joie de vivre oor Nederlands

joie de vivre

/ʒwa də vivʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

joie de vivre

Vacances dégage la même joie de vivre que Cary avait dans la vie.
Holiday geeft uitdrukking aan het joie de vivre van Cary.

levenslust

manlike

levensvreugde

vroulike

Le régime méditerranéen nous apporte santé et joie de vivre, tout en limitant les prises de poids.
Het mediterraan voedselpakket houdt ons gezond, brengt levensvreugde en voorkomt een overmatige gewichtstoename.

voorbeelde

Ses yeux étincelaient de joie de vivre.
Zijn ogen glinsterden van levenslust.

Alors, désirez- vous goûter à la joie de vivre dans le Paradis?
De vraag is dus, zou u werkelijk in het Paradijs willen leven?

Jill avait un dîner prévu à " Joie de vivre ", la nuit de sa mort.
Ik weet niet of ze deze vent lekker vond, maar ze zou die avond met'm eten.

J'apporte une vraie joie de vivre à la police.
Ik vind dat ik een vrolijke bijdrage lever aan de wetshandhaving.

Quelles imperfections physiques empêcheront certains de connaître au début la joie de vivre?
Welke lichaamsgebreken zullen er in het begin nog zijn, voordat men volledig van het leven kan genieten?

Mais ça sonnait faux ; une simple façade, l’illusion de la joie de vivre dans une demeure vide.
Het was nep, allemaal, de illusie van vrolijkheid in een leeg huis.

Pour certains d'entre eux, c'est la chose qui leur apporte le plus de joie de vivre.
Voor sommige van hen, is het het enige dat hen gelukkig maakt.

Une certaine joie de vivre semblait avoir abandonné la compétition.
Het joie de vivre scheen uit de competitie verdwenen.

Ils étaient très pauvres – d’après nos critères –, mais pleins de santé et de joie de vivre.
Die mensen waren volgens onze begrippen erg arm, maar ze waren gezond en gelukkig.

D’autres viennent de cultures où la joie de vivre est bien plus grande.
Andere mensen komen uit culturen met meer levensvreugde.

Et s'il y avait quelqu'un qui aime contrôler les autres et leur voler leur joie de vivre?
Wat als er iemand is die anderen graag beheerst en hun geluk ontneemt?

Tu as retrouvé ta joie de vivre.
Je hebt je plezier in het leven terug.

Un grand pot de miel te rendrait-il un peu de joie de vivre?
Kan een grote pot honing je opvrolijken?

Leur raisonnement est le suivant : “Pourquoi travailler si cela doit nous enlever la joie de vivre ?
Zij redeneren: ’Waarom zou je werken als het de vreugde van het leven teniet doet?’

La joie de vivre disparaît
Verlies van vreugde

Jessica et Nory ont découvert la joie de vivre l’Évangile.
Jessica en Nory zijn gelukkiger geworden door het evangelie.

Leur chaleur, leur amour, leur attitude positive et leur joie de vivre m’ont pronfondément impressionné.
Hun hartelijkheid, liefde, positieve houding en opgewektheid maakten grote indruk op me.

On perd alors la joie de vivre et on se rend malade, physiquement et mentalement.
Verlies van vreugde is hier het gevolg van en vaak ook geestelijke en lichamelijke ziekten.

Imaginez quelle sera votre joie de vivre sur une terre paradisiaque avec ceux qui vous sont chers !
Stelt u zich de vreugde eens voor, met uw geliefden op een paradijsaarde te wonen!

Alors, année après année, hommes, femmes et enfants connaîtront la joie de vivre dans une société sans criminalité.
Dan zullen mannen, vrouwen en kinderen jaar in jaar uit in een maatschappij zonder misdaad leven.

Le premier personnage est une dame, toute rose, pleine de joie de vivre, blonde.
Het eerste personage is een blakend roze, levenslustige blonde dame.

Je suis à moitié français, joie de vivre* et tout le tralala.
Ik ben half Frans, joie de vivre en zo.

L'équanimité n'exclut donc pas la joie de vivre et d'agir à chaque instant.
Dus onbewogenheid sluit elk ogenblik vreugdevol te leven en te handelen niet uit?

Ces hommes-là, sans le comprendre même, ont ôté la joie de vivre à l’Europe entière.
Die lieden hebben, zonder het zelfs te begrijpen, heel Europa de levensvreugde ontnomen.

UNE rupture peut ôter toute joie de vivre et la remplacer par le désespoir et les larmes.
ALS je verkering uit raakt, kun je daardoor diep in de put raken en je heel wanhopig voelen.