joie maligne oor Nederlands
joie maligne
fr
Plaisir engendré par les malheurs d'autrui.
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
leedvermaak
fr
Plaisir engendré par les malheurs d'autrui.
La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique.
Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici.
schadevreugde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Elle l'avait fait sans éprouver de pitié, mais non plus de joie maligne.
Ze deed het zonder medelijden, maar ook zonder plezier.Literature Literature
Il n'existe plus. » L'avocat parlait avec la joie maligne de qui fait valoir une vérité dérangeante.
De advocaat sprak met het boosaardige behagen waarmee iemand een pikante waarheid naar voren brengt.Literature Literature
Des conditions pires encore si Gérald a vent de la chose, pensa Paul avec une joie maligne.
Nog slechtere vooruitzichten als Gerald van tevoren al iets te horen krijgt, dacht Paul vol leedvermaak.Literature Literature
Solveig Manger s’était absentée, me répondit-elle, dissimulant mal sa joie maligne.
Solveig Manger was er niet, zei ze, met nauwelijks verholen leedvermaak.Literature Literature
Il ressentit une joie maligne à l’idée qu’aucun des autres ne connaîtrait jamais l’existence de cette cachette.
En hij verkneukelde zich bij de gedachte dat geen van de anderen ooit iets te weten zou komen van zijn schuilplaats.Literature Literature
Il déteste l’outrecuidance, les fanfaronnades et la joie maligne des imbéciles.
Hij verafschuwt gewichtigdoenerij, de grote bek en het leedvermaak van domme mensen.Literature Literature
La joie maligne est la seule véritable joie, dit le cynique.
Leedvermaak is de enige echte vreugde, zeggen cynici.Europarl8 Europarl8
Carl resta là, malgré les remarques moqueuses de ses collègues qui cachaient mal leur joie maligne.
Carl bleef staan, ook al liepen collega’s langs met zure opmerkingen en slecht verholen plezier.Literature Literature
Avec une pointe de joie maligne, il nota que même sa femme adorée avait un sourire forcé aux lèvres
Met enig leedvermaak constateerde Patrik dat zijn geliefde echtgenote ook een geforceerde glimlach op haar lippen had.Literature Literature
Mais Tycho Issian était maintenant hors de lui, il dansait presque de joie maligne. « Peux-tu voir ton erreur ?
Maar Tycho Issian was nu buiten zichzelf; hij danste zowat van pret.Literature Literature
Pourquoi est-ce la tristesse et non une joie maligne qui me gagne quand je le vois assis comme ça ?
Waarom voel ik medelijden in plaats van leedvermaak als ik hem zo zie zitten?Literature Literature
La chatte regardait faire Lynx et si j’ai vu un jour une chatte sourire avec une joie maligne c’est bien elle.
De kat keek naar hem, en als ik ooit een kat vol leedvermaak heb zien lachen, dan was het toen.Literature Literature
Cependant, même ceux qui ne sont pas de nature cynique admettent que la joie maligne est une forme de joie et c'est cette sorte de joie que je ressens présentement.
Maar zelfs degenen onder ons die geen cynici zijn, geven natuurlijk toe dat leedvermaak een vorm van vreugde is en een dergelijke vreugde voel ik nu.Europarl8 Europarl8
13 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.