juridiction constitutionnelle oor Nederlands

juridiction constitutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

constitutionele rechtspraak

voorbeelde

Il ne s’agit donc pas d’une consultation de la juridiction constitutionnelle au cours du processus législatif.
Het gaat dus niet om een raadpleging van het Grondwettelijk Hof tijdens de wetgevingsprocedure.

Les juridictions constitutionnelles se penchent également sur la question et veulent prendre une décision.
Ook constitutionele hoven buigen zich momenteel over deze vraag en willen daarover een beslissing nemen.

F. considérant les arrêts rendus par les juridictions constitutionnelles nationales concernant le traité sur l'Union européenne,
F. gelet op de arresten die door nationale constitutionele gerechtelijke instanties zijn uitgesproken ten aanzien van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

Arrêt de la juridiction constitutionnelle nationale
Arrest van nationaal constitutioneel hof

Il en est de même quant au traitement de ces deux valeurs dans la jurisprudence de certaines juridictions constitutionnelles.
Zo worden deze twee begrippen ook behandeld in de rechtspraak van sommige constitutionele hoven.

Cela permettrait à la Cour d’être déchargée d’un certain nombre d’affaires et de se concentrer sur sa mission de juridiction constitutionnelle.
Hierdoor zou het Hof kunnen worden ontlast van een aantal zaken en zich kunnen concentreren op zijn taak van constitutionele jurisdictie.

Le fait que la juridiction constitutionnelle puisse, elle-même, poser des questions préjudicielles à la Cour de justice ne remédierait pas à cette situation.
Het feit dat de constitutionele rechter zelf prejudiciële vragen aan het Hof van Justitie kan stellen, verandert niets aan die situatie.

Selon la juridiction constitutionnelle, les dispositions de l'article 12 étaient dépourvues de ratio susceptible de justifier la limitation imposée au principe recueilli à l'article 24 de la Constitution.
Volgens de constitutionele rechter kon de beperking van het in artikel 24 van de grondwet verwoorde beginsel niet worden gerechtvaardigd door de ratio van de bepalingen van artikel 12.

Compte tenu des termes dans lesquels se déroule le litige, la juridiction constitutionnelle a sursis à statuer et elle a décidé (20) d’adresser les questions suivantes à la Cour:
Gelet op de gegevens van het hoofdgeding, heeft het Arbitragehof de behandeling van de zaak geschorst(20) en het Hof de volgende prejudiciële vragen voorgelegd:

Sans doute doit-on reconnaître aux autorités nationales, et notamment aux juridictions constitutionnelles, la responsabilité de définir la nature des spécificités nationales pouvant justifier une telle différence de traitement.
Ongetwijfeld rust op de nationale autoriteiten en met name de constitutionele rechters de verantwoordelijkheid om de aard van de nationale bijzonderheden te bepalen die een dergelijk verschil in behandeling kunnen rechtvaardigen.

La juridiction constitutionnelle confirme ainsi, s'il en était besoin, que la participation de chacun à la vie culturelle de son groupe, de sa communauté, est un droit humain élémentaire
Het grondwettelijk rechtscollege bevestigt aldus voor zover nodig dat de deelname van eenieder aan het culturele leven van zijn groep of zijn gemeenschap een elementair mensenrecht is

Par ailleurs, tant la Cour européenne des droits de l’homme (ci‐après la «CEDH») que les juridictions constitutionnelles et suprêmes des États membres accordent une protection aux citoyens résidant aux alentours des aéroports.
Anderzijds bieden zowel het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (hierna: „EHRM”) als de constitutionele hoven en de hooggerechtshoven van de lidstaten bescherming aan de burgers die in de nabijheid wonen van luchthavens.

30 Dans le cadre d'une procédure préjudicielle, il revient aux juridictions de l'État membre concerné d'apprécier les effets dans le temps des déclarations d'inconstitutionnalité prononcées par la juridiction constitutionnelle de cet État membre.
30 In het kader van een prejudiciële procedure staat het aan de rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat om uit te maken, welke werking in de tijd de door de constitutionele rechter van deze lidstaat uitgesproken ongrondwettigverklaring heeft.

S’agissant de l’organisation en chambres et en plénière, un examen des règles applicables aux juridictions constitutionnelles des États membres pourrait permettre de dégager des solutions applicables à la Cour de justice des Communautés européennes .
Wat de organisatie in kamers en in voltallige zitting betreft, zou een grondige studie van de regels die gelden voor de constitutionele rechtscolleges van de lidstaten de mogelijkheid kunnen bieden om er oplossingen uit af te leiden die toepasbaar zijn op het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.

20 – Je nourris l’espoir que son exemple soit suivi et que d’autres juridictions constitutionnelles, aucunement enclines à assumer leur tâche de juges communautaires, engagent avec la Cour un dialogue indispensable à la construction d’une Europe unie.
20 – Ik koester de hoop dat het voorbeeld navolging vindt en dat andere constitutionele hoven, die geenszins genegen zijn hun taak van gemeenschapsrechter te vervullen, met het Hof een voor de opbouw van een verenigd Europa noodzakelijke dialoog aangaan.

Le présent cas d’espèce illustre tout particulièrement que les recours devant les juridictions constitutionnelles nationales peuvent également soulever des questions de droit communautaire qui sont déterminantes aux fins de la solution du contentieux constitutionnel en cause.
Uit de onderhavige zaak blijkt bijzonder duidelijk dat ook in procedures voor nationale constitutionele hoven gemeenschapsrechtelijke vragen kunnen rijzen die voor de beslechting van het betrokken constitutionele geschil doorslaggevend zijn.

Le contrôle que doit effectuer le Tribunal Constitucional est comparable à celui auquel une juridiction constitutionnelle pourrait se livrer dans le cadre d’un contrôle a priori de constitutionalité d’une loi de transposition de la décision-cadre 2009/299.
De toetsing die het Tribunal Constitucional moet verrichten, is vergelijkbaar met die welke een grondwettelijk hof kan verrichten in het kader van een voorafgaande toetsing van de grondwettigheid van een wet waarbij kaderbesluit 2009/299 in nationaal recht wordt omgezet.

Au contraire, dans le cadre de la procédure de contrôle de la constitutionnalité, la juridiction constitutionnelle est habilitée à déclarer la loi nationale inapplicable erga omnes, comme la juridiction de renvoi le précise dans la demande de décision préjudicielle.
In de procedure tot toetsing van de wettelijke bepalingen is het Grondwettelijk Hof daarentegen bevoegd de nationale wet erga omnes niet-toepasselijk te verklaren, zoals de rechter in het prejudiciële verzoek nader toelicht.

33 Dans le cadre d'une procédure préjudicielle, il revient aux juridictions de l'État membre concerné d'apprécier les effets dans le temps des déclarations d'inconstitutionnalité prononcées par la juridiction constitutionnelle de cet État membre (voir arrêt Konle, précité, point 30).
33 In het kader van een prejudiciële procedure staat het aan de rechterlijke instanties van de betrokken lidstaat om uit te maken, welke de uitwerking in de tijd is van de door de constitutionele rechter van deze lidstaat uitgesproken ongrondwettigverklaring (zie arrest Konle, reeds aangehaald, punt 30).

La démocratie n'est protégée que si le rôle fondamental du système judiciaire, notamment des juridictions constitutionnelles, est de nature à garantir la liberté d’expression, la liberté de réunion et le respect des règles régissant le processus politique et électoral.
Democratie wordt beschermd als de fundamentele rol van de rechterlijke macht, met inbegrip van grondwettelijke hoven, erin slaagt de vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vereniging en de naleving van de regels die het politieke en electorale proces beheersen, te waarborgen.

Juridiction fiscale de constitution si elle diffère de la juridiction fiscale de résidence
Indien afwijkend van het fiscale rechtsgebied waarvan de Groepsentiteit een fiscaal ingezetene is, het fiscale rechtsgebied naar het recht waarvan de Groepsentiteit is ingericht of opgericht

Juridiction fiscale de constitution si elle diffère de la juridiction fiscale de résidence
Het fiscale rechtsgebied naar het recht waarvan de Groepsentiteit is ingericht of opgericht indien dit niet hetzelfde is als het fiscale rechtsgebied waarvan de Groepsentiteit een fiscaal ingezetene is