joindre les deux bouts oor Nederlands

joindre les deux bouts

/ʒwɛ̃.dʁə le dø bu/ werkwoord

Avoir juste assez d'argent pour payer ses dépenses, en particulier la nourriture et le logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de eindjes aan elkaar knopen

Avoir juste assez d'argent pour payer ses dépenses, en particulier la nourriture et le logement.

voorbeelde

Joindre les deux bouts était également un souci majeur à l’époque où Jésus Christ était sur terre.
Ook toen Jezus Christus op aarde was, waren de mensen er voornamelijk mee bezig in hun levensonderhoud te voorzien.

Nous arrivions à joindre les deux bouts.
Het lukte ons de eindjes aan elkaar te knopen.

LA MÉNAGÈRE a de plus en plus de mal à joindre les deux bouts.
DE EINDJES aan elkaar knopen gaat niet meer zo gemakkelijk als het eerst ging.

Comment joindre les deux bouts en attendant ? ’
Hoe lukt het ons ondertussen om rond te komen?

Les gens essayaient de joindre les deux bouts.
Men trachtte de eindjes aan elkaar te knopen.

Je crains que ce ne soient ceux qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts.
Ik ben bang dat dit vooral degenen zullen zijn die nu al nauwelijks kunnen rondkomen van hun arbeidsloon.

Il va falloir que je prenne des étudiants en plus si je veux joindre les deux bouts.
Ik moet extra studenten aannemen om de eindjes aan elkaar te knopen.’

Ça doit être dur de joindre les deux bouts depuis que l'IMP vous a remercié.
Je hebt het vast moeilijk nadat het PMI je ontslagen heeft.

On s'attend presque à ce qu'un artiste ait du mal à joindre les deux bouts.
We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

J'espère pouvoir joindre les deux bouts.
Ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.

De nombreuses personnes ont de plus en plus de mal à joindre les deux bouts.
Velen vinden het steeds moeilijker de eindjes aan elkaar te knopen.

Aujourd’hui, cette femme aveugle doit travailler dur pour joindre les deux bouts.
Op het ogenblik moet deze vrouw hard werken om de eindjes aan elkaar te knopen.

Moussa a du mal à joindre les deux bouts.
Moussa kan met moeite de eindjes aan elkaar knopen.

Comment on va joindre les deux bouts quand le bébé sera là?
Hoe knopen we de eindjes aan elkaar als die koter er is?

Je galère à joindre les deux bouts.
Ik heb twee banen om hier te overleven.

Chaque mois, de nombreuses familles ont du mal à joindre les deux bouts et à honorer leurs factures.
Vele gezinnen moeten maandelijks de touwtjes aan elkaar knopen om de rekeningen te kunnen betalen.

Les pionniers n’arrivaient plus à joindre les deux bouts; à contrecœur, les Wicke sont donc retournés à Singapour.
De pioniers konden niet meer in hun levensonderhoud voorzien en daarom keerden de Wickes met tegenzin terug naar Singapore.

Même un raté comme Laidlaw, ça aide à joindre les deux bouts
Zelfs door een kneus als Laidlaw kunnen ze de eindjes aan elkaar knopen

Nombre de familles ont besoin de deux revenus pour joindre les deux bouts.
Veel gezinnen hebben misschien twee inkomens nodig om de eindjes aan elkaar te knopen.

En effet, à cause de l’inflation, certaines familles n’arrivent plus à joindre les deux bouts.
Wegens de snelle inflatie hebben veel gezinnen extra inkomsten nodig om noodzakelijke aankopen te kunnen doen.

Comment joindre les deux bouts quand les revenus diminuent ?
Hoe kunt u rondkomen als er minder geld in het laatje komt?

J'avais déjà du mal à joindre les deux bouts.
Ik kon zo al heel moeilijk rondkomen.

si vous voulez joindre les deux bouts, trouvez un emploi où il y a à voler.
Als je wat wilt verdienen, neem dan een baan waar wat te stelen valt.

Une modeste petite entreprise avec laquelle on parvenait tout juste à joindre les deux bouts.
Een bescheiden bedrijf dat maar net rendabel was.

Sans eux, on ne pourra pas joindre les deux bouts.
Zonder hen loopt ons economische plan mis.