justement oor Nederlands

justement

/ʒys.tə.mɑ̃/, /ʒys.tǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

juist

bywoord

Je le regrette beaucoup, car nous devrions justement agir contre l' escalade.
Ik vind dit zeer jammer, omdat wij een escalatie juist moeten voorkomen.

precies

bywoord

C'était justement ce qu'il voulait que les aliénistes voient.
Maar het was precies wat de dokters van het gesticht moesten zien.

terecht

bywoord

Le commissaire Byrne a très justement déclaré que, pour lui, la santé publique avait la priorité.
Commissaris Byrne heeft volkomen terecht geantwoord dat de volksgezondheid voor hem voorrang had.

exact · net · zojuist · redelijkerwijze · vlak · pas · zuiver · straks · scherp · zonet · daarnet · daarstraks · zo-even · zoëven

voorbeelde

« Entraînement » n’était pas le mot juste pour le chaos qui s’ensuivit.
'Oefening' was eigenlijk niet het juiste woord voor de chaos die ontstond.

— J’ignore au juste ce que veut votre cliente.
‘Ik weet niet precies wat je cliënte wil.

Tu viens juste dire bonjour?
Kom je alleen dag zeggen?

Rappelons- nous les enfants d’Israël juste avant leur entrée en Terre promise.
Dit was het ook voor de kinderen Israëls vlak voordat zij het Beloofde Land binnengingen.

Je veux juste que vous soyez heureux, tous les deux – et je pense que c’est ensemble que vous y arriverez
Ik wil gewoon dat jullie allebei gelukkig zijn — en ik denk dat jullie samen moeten zijn om dat te bereiken.""

— Je veux juste savoir si tu as tué ton mari
‘Ik wil alleen maar weten of jij je man hebt doodgeschoten.’

C'est juste un sédatif.
Een slaapmiddel.

Hé, je suis justement en train de te préparer ton cocktail préféré!
Ik ben net je favoriete drankje aan het maken.

Juste comme ça?
Gewoon zomaar?

Regarde, en premier juste souffle ces putains de bougies.
Blaas eerst die kaarsen uit.

J’ai juste besoin de dormir quelques centaines d’heures.
‘Ik moet gewoon een uur of honderd slapen.

Si cette analyse est juste, les machines louées et exploitées par CI permettent en elles‐mêmes, en tant que dispositifs automatisés, à CI d’assurer directement à chaque client au Royaume‐Uni la prestation de services de jeux sur machines à sous (43).
43) In deze specifieke bedrijfstak zijn de speelautomaten de noodzakelijke en enige structuur in de „amusementshallen” waarover CI direct zeggenschap moet hebben, om ieder van deze „amusementshallen” waar zij zijn opgesteld, als een vaste inrichting van CI te kunnen aanmerken.

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
Volgens het EESC is het bredere doel van onderwijs gelegen in een evenwicht en nauwe samenwerking tussen de STEM-vakken, sociale en geesteswetenschappen.

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Zoals de Nederlandse en de Italiaanse regering alsmede de Commissie terecht hebben opgemerkt, zijn de genoemde voorwaarden voor de opschorting van de tenuitvoerlegging van nationale bepalingen ter uitvoering van een communautaire handeling moeilijk in overeenstemming te brengen met de positie en de bevoegdheden van deze autoriteit.

— Et pourquoi êtes-vous là, au juste ?
‘Waarom ben je hier eigenlijk?

Elle commençait à douter que la grêle finisse par arriver, lorsque justement elle se mit à tomber.
Ze begon al te betwijfelen of de hagel wel zou komen, en toen kwam de hagel.

Il fallait viser juste dans la poitrine.
Je moest echt op de borst mikken.

Tu as juste les pieds froids... parc'que t'es pieds nus et que notre sol est fait de boue.
Je hebt gewoon koude voetjes, wat je loopt op blote voeten en onze vloer is gemaakt van modder.

Non, juste un...
Nee. Eentje, eentje.

Je lis juste les mails des Guerriers de la Prière.
Natuurlijk, ik lees net de e-mails van de gebedskrijgers.

Allez juste à la planque, M. Tate.
Ga gewoon naar het onderduikadres.

Je veux juste te protéger
Ik wil je beschermen

Il faut que je vérifie si mon impression est juste ou pas.
'En ik moet erachter zien te komen of mijn gevoel juist is.'

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
Ik wil gewoon zeker weten dat je begrijpt waar je aan begint.

« Je ne sais pas au juste ce que Christophine t’a raconté, mais maintenant, je vais te dire la vérité.
‘Ik weet niet wat Christophine je verteld heeft,’ zei hij, ‘maar nu hoor je dan de waarheid.