langue seconde oor Nederlands

langue seconde

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tweede taal

Soortgelyke frases

acquisition des langues secondes
Second-language acquisition

voorbeelde

En outre, la connaissance du français en tant que langue seconde chez les néerlandophones de Flandre diminue en faveur de celle de l'anglais.
De kennis van het Frans als tweede taal bij Nederlandstaligen in Vlaanderen vermindert, vooral ten voordele van het Engels.

Dans le cas où l'une de ces trois langues aurait été leur langue principale, les candidats auraient dû choisir l'une des deux autres langues comme seconde langue.
Indien een van die drie talen hun hoofdtaal was, moesten de kandidaten een van de andere twee talen als tweede taal kiezen.

Et puis il y a aussi les enfants qui pratiquent l'anglais en tant que seconde langue, qui reçoivent l'intégralité de leur éducation dans leur seconde langue.
Dan zijn er nog de kinderen voor wie de taal waarin ze onderwezen worden, de tweede taal is. Dan zijn er nog de kinderen voor wie de taal waarin ze onderwezen worden, de tweede taal is.

Et puis il y a aussi les enfants qui pratiquent l'anglais en tant que seconde langue, qui reçoivent l'intégralité de leur éducation dans leur seconde langue.
Dan zijn er nog de kinderen voor wie de taal waarin ze onderwezen worden, de tweede taal is.

Objet: Langue nationale en tant que seconde langue dans les écoles des États membres
Betreft: Landstaal tweede taal in de scholen van de lidstaten

Vous appuyez dessus avec la langue cinq secondes, et cinq secondes après, vous êtes mort.
Als je vijf seconden hard met je tong er tegenaan drukt, ben je vijf seconden later dood.

Laisse ça sur ta langue une seconde.
Laat dat maar op je tong zitten voor een moment.

2)La langue anglaise est reconnue comme une seconde langue officielle .
2 ) De Engelse taal wordt als tweede officiële taal erkend .

Un des derniers cours que nous avons partagés, c’était espagnol première langue en seconde.
Een van de laatste lessen die we samen hadden gevolgd, was Spaans 1, in ons eerste jaar op highschool.

L’araméen était leur première langue ; la seconde, pour ceux qui en possédaient une, était le grec.
Hun moedertaal was Aramees; hun eventuele tweede spraak Grieks.

La langue principale est le samoan, mais la plupart des gens ont l’anglais pour seconde langue.
De hoofdtaal is Samoaans, hoewel de meeste mensen ook Engels spreken.

Les porteurs de titres de capacité pour l'exercice des fonctions d'instituteur dans les écoles primaires où l'enseignement d'une seconde langue est légalement obligatoire peuvent obtenir un certificat de connaissance approfondie d'une seconde langue
De houders van bekwaamheidsbewijzen voor het ambt van onderwijzer in de lagere scholen waar het onderwijs van een tweede taal wettelijk verplicht is, kunnen een getuigschrift behalen over de grondige kennis van een tweede taal

L'épreuve orale consiste dans la lecture d'un texte administratif dans la seconde langue, la synthèse orale de ce texte et une conversation dans la seconde langue portant sur des sujets d'ordre général et adminstratif
De mondelinge proef bestaat uit het lezen van een administratieve tekst in de tweede taal, de mondelinge samenvatting van die tekst en een conversatie over algemene en administratieve aangelegenheden

La connaissance de la langue irlandaise ne sera pas acceptée comme satisfaisant l'exigence d'une connaissance d'une seconde langue de l'UE
Vloeiende beheersing van het Iers wordt niet aanvaard als het voldoen aan de eis wat betreft kennis van een tweede EU-taal

La connaissance de la langue irlandaise ne sera pas acceptée comme satisfaisant l'exigence d'une connaissance d'une seconde langue de l'UE.
Vloeiende beheersing van het Iers wordt niet aanvaard als het voldoen aan de eis wat betreft kennis van een tweede EU-taal.

L'instituteur, titulaire d'un titre attestant une connaissance approfondie d'une langue, en tant que langue d'enseignement, est censé posséder une connaissance approfondie de cette langue, en tant que seconde langue
De onderwijzer, houder van een bekwaamheidsbewijs waaruit een grondige kennis van een taal als onderwijstaal blijkt, wordt geacht een grondige kennis van deze taal als tweede taal te bezitten

Ces programmes doivent être développés afin de couvrir un plus grand nombre d'écoles et de langues enseignées, que ce soient les langues nationales officielles ou les secondes langues.
Dergelijke programma's moeten worden uitgebreid zodat ze een groter aantal scholen en talen bestrijken en ook van toepassing zijn op het aanleren van officiële nationale talen als tweede taal.

1.9. est d'avis que le plan d'action accorde à l'acquisition des langues étrangères une importance considérable par rapport à l'apprentissage d'une seconde langue.
1.9. Volgens het Comité wordt er in het actieplan veel nadruk gelegd op het leren van vreemde talen maar is er minder aandacht voor mensen die een tweede taal aanleren.

Les six langues officielles parlées à l'ONU sont la langue maternelle ou la seconde langue de 2,8 milliards de personnes sur la planète, soit près de 40 % de la population mondiale.
De zes officiële talen gesproken bij de VN zijn de eerste of tweede taal van 2.8 miljard mensen op de planeet, minder dan de helft van de wereldbevolking.

maîtriser une seconde langue, une compétence relationnelle
een tweede taal beheersen, een relationele vaardigheid

Il est réglé comme suit (voir Tableau #.: Examens de connaissance approfondie d'une seconde langue
Het wordt geregeld als volgt (zie Tabel #.: Examens over de grondige kennis van een tweede taal

Peach parle lentement, comme si j’avais appris l’anglais en seconde langue.
Peach praat langzaam, alsof ik een mongool ben.

Il n' a sûrement pas tenu sa langue plus de # secondes
Roy kon geen erie seconeen zwijgen

Il est possible de prévoir un champ supplémentaire pour indiquer le nom de la seconde langue de travail.
Wellicht kan in een extra veld de naam van de instelling in een tweede taal worden vermeld.