joignable oor Nederlands

joignable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bereikbaar

adjektief

Je serai joignable par téléphone.
Ik zal telefonisch bereikbaar zijn.

oproepbaar

Joignable

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oproepbaar

voorbeelde

Afin de garantir que les contenus à caractère terroriste sont supprimés le plus rapidement possible après la réception d’une injonction de suppression, il importe que les fournisseurs de services d’hébergement veillent à ce que le point de contact soit joignable 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Om te garanderen dat terroristische inhoud zo snel mogelijk na ontvangst van een verwijderingsbevel wordt verwijderd of de toegang daartoe onmogelijk wordt gemaakt, moeten aanbieders van hostingdiensten garanderen dat het contactpunt 24 uur per dag en zeven dagen per week bereikbaar is.

Si, en effet, la société a été valablement créée, qu’elle est effectivement joignable à son siège et qu’elle dispose, sur place, des moyens matériels et humains appropriés pour atteindre son objectif (en l’espèce, la gestion d’un contrat de prêt), on ne saurait, dans ce cas, parler de montage dépourvu de toute réalité économique.
Wanneer daadwerkelijk sprake is van een geldige oprichting, de vennootschap daadwerkelijk bereikbaar is op haar vestigingsadres en aldaar over de nodige materiële en personele middelen beschikt om haar doel (in casu het beheer van een leningovereenkomst) te verwezenlijken, kan de constructie in kwestie niet worden geacht geen verband te houden met de economische realiteit.

Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE), les services de garde, effectués par un travailleur selon le régime de la présence physique sur le lieu déterminé par son employeur, doivent être considérés «dans leur intégralité comme constituant des périodes de travail [...], indépendamment de la circonstance que, durant cette garde, l’intéressé n’exerce pas effectivement une activité professionnelle continue»[23], et que le temps de garde qu’un travailleur passe à domicile avec l’obligation d’être joignable par son employeur doit être considéré comme «temps de travail»[24].
Volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie (HvJ-EU) moet beschikbaarheidsdienst, waarbij een werknemer op een door de werkgever bepaalde plaats fysiek aanwezig moet zijn, “in zijn geheel als arbeidstijd moet worden aangemerkt, ook wanneer hij gedurende deze dienst niet continu daadwerkelijk beroepswerkzaamheden verricht”[23] en moet thuiswachtdienst, waarbij een werknemer de wachtdienst thuis moet verrichten en beschikbaar voor zijn werkgever moet zijn, als arbeidstijd worden aangemerkt[24].

Anna n’est pas joignable, elle sera en réunion toute la journée.
Anna zit de hele dag in vergadering.

et n'est pas joignable.
En we kunnen hem ook niet vinden.

Le point de contact national est joignable à tout moment et diffuse en temps utile toutes les informations reçues de l’Agence auprès de l’ensemble des autorités compétentes de l’État membre concerné, en particulier les membres du conseil d’administration et le centre national de coordination.
De nationale contactpunten zijn te allen tijde bereikbaar en zorgen voor de tijdige verspreiding van alle informatie van het Agentschap aan alle relevante autoriteiten in de betrokken lidstaat, met name de leden van de raad van bestuur en het nationaal coördinatiecentrum.

Sauf que Forrest est le seul encore joignable à son ancien numéro.
Alleen is Forrest de enige die nog onder zijn oude nummer te bereiken is.'

Le point de contact national est joignable à tout moment.
Het nationale contactpunt is te allen tijde bereikbaar.

Le bureau d'informations du programme «Énergie intelligente — Europe »est joignable par courrier électronique à l'adresse:
De helpdesk van het programma „Intelligent Energy — Europe ”is bereikbaar via e-mail op het volgende adres:

a) veiller à l’échange et à la mise à jour régulière des coordonnées des points de contact, afin de garantir la continuité du dialogue et de faire en sorte que chacun soit joignable 24 heures sur 24;
a) de uitwisseling van contactgegevens en de regelmatige bijwerking ervan om de continuïteit van de dialoog te waarborgen en om elkaar 24 uur per dag te kunnen bereiken;

Plus spécifiquement, il s’agit de déterminer si les périodes de garde, au cours desquelles le travailleur est tenu d’être joignable à tout moment et éventuellement d’intervenir dans un délai de 20 minutes, doivent être considérées comme temps de travail ou comme périodes de repos au sens de l’article 2 de la directive 2003/88.
Meer in het bijzonder moet worden nagegaan of wachtdiensten gedurende welke de werknemer op elk moment bereikbaar moet zijn en eventueel binnen 20 minuten dient te interveniëren, moeten worden aangemerkt als arbeidstijd of als rusttijd in de zin van artikel 2 van richtlijn 2003/88.

Il pourrait également s'avérer essentiel de pouvoir obtenir ensuite des conseils plus spécifiques du fabricant, par un contact joignable 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Voor gerichtere adviezen inzake de behandeling kan het eveneens zeer belangrijk zijn dat de fabrikant zeven dagen per week vierentwintig uur per dag bereikbaar is.

Indiquez le numéro de téléphone/de fax/l'adresse électronique de l'autorité judiciaire d'émission, de préférence lorsque l'autorité est joignable 24 heures sur 24.
Vul het telefoonnummer/faxnummer/e-mailadres van de uitvaardigende rechterlijke autoriteit in, bij voorkeur die gegevens waarmee de autoriteit 24 uur per dag bereikbaar is.

La personne responsable assumera ses responsabilités personnellement et sera joignable en permanence.
De verantwoordelijke persoon moet zijn/haar verantwoordelijkheden persoonlijk vervullen en moet voortdurend bereikbaar zijn.

Je... Dites-lui que je serai joignable pendant toute votre absence
Ik euh... Zeg haar maar dat ik bereikbaar ben tijdens uw hele afwezigheid.’

Je serai joignable sur mon téléphone portable.
Ik ben bereikbaar op mijn mobiele telefoon.

Le point de contact national est joignable à tout moment
Het nationaal contactpunt is te allen tijde bereikbaar

Les titulaires d'un DCA TIPS doivent fournir la preuve à la [insérer le nom de la BC] de l'adhésion, par chaque partie joignable désignée, au dispositif SCT Inst.
TIPS DCA-houders tonen ten overstaan van [naam van CB] voor iedere aangewezen aanspreekpartner aan dat zij zich houden aan de SEPA-directebetalingsregeling.

Le service visé à l'alinéa précédent est joignable via les noms de domaine Internet suivants
De dienst bedoeld in het vorige lid is bereikbaar via de volgende internet domeinnamen

Les titulaires d'un DCA TIPS peuvent désigner une ou plusieurs parties joignables.
TIPS DCA-houders mogen een of meer aanspreekpartners aanwijzen.

Sale abruti, quand la police te cherche, tu te rends joignable, c’est clair ?
“Stomme idioot, als de politie je zoekt zorg je dat je bereikbaar bent, is dat duidelijk?”

Si un titulaire d'un DCA TIPS désigne une ou plusieurs parties joignables et/ou une ou plusieurs parties traitant les ordres conformément, respectivement, au paragraphe 1 ou 4, les messages reçus de ces parties joignables ou, le cas échéant, par l'intermédiaire de ces parties traitant les ordres, sont réputés reçus du titulaire du DCA TIPS.
Indien een TIPS DCA-houder overeenkomstig lid 1 of lid 4 een of meerdere aanspreekpartners aanwijst en/of een of meerdere opdrachtgevende partijen, worden van deze aanspreekpartners ontvangen berichten of, indien toepasselijk, via deze opdrachtgevende partijen, geacht te zijn ontvangen van de TIPS DCA-houder.

Mais il est malheureusement parti pour les fêtes, loin, paraît-il, et il n’est pas joignable.
Helaas is hij met de feestdagen en de jaarwisseling op reis, blijkbaar ver weg en niet te bereiken.