joindre oor Nederlands

joindre

/ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verenigen

werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

deel uit gaan maken van; lid worden van een groep f organsatie..

La méchante Reine et l'Obscur joignant leurs forces...
De Boze Koningin en de Kwade die zich verenigen?

bijvoegen

werkwoord

als extra ergens aan toevoegen

J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.

toevoegen

werkwoord

Un plan de mise en œuvre est également joint.
Ten slotte is er ook een uitvoeringsplan toegevoegd.

verbinden · bijeenvoegen · bijeenbrengen · bijdoen · bijeenbinden · bijmengen · samenbrengen · toegeven · samenstellen · aaneenschakelen · ineenzetten · aaneenvoegen · verstellen · afstellen · samenbinden · passend maken · instellen · samenvoegen · bereiken · aanhechten · toetreden · fitten · annexeren · aansluiten · hechten · insluiten · deelnemen · join · aanbouwen · beschikbaar maken · lid worden van

Joindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bijwonen

Soortgelyke frases

Joint de transmission
Homokinetische koppeling

contrôle de pièce jointe
besturingselement voor bestandsbijlage

Joint de Cardan
kruiskoppeling

joint
Joint · aansluiting · afdichting · connectie · joint · koppeling · naad · pakking · reefer · sluiting · stick · stickie · verbinding · voeg

à pieds joints
met gesloten voeten

Joint de dilatation
dilatatievoeg

joindre à
insluiten

joint de culasse
cilinderkop · koppakking

joindre les deux bouts
de eindjes aan elkaar knopen

voorbeelde

2) En cas d'opération R12/R13 ou D13-D15, joindre aussi, s'il y a lieu, les renseignements correspondants sur les installations R12/R13 ou D13-D15 concernées et les installations R1-R11 ou D1-D12 concernées.(
2) In geval van R12/R13- of D13-D15-handelingen dienen ook, voor zover vereist, de gegevens over alle eventuele erop volgende R12/R13- of D13-D15-inrichtingen en de erop volgende R1-R11- of D1-D12-inrichting(en) te worden vermeld.(

Si Pike était à Boston, il lui faudrait moins de deux heures pour venir. – Contentez-vous de le joindre, insista Peter.
Als Pike in Boston was, zou het ongeveer twee uur duren voor hij hier was.

Il y a trois ans, il est venu ici se joindre à l’équipe internationale qui travaille sur la phase initiale d’Auroville.
Drie jaar geleden is hij hierheen gegaan om mee te werken in het internationale team dat aan Auroville werkt.

Le constructeur peut joindre à sa demande de réception un compte rendu des essais effectués.
De fabrikant mag een testrapport bij de aanvraag voegen.

– M’expliquer pourquoi père va se joindre au chef Basilius pour conquérir Auranos.
‘Vertel me waarom vader met hoofdman Basilius wil samenspannen om Auranos te veroveren.

Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le transporteur et le transporteur substitué à se joindre à la procédure.
De verweerder heeft in elk geval het recht te vorderen dat de vervoerder en de feitelijke vervoerder samen in het geding worden betrokken.

Et il nous a conviées à nous joindre à lui, mes sœurs.
En hij nodigde ons uit ons bij hem aan te sluiten, zusters.

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.

Nous allons donc joindre cela aux efforts pressants que j'ai décrits un peu plus tôt dans ma réponse préliminaire.
Dat moeten we dan toevoegen aan de aanhoudende inspanningen die ik eerder in mijn inleidende antwoord heb beschreven.

Joindre une copie des certificats du registre régional de l'agence des pêches du forum du Pacifique Sud (FFA) et du système de surveillance des navires (VMS).
Voeg een kopie bij van de certificaten van het regionaal register van het Forum Fishery Agency (FFA) en van het satellietvolgsysteem (VMS).

2) S'il y a plus de trois transporteurs, joindre les renseignements prévus aux cases 5 a, b, c).(
2) Indien er meer dan drie vervoerders zijn, de gegevens bijvoegen als gevraagd in de vakken 5 a), b) en c).(

Je vous invite donc à vous joindre à moi.
Ik nodig jullie uit om met mij samen te werken.

Et cette commission désire se joindre à Mme Peijs pour plaider pour une interprétation plus large de la notion de service universel. On évitera ainsi, selon nous, une nouvelle dualisation entre groupes et régions et on permettra au plus grand nombre d'Européens de profiter à des prix abordables de l'infrastructure, de la technologie et des canaux d'information.
En die commissie wil collega Peijs bijvallen wanneer zij pleit voor een ruime interpretatie van het begrip universele dienstverlening. Zo wordt volgens ons een nieuwe dualisering tussen bevolkingsgroepen en streken vermeden en zullen zoveel mogelijk Europeanen tegen betaalbare prijzen kunnen genieten van de infrastructuur, de technologie en de informatiekanalen.

Enfin, il serait souhaitable qu'il contienne une reproduction des principales dispositions de la loi relative à la régularisation de séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume, et notamment de l'article #, qui précise les pièces à joindre à la demande
Tot slot is het wenselijk dat in dat document de belangrijkste bepalingen worden weergegeven van de wet betreffende de regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, en inzonderheid artikel #, waarin wordt bepaald welke stukken bij de aanvraag behoren te worden gevoegd

Lucky pourra se joindre à nous !
Misschien kan Lucky ook meekomen!’

« Eh bien, Jérémias voudrait se joindre à la Garde, ou du moins essayer.
'Welnu, Jeremias heeft belangstelling om bij de garde te gaan, of het in ieder geval te proberen.

Je n’avais pas le temps d’écrire et je n’ai pas réussi à trouver de numéro auquel joindre monsieur Lefevre
‘Ik had geen tijd om te schrijven en ik kon het nummer van Mr.

Tu pourrais te joindre à nous pour un verre à la place.
Waarom ga je niet mee?

(45) Conformément à la déclaration politique commune des États membres et de la Commission du 28 septembre 2011 sur les documents explicatifs[footnoteRef:6], les États membres se sont engagés à joindre à la notification de leurs mesures de transposition, dans les cas où cela se justifie, un ou plusieurs documents expliquant le lien entre les éléments d’une directive et les parties correspondantes des instruments nationaux de transposition.
(45) Overeenkomstig de gezamenlijke politieke verklaring van 28 september 2011 van de lidstaten en de Commissie over toelichtende stukken[footnoteRef:6] hebben de lidstaten zich ertoe verbonden om in gerechtvaardigde gevallen de kennisgeving van hun omzettingsmaatregelen vergezeld te doen gaan van een of meer stukken waarin het verband tussen de onderdelen van een richtlijn en de overeenkomstige delen van de nationale omzettingsinstrumenten wordt toegelicht.

Je ne sais pas comment il l’a convaincue de se joindre à lui.
Ik weet niet hoe hij haar heeft overgehaald zijn bondgenote te worden.

Monsieur le Président, j'aimerais me joindre à mes collègues et exprimer mon admiration au commissaire Gradin et à Mme Waddington pour cet excellent rapport.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil evenals mijn collega's mijn waardering uitspreken voor commissaris Gradin en mevrouw Waddington complimenteren met dit uitstekende verslag.

Dans ce cas, les États membres veillent à joindre au rapport la transcription de l'entretien personnel.
In dergelijke gevallen zorgen de lidstaten ervoor dat de schriftelijke weergave van het persoonlijke onderhoud aan het verslag wordt gehecht.

Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Zo de samenstelling van het personeel zulks rechtvaardigt en op eenparige aanvraag van de werknemers-leden van de ondernemingsraad of bij ontstentenis van een ondernemingsraad op eenparige aanvraag van de syndicale afvaardiging of bij ontstentenis van beide op verzoek van een afgevaardigde van een representatieve vakorganisatie dient de werkgever evenwel bij de berichten, mededelingen, akten, getuigschriften en formulieren bestemd voor het personeel, een vertaling te voegen in één of meer talen.

Enfin... voudriez-vous tous vous joindre à Chris et à moi pour le déjeuner ?
‘Ik bedoel: zou u het prettig vinden om met Chris en mij te gaan lunchen?

– Mon bureau m’a dit que tu avais essayé de me joindre.
‘Op mijn kantoor zeiden ze dat je geprobeerd had me te bellen.