langue sanscrite oor Nederlands

langue sanscrite

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sanskriet

eienaam

Sanskrit

voorbeelde

Ils édifièrent un Parthénon de mots : la langue sanscrite, puisque saṃskṛta signifie « parfait ».
Ze bouwden een Parthenon van woorden: het Sanskriet, want samskrita betekent ‘volmaakt’.

En sanscrit ou langue classique de l'Inde, on nomme les dieux asura ou en iranien ahura.
In het Oudindisch (Sanskriet) worden de goden Asura genoemd en in het Iraans Ahura.

Elle prononça l " incantation en sanscrit, une langue ancienne que l " Empereur ne comprenait pas.
Ze zei de spreuk in het Sanskriet, een oude taal die de keizer niet verstond.

J’y trouvai en fait d’articles et d’études : Le Sanscrit, mère des langues germaniques.
Ik vond daar verhandelingen en opstellen: Over het Sanskrit, als moeder der Germaanse taaltakken.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo-Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo-Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Donc certains croient que l'écriture Indus représente une ancienne langue Indo- Européenne tel que le Sanscrit.
Dus sommige mensen geloven dat het Indusscript een oude Indo- Europese taal zoals Sanskriet vertegenwoordigt.

Parmi les plus anciennes langues connues de cette famille, on compte le sanscrit et le grec.
Tot de oudste bekende talen van deze familie behoren het Sanskriet en het Grieks.

Travaille trop dur, se prend trop au sérieux, étudie le sanscrit et le copte et toutes ces langues de cinglés.
Werkt te hard, neemt zichzelf te serieus, studeert Sanskriet en Koptisch en die andere rare talen.

Dire que les Roms, historiquement originaires du nord de l'Inde, dont la langue est proche du sanscrit, même divisés en sous-groupes différents, forment un peuple d'au moins 7 à 9 millions d'âmes, vivant de manière quasi stable sur le territoire de l'Union européenne, mais dans des conditions sanitaires et sociales aux limites de l'exclusion et dans la précarité la plus totale, est un constat que personne ne peut nier.
Te beweren dat de Roma die oorspronkelijk uit Noord-India afkomstig zijn en wier taal dichtbij het Sanskriet staat, ook al zijn zij verdeeld over verschillende subgroepen, een bevolking van ten minste 7 à 9 miljoen mensen vormen die op een vrijwel stabiele wijze woonachtig zijn op het grondgebied van de Europese Unie, maar onder hygiënische en maatschappelijke omstandigheden die bijna gelijk staan aan marginalisering en volstrekte armoede, is een constatering die niemand kan ontkennen.

L’un d’eux, Sir William Jones, déclara: “Le sanscrit, quelle que soit son ancienneté, possède une structure admirable; il est plus parfait que le grec, plus riche que le latin et plus épuré que l’un ou l’autre. Cependant, pour ce qui est des racines des verbes et des structures grammaticales, il a avec ces deux langues une grande analogie qui ne peut être le fruit du hasard.”
Een van hen, Sir William Jones, verklaarde: „Sanskriet, hoe oud die taal ook moge zijn, heeft een prachtige structuur; het is volmaakter dan het Grieks, rijker dan het Latijn, en verfijnder dan elk van beide; en toch met beide zo sterk verwant zowel in de stammen van de werkwoorden als in de grammaticale vormen, dat het geen toeval kan zijn.”