kisangani oor Nederlands

kisangani

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kisangani

Le premier convoi a déjà rejoint Kisangani, escorté par les unités fluviales de la MONUC.
Het eerste konvooi heeft, begeleid door riviereenheden van MONUC, reeds Kisangani bereikt.

Kisangani

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kisangani

Le premier convoi a déjà rejoint Kisangani, escorté par les unités fluviales de la MONUC.
Het eerste konvooi heeft, begeleid door riviereenheden van MONUC, reeds Kisangani bereikt.

voorbeelde

Je vais à Kisangani, mais vous, vous restez ici avec Mzee.»
Ik ga naar Kisangani, maar jullie blijven hier achter bij Mzee.”

Pourtant, l’islam est resté présent en tant que religion minoritaire à Maniema et à Kisangani jusqu’à aujourd’hui.
Toch is de islam in de Maniema en Kisangani tot op de dag van vandaag als minderheidsgodsdienst aanwezig gebleven.

Ils ne combattaient plus ensemble pour Kinshasa, mais l’un contre l’autre pour Kisangani.
Ze streden niet meer met elkaar om Kinshasa, maar tegen elkaar om Kisangani.

Le 28 février 1997, Kindu tomba, le 15 mars Kisangani, le 4 avril Mbuji-Mayi.
Op 28 februari 1997 viel Kindu, op 15 maart Kisangani, op 4 april Mbuji-Mayi.

Vous savez ce qui s'est passé dans la région de Kisangani.
U weet wat zich in het gebied van Kisangani heeft afgespeeld.

Arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005; acquitté par la cour d'appel de Kisangani, il a été par la suite remis aux autorités judiciaires de Kinshasa sous de nouveaux chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, crimes de guerre, meurtre, violences et voies de fait graves.
Is in oktober 2005 aangehouden door de Congolese autoriteiten, vrijgesproken door het hof van beroep in Kisangani, vervolgens overgedragen aan de gerechtelijke autoriteiten in Kinshasa vanwege een nieuwe aanklacht wegens misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden, moord, gekwalificeerde slagen en verwondingen.

Autres informations: arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005, acquitté par la Cour d'appel de Kisangani, remis par la suite aux autorités judiciaires de Kinshasa qui ont lancé contre lui de nouvelles accusations.
Andere informatie: Door de Congolese autoriteiten in oktober 2005 gearresteerd, door het Hof van Beroep in Kisangani vrijgesproken, vervolgens vanwege nieuwe tenlasteleggingen overgedragen aan de justitiële autoriteiten in Kinshasa.

En août 2014, une cour militaire de la RDC à Kisangani l'a reconnu coupable de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et l'a condamné à neuf ans de prison; il a également été condamné à verser à ses victimes environ 85 000 USD.
In augustus 2014 heeft een militaire rechtbank van de DRC in Kisangani hem veroordeeld wegens oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid, en hem veroordeeld tot negen jaar gevangenisstraf en tot betaling van ongeveer 85 000 dollar aan zijn slachtoffers.

En 1958, j’étais un de ses premiers partisans ici, à Kisangani.
In 1958 was ik een van de eerste aanhangers hier in Kisangani.

Arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005, acquitté par la cour d'appel de Kisangani, il a été ensuite transféré aux autorités judiciaires de Kinshasa sur la base de nouvelles accusations de crimes contre l'humanité, crimes de guerre, meurtres, coups et blessures avec circonstances aggravantes.
Is in oktober 2005 aangehouden door de Congolese autoriteiten, vrijgesproken door het Hof van Beroep in Kisangani, vervolgens overgedragen aan de gerechtelijke autoriteiten in Kinshasa vanwege een nieuwe aanklacht wegens misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden, moord, gekwalificeerde slagen en verwondingen.

C’est surtout Kisangani qui a joué un rôle décisif dans toute l’histoire du Congo.
Vooral Kisangani heeft door de hele Congolese geschiedenis heen een sleutelrol gespeeld.

Il a été arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005 et acquitté par la Cour d'appel à Kisangani, puis transféré aux autorités judiciaires de Kinshasa sur la base de nouvelles accusations de crimes contre l'humanité, crimes de guerre, meurtres, coups et blessures avec circonstances aggravantes.
Hij is in oktober 2005 aangehouden door de Congolese autoriteiten, vrijgesproken door het Hof van Beroep in Kisangani, vervolgens overgedragen aan de gerechtelijke autoriteiten in Kinshasa vanwege een nieuwe aanklacht wegens misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden, moord, gekwalificeerde slagen en verwondingen.

Arrêté par les autorités congolaises en octobre 2005; acquitté par la cour d'appel de Kisangani, il a été par la suite remis aux autorités judiciaires de Kinshasa sous de nouveaux chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, crimes de guerre, meurtre, violences et voies de fait graves.
Is in oktober 2005 aangehouden door de Congolese autoriteiten, vrijgesproken door het Hof van Beroep in Kisangani, vervolgens overgedragen aan de gerechtelijke autoriteiten in Kinshasa vanwege een nieuwe aanklacht wegens misdrijven tegen de menselijkheid, oorlogsmisdaden, zware mishandeling.

Objet: Violences à Kisangani
Betreft: Geweld in Kisangani

Jean Mayani, le partisan de Lumumba de la première heure qui venait de Kisangani, était présent.
Jean Mayani, de lumumbist van het eerste uur uit Kisangani, was erbij.

Dans son salon à Kisangani, il m’en a fait le récit : “J’y suis allé en tant que secrétaire de parti de ma commune.
In zijn woonkamer in Kisangani vertelde hij me: ‘Ik ging erheen als partijsecretaris van mijn gemeente.

C. bouleversé par les souffrances qu'ont à subir des centaines de milliers de réfugiés cachés dans les forêts du Zaïre et souvent privés de toute assistance humanitaire de base, et consterné par la mort de dizaines de réfugiés à cause des conditions épouvantables dans lesquelles ils ont été acheminés vers Kisangani dans des convois de chemin de fer,
C. ontdaan door het lijden dat honderdduizenden vluchtelingen te ondergaan hebben, die verborgen leven in de bossen van Zaïre en dikwijls van de elementairste humanitaire hulp verstoken blijven, en ontzet door de dood van tientallen vluchtelingen als gevolg van de verschrikkelijke omstandigheden waaronder ze per trein naar Kisangani vervoerd zijn,

En août 2014, un tribunal militaire de RDC à Kisangani l'a reconnu coupable de crimes de guerre et crimes contre l'humanité et l'a condamné à neuf ans de prison; il a également été condamné à verser à ses victimes environ 85 000 dollars.
In augustus 2014 heeft een militaire rechtbank van de DRC in Kisangani hem veroordeeld wegens oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid, en hem veroordeeld tot 9 jaar gevangenisstraf en tot schadevergoeding van zijn slachtoffers voor ongeveer 85 000 dollar.

Renseignements complémentaires: a) arrêté par les autorités congolaises, en octobre 2005, acquitté par la cour d’appel de Kisangani, remis par la suite aux autorités judiciaires de Kinshasa, qui ont lancé contre lui de nouvelles accusations; b) en juin 2011, détenu à la prison centrale de Makala (Kinshasa); c) ancien président du PUSIC.
Overige informatie: a) door de Congolese autoriteiten in oktober 2005 gearresteerd, door het Hof van Beroep in Kisangani vrijgesproken, vervolgens vanwege nieuwe tenlasteleggingen overgedragen aan de justitiële autoriteiten in Kinshasa; b) in hechtenis in de centrale Makalagevangenis in Kinshasa (situatie juni 2011); c) voormalig voorzitter van PUSIC.

demande la démilitarisation de Kisangani, du Kivu et des toutes les zones du territoire de la RDC occupées par des forces armées étrangères;
dringt aan op demilitarisering van Kisangani, Kivoe en alle delen van het grondgebied van de DRK die bezet worden door buitenlandse troepen;

Comme vous le constatez, les habitants de Kisangani sont actifs et courageux. Des ruines, ils ont fait naître la troisième ville du Zaïre, comme l’a déclaré le président Mobutu Sese Seko.
Wat men hier ontmoet, is een van leven vibrerende gemeenschap van moedige mensen die druk bezig zijn een puinhoop te veranderen in wat president Mobutu Sese Seko reeds de derde stad van Zaïre heeft genoemd.

En août 2014, un tribunal militaire de RDC à Kisangani l'a reconnu coupable de crimes de guerre et crimes contre l'humanité et l'a condamné à neuf ans de prison; il a également été condamné à verser à ses victimes environ 85 000 USD.
In augustus 2014 heeft een militaire rechtbank van de DRC in Kisangani hem schuldig bevonden aan oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid en hem veroordeeld tot negen jaar gevangenisstraf en tot betaling van ongeveer 85 000 USD aan zijn slachtoffers.

En août 1999, il était là quand pour la première fois le Rwanda attaqua et prit Kisangani.
In augustus 1999 was hij erbij toen Rwanda voor het eerst Kisangani bestookte en inpalmde.

En pleine guerre, Guy a ouvert un café-restaurant au centre de Kisangani.
Midden in de oorlog opende Guy een café-restaurant in het centrum van Kisangani.