langue artificielle oor Nederlands

langue artificielle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kunsttaal

naamwoord

voorbeelde

Le Weltdeutsch langue artificielle est basé sur l'allemand.
Het Wereldduits (Weltdeutsch) is een op basis van het Duits ontworpen kunsttaal.

Des écrivains anglais tels que J. R. R. Tolkien (qui fonda sa langue artificielle quenya sur le finnois.
Britse schrijvers als J.R.R. Tolkien (die zijn kunsttaal Quenya op het Fins baseerde) en C.S. Lewis lieten zich door de Kalevala inspireren.

Ce sont des langues " artificielles ".
Ze worden ́plantalen ́ genoemd.

Parmi les langues artificielles, le volapük était à cette époque la langue auxiliaire internationale qui avait le mieux réussi.
Het Volapük was in die tijd nog de meest succesvolle internationale hulptaal.

Un sage a dit un jour : « si l'espéranto est une langue artificielle, alors mon automobile est un cheval artificiel. »
Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".

Les projets relatifs à l'espéranto ou à d'autres langues artificielles ont été soumis à la même évaluation que les autres actions proposées.
Projecten waarbij Esperanto of andere kunsttalen betrokken waren, zijn op dezelfde basis geëvalueerd als andere projecten.

[5] La compréhension d’autres cultures résulte de l’apprentissage des langues qui les expriment ; c’est pourquoi la Commission n’encourage pas l’utilisation de langues artificielles qui, par définition, n’ont aucune référence culturelle.
[5] Inzicht in een andere cultuur vloeit voort uit het leren van de taal die uitdrukking aan deze cultuur geeft. Daarom propageert de Commissie het gebruik van kunsttalen niet. Deze talen hebben immers per definitie geen culturele referenties.

Nous estimons que la coopération européenne risque de subir le même sort que le projet Esperanto, la langue artificielle qui, au lieu de devenir une langue internationale, a pratiquement disparu de la circulation.
Wij zijn van mening dat de EU-samenwerking de kans loopt hetzelfde lot beschoren te zijn als het Esperantoproject, de kunstmatige taal die nooit een wereldtaal werd maar grotendeels uitgestorven is.

Il est vrai que certaines langues ont plus de rayonnement que d'autres mais, comme l'a souligné M. Alavanos, il faut respecter la richesse de la diversité linguistique en Europe et également, dirais-je, rejeter les langues artificielles et s'opposer à celles qui semblent éliminer les variantes.
Sommige talen zijn machtiger dan andere, dat is waar, maar met de heer Alavanos zeg ik dat we de rijke verscheidenheid aan Europese talen moeten eerbiedigen. Daarbij vind ik dat we kunstmatige talen moeten weren en dat we niet mogen aanvaarden dat sommige talen varianten proberen te onderdrukken.

Cette langue, qui a vu le jour en 1887, a pour objectif de faire coexister, avec toutes les autres langues, une nouvelle langue commune artificielle.
Esperanto is in 1887 gecreëerd om een nieuwe kunstmatige gemeenschappelijke taal te scheppen naast alle andere talen.

” La Bible entière est aujourd’hui disponible en 363 langues, dont certaines artificielles, comme l’espéranto.
De bijbel is nu in zijn geheel in 363 talen beschikbaar, waaronder kunstmatige talen zoals het Esperanto.

Nous avons élaboré notre plan d’action relatif aux langues sur la base de ce multilinguisme, justement, et permettez-moi de vous dire que le multilinguisme inclut nos langues qui ne sont pas officielles, mais sûrement pas l’espéranto, parce que nous avons assez de langues vivantes qui sont en difficulté pour créer, à côté de cela, des langues artificielles.
Wij hebben ons actieplan met betrekking tot talen juist op deze meertaligheid gebaseerd. Ik kan u zeggen dat onze niet-officiële talen hierin zijn opgenomen, maar zeker niet het Esperanto, omdat we onze handen al vol hebben aan de in moeilijkheden verkerende levende talen, zodat we geen tijd hebben om ons ook nog eens bezig te houden met kunsttalen.

Considérant que, lors du débat sur le rapport Prets (A#-#/#) qui a eu lieu à Strasbourg le # janvier dernier, la commissaire Viviane Reding a déclaré: ... Le multilinguisme inclut nos langues qui ne sont pas officielles, mais sûrement pas l'espéranto, parce que nous avons assez de langues vivantes qui sont en difficulté pour créer, à côté de cela, des langues artificielles
Tijdens het debat over het verslag Prets (A#-#/#), dat op # januari van het vorige jaar gehouden werd in Straatsburg, verklaarde commissaris Viviane Reding: ... de meertaligheid omvat ook onze talen die niet alles officiële taal erkend zijn, maar niet het Esperanto, want wij hebben genoeg levende talen die in moeilijkheden verkeren om er daarnaast nog nieuwe, kunstmatige te gaan creëren

considérant que, au cours des 115 dernières années, des millions de personnes ont parlé et parlent l'espéranto — une langue aujourd'hui pleinement développée, pour laquelle il existe une communauté de locuteurs présente dans le monde entier et qui est dotée d'une gamme complète de moyens d'expression — et qu'il ne s'agit donc pas du tout de «créer» une nouvelle langue, et encore moins une langue «artificielle»;
In de afgelopen 115 jaar zijn er echter miljoenen personen geweest die het Esperanto gesproken hebben, en nog spreken, een taal die thans als een volledig ontwikkelde taal kan gelden, met sprekers over de gehele wereld en een volledig gamma van uitdrukkingsmogelijkheden.

Gardons-nous de toute reconstruction artificielle de langues abstraites et éloignées des réalités régionales.
We moeten ons verre houden van abstracte, kunstmatig gereconstrueerde talen die niet stroken met de regionale werkelijkheid.

utilisation des technologies de l’intelligence artificielle convertissant la langue parlée en un format lisible par machine (reconnaissance vocale)
gebruik van kunstmatige-intelligentietechnologieën om gesproken taal in een machineleesbaar formaat om te zetten (spraakherkenning)

considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement
overwegende dat volgens de gebruikelijke definitie van het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen onder regionale of minderheidstalen wordt verstaan, talen die traditioneel door delen van de bevolking van het land worden gesproken, maar niet dialecten van de officiële taal of talen, talen van immigranten of kunsttalen

considérant que, selon la définition habituelle, qui est celle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, les langues régionales ou minoritaires sont des langues traditionnellement utilisées par une partie de la population d'un État et qui ne sont ni des dialectes de la ou des langue(s) officielle(s) de cet État, ni des langues de populations migrantes, ni des langues créées artificiellement,
overwegende dat volgens de gebruikelijke definitie van regionale of minderheidstalen in het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen traditioneel de door delen van de bevolking van het land gesproken talen zijn, maar niet dialecten van de officiële taal of talen, talen van immigranten of kunsttalen,

Dans la langue administrative, les réponses de Jakób avaient une résonance artificielle et fallacieuse.
Jacobs antwoorden klonken in de ambtelijke taal kunstmatig en onwaarachtig.

Le coût d'apprentissage et de généralisation d'une langue européenne planifiée scientifiquement et artificiellement comme l'espéranto serait moindre (durée d'apprentissage et conversion de l'existant) (16) que pour celui d'une langue vivante existante mais les conditions politiques et culturelles prévalant dans l'Union européenne ne sont pas réunies jusqu'à ce siècle (17).
het zou wel minder kosten een wetenschappelijk en artificieel geconstrueerde taal als het esperanto (duur en aanpassing van het leerproces) (16) dan een bestaande levende taal aan te leren en te verspreiden, maar tot op heden zijn de politieke en culturele voorwaarden in de Europese Unie hiervoor evenwel niet vervuld (17);