde

Ce matin, Shaun m’avait envoyé un démarcheur pour m’inviter à une conversation pacifique.
'Vanmorgen stuurde Shaun mij een boodschap, waarin bij vroeg om vredesonderhandelingen.

– Ne me dites pas qu’il s’agit d’une invitation à avoir une véritable conversation, Lemmer ?
‘Je bedoelt toch niet dat dit een uitnodiging is voor een heus, echt gesprek, Lemmer?’

–Ne me dites pas qu’il s’agit d’une invitation à avoir une véritable conversation, Lemmer?
‘Je bedoelt toch niet dat dit een uitnodiging is voor een heus, echt gesprek, Lemmer?’

Faire connaître l’Évangile est souvent aussi simple que lancer une invitation, poser une question ou se joindre à une conversation.
Het evangelie uitdragen hoeft vaak niet meer te zijn dan iemand uitnodigen, een vraag stellen of inhaken op een gesprek.

Votre abord chaleureux sera une invitation à converser avec vous.
Als je vriendelijk kijkt zullen anderen eerder geneigd zijn met je te praten.

Ne négligeons pas l’importance des petites marques d’attention telles qu’une invitation à un repas, une oreille compatissante, ou une conversation encourageante.
Onderschat kleine vriendelijkheden niet, zoals een uitnodiging voor een maaltijd, een luisterend oor of een opbouwend gesprek.

En fonction de leur âge, ils peuvent apprendre à être attentifs aux conversations ou à remettre une invitation ou un dépliant aux personnes.
Afhankelijk van hun leeftijd kunnen zij leren aan de deur op te letten of de huisbewoner een uitnodiging of traktaat te overhandigen.

Une conversation amicale pour l’inviter à passer au club.
Een vriendelijk praatje, een uitnodiging om naar de club te komen.

La novice prit cela pour une invitation à se joindre à leur conversation
Ze vatte dit op als een uitnodiging aan het gesprek deel te nemen.

Je vous invite à donner un sourire, un mot gentil, une conversation agréable ou un compliment.
Geef ook complimenten, goed advies of een glimlach.

Mitch prit ça comme une invitation à lui rappeler leur précédente conversation. « J.
Mitch vatte dat op als een uitnodiging hem aan hun vorige gesprek te herinneren.

De vrais invités, auxquels offrir à manger, avec qui avoir une conversation pendant qu’on émiette le pain sur la nappe.
Echte gasten die bij haar aan tafel zaten, met wie ze een gesprek voerde, terwijl het brood op het kleed kruimelde.

2 De nombreux proclamateurs ont constaté qu’une façon efficace de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation.
2 Veel verkondigers vinden dat het overhandigen van een strooibiljet een doeltreffende manier is om zich voor te stellen en een gesprek te beginnen.

Lognon avait toujours l’air de quelqu’un qui assiste à une conversation sans y avoir été invité.
Lognon keek nog steeds als iemand die een gesprek bijwoont zonder daarin betrokken te zijn.

Il imagina s’inviter dans une de ces conversations et se présenter à ceux qui n’étaient pas dans le secret.
Hij zag al voor zich hoe hij in zo’n gesprek zou inbreken en zich zou voorstellen aan mensen die van niets wisten.

Une conversation à laquelle vous êtes pas invitée.
Een gesprek waar je niet in was uitgenodigd.

J'invite donc le gouverneur à venir ici, pour que l'on ait une conversation privée.
Die overstijgen de partijen en de politiek.

C'est un peu comme une triple intersection qui encourage les rencontres et invite à la conversation.
Het is net een T-splitsing die mensen aanmoedigt om elkaar te treffen en een gesprek te beginnen.

Après cette brève conversation, elle les a invités à venir chez elle et une étude biblique a commencé.
Na een kort gesprek werden zij bij haar thuis uitgenodigd, waar een bijbelstudie werd opgericht.

Une conversation a débuté et le frère a invité le serveur à venir à l’assemblée.
Er ontspon zich een gesprek en de broeder nodigde de ober uit voor het congres.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.
Veel verkondigers hebben gemerkt dat het overhandigen van een strooibiljet een goede manier is om zichzelf te introduceren en een gesprek te beginnen.

Ils ont invité tout le monde à l'école pour une soirée de conversation sur le gouvernement et la politique et si oui ou non les rues étaient bien faites, et ont vraiment appris par l'expérience.
Ze nodigden iedereen naar de school uit voor een gespreksavond over overheid en politiek, en of de straten goed waren aangelegd, en dit was echt een stevige leerervaring.

Une femme nous a invités à entrer, et mon compagnon a discuté avec elle du sujet de conversation.
Bij een huis waar wij aanbelden, werden wij binnengenodigd en mijn partner besprak het Onderwerp voor gesprekken.

Maintenant, avant que quelqu' un tombe d' un toit ou se mette le feu...Je crois qu' on devrait aller frapper à leur porte... et nous inviter dedans pour une gentille conversation entre voisins
Voordat iemand van het dak valt of zichzelf in brand steekt...... denk ik dat we er maar...... eens een gezellig buurpraatje gaan houden

La conversation se terminait fréquemment devant une tasse de café ou même par une invitation à partager un repas.
Dikwijls werd het gesprek besloten met koffie of zelfs met het aanbod om mee te eten.