joie mauvaise oor Nederlands

joie mauvaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leedvermaak

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

mauvaise joie
leedvermaak

voorbeelde

Il y avait dans l’expression de Guy une joie mauvaise que Tom n’avait encore jamais vue.
Guys gezicht had een uitdrukking van leedvermaak die Tom nog nooit bij hem had gezien.

Ses traits redevenaient lisses, sa bouche, sans rictus de joie mauvaise, était charnue et saine.
Zijn gezicht werd weer glad, zijn mond, zonder grijns van boosaardig plezier, was vlezig en gaaf.

Mis à part les petites étincelles de joie mauvaise qui dansaient dans ses yeux bruns.
Het enige wat te zien was, waren kleine vonkjes van boosaardig genoegen die in haar bruine ogen dansten.

La Schadenfreude ou, comme sa grand-mère serbe appelait cela, beaucoup plus joliment, la zloradost, la joie mauvaise.
Schadenfreude, leedvermaak, of zoals Mira’s Servische grootmoeder het zoveel mooier had genoemd: onheilsvreugde.

Sheila tourna la tête vers Millar et lui jeta un regard interrogateur empli d’une joie mauvaise.
Sheila draaide haar hoofd naar Millar en keek met een blik vol nieuwsgierigheid en leedvermaak naar hem.

Les Picard regardaient avec une évidente joie mauvaise.
De Picards keken met klaarblijkelijke en boosaardige tevredenheid toe.

Elle éprouvait du même coup une joie mauvaise, comme une revanche.
Tegelijk voelde ze een twijfelachtig soort vreugde, iets als revanche.

Elle revoit la manière dont elle a regardé Felix, la joie mauvaise qui se peignait sur ses traits.
De manier waarop ze naar Felix keek, het valse genoegen op haar gezicht.

Huntingdon réagit avec une joie mauvaise à cette preuve du chagrin et de la haine de son épouse.
Huntingdon reageert met vreugde op de getuigenis van de ellende en haat van zijn vrouw.

Il éprouva une joie mauvaise en raccrochant.
Hij voelde een grimmige voldoening toen hij ophing.

Il n’éprouvait ni joie mauvaise d’avoir fait échec à sa mise en accusation pour faute professionnelle, ni aversion.
Hij voelde noch leedvermaak over zijn mislukte poging hem nalatigheid in de schoenen te schuiven, noch weerzin.

Il fit, avec une joie mauvaise, le geste traditionnel pour chasser les démons.
Vol leedvermaak maakte hij het traditionele gebaar om demonen te verdrijven.

— Asseyez-vous, dit-il avec une joie mauvaise.
-Ga zitten, zei hij met een soort leedvermaak.

«Ouais, mon vieux, ce n'est pas gai pour toi », pensa Mostovskoï sans éprouver de joie mauvaise à cette idée.
Ja, jongen, jij krijgt het hard te verduren, dacht Mostovskoj, zonder leedvermaak te voelen.

«Ouais, mon vieux, ce n’est pas gai pour toi», pensa Mostovskoï sans éprouver de joie mauvaise à cette idée.
Ja, jongen, jij krijgt het hard te verduren, dacht Mostovskoj, zonder leedvermaak te voelen.

Je n’ai pas que ça à faire. — Cette petite bâtarde n’est pas ta fille, déclara Stephanie à Chip avec une joie mauvaise.
‘Die kleine bastaardbaby was helemaal niet van jou,’ zei Stephanie tegen Chip.

Les joies des mauvaises marées, McScrooge?
Slechte tijding, McScrooge?

Il rit doucement, ses yeux caves et malins étincelèrent d’une joie cynique et mauvaise.
Hij lachte zacht en zijn listige, diep weggezonken ogen fonkelden van geile, cynische pret.

Avec une force et un courage renouvelés, les proclamateurs du Royaume persévérèrent avec joie “dans la mauvaise et la bonne réputation”. — 2 Cor.
Met hernieuwde kracht en moed gingen de Koninkrijksverkondigers blijmoedig voort, bij „slecht bericht en goed bericht”. — 2 Kor.

Certaines ont même dit qu’elles avaient ressenti de la joie en arrachant les mauvaises herbes et en taillant les arbustes.
Sommigen zeiden zelfs dat ze zich blij voelden toen ze onkruid wiedden en struiken snoeiden.

Nous pouvons éprouver de la joie, même quand nous passons une mauvaise journée, une mauvaise semaine ou même une mauvaise année !
We kunnen vreugde voelen, zelfs als we een slechte dag, een slechte week of zelfs een slecht jaar hebben!

ta rabat-joie de mère pense que j'ai une mauvaise influence sur toi
Jouw'geweldige'moeder vind dat ik een slecht invloed op je heb.