Kislev oor Nederlands

Kislev

Troisième mois de l'année civile et neuvième mois de l'année sacrée juive dans le calendrier hébreu, tombant en Novembre-Décembre du calendrier grégorien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kisleew

kislev

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kisleew

voorbeelde

Par conséquent, le livre de Nehémia embrasse une période qui débute en Kislev 456 av. n. è. et s’achève un certain temps après 443 av. n. è.
Derhalve behandelt het boek Nehemia een periode van Kislev 456 v.G.T. tot enige tijd na 443 v.G.T.

Le 15 Kislev de l’an 168 avant notre ère, il dressa un autel au dieu grec Zeus au-dessus de l’autel de Jéhovah qui se trouvait dans la cour du temple.
Op 15 Kislev 168 v.G.T. bouwde Antiochus boven op Jehovah’s altaar in het voorhof van de tempel een altaar voor de Griekse god Zeus.

La présence nocturne des bergers dans les champs s’accorde donc avec les faits désignant le mois d’Éthanim, au début de l’automne, comme l’époque de la naissance de Jésus. — Voir BOUL ; KISLEV.
Dat er ’s nachts herders in het veld waren, klopt dus met het bewijsmateriaal waaruit blijkt dat Jezus in het begin van de herfst, in de maand Ethanim, geboren is. — Zie BUL; KISLEV.

Fait en double exemplaire à Bruxelles, le neuvième jour du mois de décembre de l'an deux mille huit, qui correspond au douzième jour du mois de Kislev de l'an cinq mille sept cent soixante-neuf dans le calendrier hébraïque, en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et hébraïque.
Gedaan te Brussel in tweevoud, op de negende dag van december in het jaar tweeduizend acht, hetgeen overeenkomt met de twaalfde dag van Kislev in het jaar vijfduizend zevenhonderdnegenenzestig van de Hebreeuwse kalender, in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Slowaakse, de Sloveense, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse en de Hebreeuwse taal.

KISLEV novembre- décembre
KISLEV november/december

Troisième jour du mois de Kislev.
Derde dag van de maand kieslew.

La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui aujourd’hui correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
Dit inwijdingsfeest wordt gevierd op 25 Kislev, de joodse maand die overeenkomt met de laatste helft van november en de eerste helft van december van onze hedendaagse kalender.

Le mois de Kislev (novembre- décembre) d’une certaine 20e année est le point de départ de la narration historique (Ne 1:1).
Het historische bericht begint met een verwijzing naar de maand Kislev (november/december) van een zeker 20ste jaar (Ne 1:1).

Jésus fit donc cette déclaration quatre mois avant cette date, vers le mois de Kislev (novembre- décembre).
Derhalve had Jezus deze woorden vier maanden daarvoor of omstreeks de maand Kislev (november/december) geuit.

C’est que l’année précédente, au vingt-quatrième jour du mois lunaire de Kislev, le grand prêtre Josué avait fait un pas décisif en faveur du culte de Dieu.
Omdat de hogepriester Jozua op de vierentwintigste dag van de maanmaand Kislev van het voorgaande jaar een beslissende stap ten gunste van de aanbidding van God had gedaan.

Au IVe siècle de n. è. fut établi un calendrier standardisé ou invariable fixant le nombre de jours des mois juifs, à l’exception de Heshvân et de Kislev, ainsi que du mois d’Adar, qui, en fonction de certains calculs, ont aujourd’hui encore 29 ou 30 jours.
In de 4de eeuw G.T. werd er een gestandaardiseerde of doorlopende kalender ingevoerd, zodat de joodse maanden voortaan een vastgesteld aantal dagen hadden, met uitzondering van de maanden Chesvan, Kislev en Adar, waarvan de lengte naar gelang van bepaalde berekeningen nog steeds tussen de 29 en 30 dagen varieert.

Nom du mois Kislev
Naam van de maand Kislev

De toute évidence, la 20e année dans ce cas- là n’est pas comptée à partir de Nisan (mars- avril), car le mois de Kislev de la 20e année ne pouvait pas précéder celui de Nisan (mentionné en Ne 2:1) de la même 20e année.
Klaarblijkelijk begon dit 20ste jaar niet in Nisan (maart/april), want Kislev van het 20ste jaar zou dan niet kunnen voorafgaan aan de in Nehemia 2:1 genoemde Nisan van hetzelfde 20ste jaar.

Or, si le mois de Kislev (novembre- décembre) est placé avant celui de Nisan (mars- avril) dans ce récit, c’est que les rois perses comptaient apparemment chaque année de leur règne soit d’automne à automne, soit à partir de la date réelle de leur accession au trône.
Aangezien in dit relaas Kislev (november/december) vóór Nisan (maart/april) wordt geplaatst, rekenden de Perzische koningen blijkbaar ieder regeringsjaar van de herfst tot de herfst, of vanaf het tijdstip waarop zij werkelijk de troon bestegen.

Le mois de kislev, pendant lequel Néhémie fut renseigné sur la condition dans laquelle se trouvaient les Juifs, et le triste état de Jérusalem, était le troisième mois après le mois de tisri, et il tombait en partie en novembre et en partie en décembre.
De maand Kisleu, waarin Nehemía vernam hoe slecht de joden er aan toe waren en hoe droevig het met de bouw van Jeruzalem was gesteld, was de derde maand van Tisjri af gerekend en viel gedeeltelijk in november en gedeeltelijk in december.

Quant à Heshvân (Boul), Kislev et Adar, ils pouvaient avoir 29 ou 30 jours.
Chesvan (Bul), Kislev en Adar echter konden 29 of 30 dagen hebben.

Fête de l’Inauguration ou de la Dédicace : 25 Kislev
Inwijdingsfeest, 25 Kislev

Quand le temple fut purifié, la réinauguration eut lieu le 25 Kislev 165 av. n. è., soit trois ans jour pour jour après qu’Antiochus eut sacrifié sur l’autel à un dieu païen.
Na de reiniging van de ontwijde tempel vond op 25 Kislev 165 v.G.T. de herinwijding plaats, op de dag af drie jaar nadat Antiochus als een daad van aanbidding voor de heidense god zijn slachtoffer op het altaar had gebracht.

Dans ce cas, le mois de Kislev précédant celui de Nisan de cette 20e année tomba en 456 av. n. è., et la 32e année du règne d’Artaxerxès (dernière date mentionnée en Nehémia [13:6]) couvrit une partie de l’année 443 av. n. è.
Dienovereenkomstig zou de Kislev voorafgaande aan Nisan van dat 20ste jaar in 456 v.G.T. vallen en het 32ste jaar van Artaxerxes’ regering (de laatste datum die in Nehemia [13:6] wordt genoemd) zou een gedeelte van 443 v.G.T. omvatten.

Ezra, un des rédacteurs de la Bible, montre que Kislev était effectivement froid et pluvieux.
De bijbelschrijver Ezra geeft te kennen dat Kislev inderdaad bekendstond als een koude, regenachtige maand.

KISLEV
KISLEV

Le mois de Kislev (novembre/décembre) mentionné en Nehémia 1:1 est logiquement le mois de Kislev de l’année précédente : 456 avant notre ère.
De maand Kislev (november/december) die in Nehemia 1:1 wordt genoemd, was logischerwijs de maand Kislev van het voorgaande jaar — 456 v.G.T.

La fête de la Dédicace a lieu le 25 Kislev, mois du calendrier juif qui, dans notre calendrier, correspond approximativement à la deuxième quinzaine du mois de novembre et à la première quinzaine du mois de décembre.
Dit inwijdingsfeest wordt gevierd op 25 Kislev, de joodse maand die overeenkomt met de laatste helft van november en de eerste helft van december van onze hedendaagse kalender.

Dans le premier passage, il raconte avoir reçu les mauvaises nouvelles concernant la situation de Jérusalem en Kislev (troisième mois du calendrier civil et neuvième du calendrier religieux) dans la 20e année d’Artaxerxès.
In de eerste passage vertelt hij dat hij in de maand Kislev (de derde maand van de burgerlijke kalender en de negende van de godsdienstige kalender) in Artaxerxes’ 20ste jaar het slechte nieuws ontving over de toestand waarin Jeruzalem zich bevond.