langue morte oor Nederlands

langue morte

naamwoord vroulike

Langue pour laquelle il n'y a plus de locuteur natif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dode taal

langue qui n'est plus la langue maternelle d'aucune communauté, même si elle est toujours en utilisation

Le latin est une langue morte.
Het Latijn is een dode taal.

uitgestorven taal

Langue pour laquelle il n'y a plus de locuteur natif.

" L'encyclopédie des langues mortes volume 1 de Zimmerman:
" Zimmerman's Encyclopedie van Uitgestorven Talen, Deel 1:

voorbeelde

8 Le pape tenait donc à ce que la Bible demeure en latin, une langue morte.
8 De paus wilde dat de bijbel in het Latijn, dat inmiddels een dode taal was geworden, zou blijven.

Quand il avait finalement quitté White Acre pour devenir professeur de langues mortes à l’université de Pennsylvanie?
Toen hij White Acre had verlaten om klassieke talen te gaan doceren aan de universiteit van Pennsylvania?

C’est un peu une langue morte.
Het is eigenlijk een dode taal.

Pour nous, c'est une langue morte depuis 1000 ans
Het is een dode taal die al meer dan duizend jaar niet meer gesproken wordt.

Elle n’est plus ensevelie sous le voile des langues mortes.
Men heeft de inhoud niet langer verborgen kunnen houden door de bijbel in een dode taal te laten bestaan.

C'est une langue morte depuis 2 000 ans.
Dat is al 2000 jaar een dode taal.

Seuls les livres de liturgie étaient autorisés, et seulement en latin, une langue morte.
Alleen liturgische boeken waren toegestaan en dan nog alleen in de dode Latijnse taal.

Il n'y a pas de langues mortes, il n'y a que des cerveaux engourdis.
Dode talen bestaan niet, slechts slaperige geesten.

LE LATIN est aujourd’hui une langue morte.
TEGENWOORDIG is het Latijn een dode taal.

Je parle couramment le Gutnish, une langue morte Nordique.
Ik spreek vloeiend Gutnish, wat een oud Noors dialect is dat niet meer gebruikt wordt.

Une langue morte qu'on utilise parfois pour des cérémonies.
Het is een dode taal die we soms nog bij rituelen gebruiken.

Vivante, même dans une langue morte
De Bijbel leeft zelfs in een dode taal

Le grec, le latin, l’araméen, l’anglais, l’hébreu – toutes les langues modernes et beaucoup de langues mortes.
‘Grieks, Latijn, Aramees, Engels, Hebreeuws... alle levende talen en een heleboel dode.

20 Vivante, même dans une langue morte
20 De Bijbel leeft zelfs in een dode taal

Je croyais que c’était une langue morte.
'Ik heb gehoord dat het een dode taal is.

Je ne veux pas me vanter, mais je suis assez bon à déchiffrer les langues mortes.
Sorry, maar ik ben vrij goed in dode talen.

" L'encyclopédie des langues mortes volume 1 de Zimmerman:
" Zimmerman's Encyclopedie van Uitgestorven Talen, Deel 1:

Il fallait qu’il sache si ce qu’il venait de lire dans cette langue morte était vrai.
Hij moest nu weten of wat hij had ontdekt, begraven in de vlekkerige woorden van de dode taal, werkelijk waar was.

Sur tout le reste, ce sont des langues mortes, mais je ne reconnais pas celle-ci
De andere zijn dode talen, maar deze herken ik niet.’

Un livre écrit en langue morte et qui est aussi codé.
Een heel boek met onleesbare tekst, dat ook een code is...

C'était une langue perdue d'Escalon, une langue morte depuis des milliers d'années.
Het van een verloren taal, een taal die al duizenden jaren dood was.

Le latin est une langue morte.
Latijns is een dode taal.

Quand le latin devint une langue morte, quelles traductions furent nécessaires ?
Wat voor vertalingen waren nodig toen het Latijn uitstierf?

— Des vieux en train de chanter des chants tristes dans une langue morte.
‘Oude mannen die trieste liederen zingen in een dode taal.

Elle le resta pendant plus d’un millénaire, bien après que le latin fut une langue morte.
Deze vertaling werd voor een periode van meer dan duizend jaar de standaardbijbel van de katholieke Kerk, een positie die ze bleef behouden tot lang nadat het Latijn een dode taal was geworden.