Juste parmi les Nations oor Nederlands

Juste parmi les Nations

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rechtvaardige onder de Volkeren

voorbeelde

L’État d’Israël lui avait accordé le titre de Juste parmi les nations, inédit pour une musulmane.
De staat Israël verleende haar de eretitel Rechtvaardige onder de Volkeren, voor het eerst aan een moslimvrouw.

Il n’y a donc pas de vraie prospérité, évaluée selon un critère juste, parmi les nations du monde.
Strikt genomen, blijkt dan ook dat er nergens onder de naties van de wereld ware voorspoed heerst.

Quatre d'entre eux seront, par la suite, nommés Juste parmi les nations.
Vier van de vertegenwoordigers van de lidstaten zouden in hun latere carrière een aanstelling krijgen bij de Europese Unie.

Frits Philips a été déclaré “Juste parmi les Nations” après la guerre.
‘Frits Philips is na de oorlog uitgeroepen tot een “Rechtvaardige onder de volkeren”.

Il y a eu ceux que l’on appelle les « Justes parmi les nations », des chrétiens qui ont risqué leur vie.
Je had de zogenaamde ‘rechtvaardigen onder de volkeren’, christenen die hun leven in de waagschaal stelden.

Israël attribue à Weidner le titre de Juste parmi les nations et un arbre est planté en son nom à Yad Vashem.
Tijdens de ceremonie ontving het echtpaar de Rechtvaardigen-onder-de-Volkeren medaille, en plantten zij een boom aan de Rechtvaardigen-onder-de-Volkeren-laan in Yad Vashem.

En 1967, il fut déclaré Juste parmi les nations par le gouvernement d’Israël et un arbre fut planté à son nom dans l'Allée des Justes à Paris.
In 1967 kende de Israëlische regering hem de eretitel « Rechtvaardige onder de Volkeren » toe, en werd ter zijner ere een boom geplant in de Allée des Justes (Laan der Rechtvaardigen), te Parijs (4-de arrondissement, wijk: Saint-Gervais).

Aussi longtemps que l’administration typique de Dieu fonctionnait tant soit peu à Jérusalem et en son nom, même imparfaitement, il y avait un certain degré de santé d’esprit sur le plan national et une démonstration partielle d’une domination juste parmi les nations.
Zolang het voorbeeldige bestuur van God te Jeruzalem nog maar enigszins in zijn naam werkzaam was, al was het op onvolmaakte wijze, bestond er een zekere mate van nationaal gezond verstand en bestond er onder de natiën dezer aarde een gedeeltelijke tentoonspreiding van een rechtvaardige regering.

En effet, le nombre de Polonais « Justes parmi les nations », reconnu par le mémorial Yad Vashem en Israël pour leur héroïsme pendant la guerre, est le plus important parmi tous les pays européens (ce qui n'est pas surprenant, étant donné que la Pologne d'avant-guerre comptait la plus nombreuse population juive européenne et de loin).
Het aantal Polen dat behoort tot de zogenaamde “Righteous Among Nations,” erkend door Israëls Yad Vashem wegens hun heldendom tijdens de oorlog, is het grootste van alle Europese landen (wat geen verrassing is, gezien het feit dat het vooroorlogse Polen veruit de grootste Joodse bevolking kende).

Il reçut en 1982 le titre de Juste Parmi les Nations du Monde pour ses mérites et reçut la citoyenneté israëlienne en 1994.
Voor zijn verdiensten werd hij in 1982 Rechtvaardige onder de Volkeren en in 1994 ereburger van Israel.

Le sénateur témoigne de sa propre expérience d'enfant juif pendant la guerre: la famille qui l'a caché a été faite « Juste parmi les nations ».
De senator spreekt vanuit zijn eigen ervaring als Joods kind tijdens de oorlog : het gezin dat hem verborgen heeft gehouden, heeft de titel « Rechtvaardige onder de naties » gekregen.

C'est une phrase, écrite par Georges Van Liefferinge dans sa lettre à Yad Vashem pour la reconnaissance des Justes parmi les Nations, le 7 janvier 1982.
Deze zin werd geschreven door George van Lefferinge in zijn brief, gedateerd 7 januari 1982 aan Yad Vashem, voor een erkenning als Rechtvaardige onder de Volkeren.

Cela fut pleinement révélé lorsque Christ “ a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire ”.
Dit zou volledig geopenbaard worden wanneer het volgende in Christus werd vervuld: „Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid” (1Ti 3:16; 6:16).

Vous êtes devenu ministre des finances juste au moment où le «tigre celtique» était en train de transformer une nation parmi les plus pauvres de l’UE en summum financier.
U werd minister van Financiën toen Ierland zich ontwikkelde van een van de armste lidstaten van de EU tot Keltische tijger.

En plus des victimes juives belges y sont également commémorés les 1612 Belges qui ont reçu le titre de « Justes parmi les nations », en raison de l'aide qu'ils ont fourni à la population juive durant la Seconde Guerre mondiale.
Naast de Belgische Joodse slachtoffers worden ook de 1612 Belgen herdacht die de titel kregen van Rechtvaardigen onder de Naties omwille van de hulp die ze aan Joodse mensen boden tijdens de Tweede Wereldoorlog.

16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de l’attachement à Dieu : « Il* a été manifesté dans la chair+, a été déclaré juste dans l’esprit+, est apparu aux anges+, a été prêché parmi les nations+, a été cru dans le monde+, a été enlevé dans la gloire. »
16 Ja, het heilige geheim van deze toewijding aan God is inderdaad groot: ‘Hij is geopenbaard in het vlees,+ rechtvaardig verklaard in geest,+ verschenen aan engelen,+ gepredikt onder de volken,+ geloofd in de wereld,+ opgenomen in majesteit.’

Plus de 700 cas de Polonais qui le payèrent au prix de leur vie sont connus.Les Polonais constituent également aujourd'hui le groupe le plus nombreux (6 000) à avoir reçu la médaille des Justes parmi les Nations du Monde de la part de l'Institut Yad Vashem de Jérusalem.
Er zijn meer dan 700 gevallen bekend van Polen die de hoogste prijs hebben betaald voor het helpen van Joden.De Polen zijn vandaag de grootste groep die onderscheiden zijn voor hulp aan Joden door Yad Vashem in Jeruzalem als Rechtvaardigen onder de Volkeren (ongeveer 6 500 personen op een totaal van 25 700, volgens het aantal in 2015).

Dans I Timothée 3:16, nous lisons : “Oui, il faut l’avouer, il est grand, le saint secret de cette piété : ‘Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.’”
In 1 Timótheüs 3:16 lezen wij: „Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding [letterlijk, dit diep eerbiedigen] is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid.’”

Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire. ’ ” — 1Tm 3:14-16.
Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij [Jezus Christus] werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid.’” — 1Ti 3:14-16.

L’apôtre Paul écrivit à Timothée : “ Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.
De apostel Paulus schreef aan Timotheüs: „Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid’” (1Ti 3:16).

Assurément, on peut le dire, il est grand le saint secret de ce pieux dévouement : ‘Il [Jésus-Christ] a été rendu manifeste dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été reçu en haut dans la gloire.’
Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij [dat is Jezus Christus] werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid.’

16 Oui, il faut avouer qu’il est grand, le saint secret+ de cet attachement à Dieu* : ‘ Il a été manifesté dans la chair+, a été déclaré juste dans [l’]esprit+, est apparu aux anges+, a été prêché parmi les nations+, a été cru dans [le] monde+, a été enlevé dans la gloire+.
16 Ja, het heilige geheim+ van deze godvruchtige toewijding* is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees,+ werd rechtvaardig verklaard in geest,+ is verschenen aan engelen,+ werd gepredikt onder natiën,+ werd geloofd in [de] wereld,+ werd opgenomen in heerlijkheid.’

L’apôtre Paul expliqua plus tard le rôle que Jésus avait joué : “ Il faut avouer qu’il est grand, le saint secret de cet attachement à Dieu : ‘ Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.
De apostel Paulus legde later Jezus’ rol uit: „Het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid’” (1 Timotheüs 3:16).

Les Amalécites disparaissent en tant que nation, en harmonie avec le décret de Jéhovah, juste châtiment infligé à cette tribu barbare du Négeb, que Psaume 83:7 83:6, NW classe parmi les ennemis invétérés de Dieu et de son peuple.
De Amalekieten verdwijnen als natie, in overeenstemming met Jehovah’s besluit — een rechtvaardige straf voor deze ruwe Negeb-stam die in Psalm 83:8 7 als een van de onverzoenlijke vijanden van God en zijn volk wordt vermeld.

Rien d’étonnant que, sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul ait écrit à son sujet: “Oui, il faut l’avouer, il est grand, le saint secret de cette piété: ‘Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.’” — 1 Timothée 3:16.
Het is niet verwonderlijk dat de apostel Paulus geïnspireerd werd met betrekking tot hem te schrijven: „Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid.’” — 1 Timótheüs 3:16.