langue sémitique oor Nederlands

langue sémitique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Semitische talen

Celle-ci est généralement trilitère, c’est-à-dire composée de trois consonnes, structure courante des langues sémitiques.
Bij de Semitische talen geldt dat als regel.

Soortgelyke frases

langues chamito-sémitiques
Afro-Aziatisch

voorbeelde

Ils parlent une langue sémitique, Ricky.
Ze spreken een semitische taal, Ricky.

—Ou une quelconque langue sémitique, ou le russe médiéval, ou le français du dix-huitième siècle?
‘Of een van de Semitische talen, of middeleeuws Russisch, of het Frans van de achttiende eeuw.

Dans la plupart des langues sémitiques, « Ève » signifie serpent ou femelle du serpent.
In de meeste Semitische talen betekent ‘Eva’ ‘slang’ of zelfs ‘vrouwelijke slang’.

Langue sémitique parlée par les Israélites jusqu’à leur retour de la captivité babylonienne.
Een Semitische taal die gesproken werd door de kinderen van Israël.

Le cylindre portait des inscriptions en hébreu, et il ne connaissait pas assez cette autre langue sémitique.
De markeringen op de cilinder waren in het Hebreeuws en die andere Semitische taal kende hij niet goed.

(L’hébreu fait partie d’une autre famille, celle des langues sémitiques.)
(Het Hebreeuws behoort tot een andere taalfamilie, namelijk de groep der Semitische talen.)

Celle-ci est généralement trilitère, c’est-à-dire composée de trois consonnes, structure courante des langues sémitiques.
Bij de Semitische talen geldt dat als regel.

Il présente la particularité d’être la seule langue sémitique qui s’écrive en caractères latins.
Het is het enige Semitische dialect dat met Latijnse lettertekens wordt geschreven.

Son Excellence adressa une dernière plaisanterie en langue sémitique à Ali, qui riant, sortit lui aussi
Zijne Excellentie maakte een laatste Semitisch grapje tegen Ali die, al lachend, ook vertrok.

Les langues sémitiques constituent une autre famille importante.
Een andere belangrijke taalfamilie is de Semitische.

[Citation!]« L’étude du mot expiation dans les langues sémitiques de l’époque de l’Ancien Testament apporte une grande richesse de sens.
‘Een diepe betekenis is te vinden in onderzoek naar het woord verzoenen in de Semitische talen uit oudtestamentische tijden.

Outre l’hébreu, il existe d’autres langues sémitiques, telles que l’arabe et l’akkadien (la langue des anciens Assyriens et des Babyloniens).
Er zijn behalve Hebreeuws nog andere Semitische talen, zoals Arabisch en ook de oude Akkadische taal (de taal van de Assyriërs en Babyloniërs).

La langue des peuples d’Arabie, qui appartient au groupe méridional du sémitique, est restée plus stable que les autres langues sémitiques.
De taal van de Arabische volken behoort tot de Zuidsemitische groep en heeft minder verandering ondergaan dan de andere Semitische talen.

L’hébreu, comme d’autres langues sémitiques, ne comporte pas de lettres voyelles, mais les signes voyelles étaient déjà employés dans les temps primitifs.
Evenals andere Semitische talen kent het Hebreeuwse schrift geen klinkers, maar zelfs in de oudste tijden werden er al klinkertekens gebruikt.

Les passages d’Ezra 7:12-26, de Jérémie 10:11 et de Daniel 2:4b–7:28 sont eux aussi écrits dans cette langue sémitique ancienne.
Andere delen van de bijbel die in deze Oud-Semitische taal werden geschreven, zijn Ezra 7:12-26, Jeremia 10:11 en Daniël 2:4b–7:28.

Puis, surtout à partir du XVIe siècle, il y eut un regain d’intérêt pour l’hébreu ancien ; au siècle suivant commença une étude assidue d’autres langues sémitiques.
Hoofdzakelijk vanaf de 16de eeuw herleefde de belangstelling voor het Oudhebreeuws, en in de daaropvolgende eeuw werd er een intensieve studie van andere Semitische talen ter hand genomen.

Il est inutile de préciser que je parle le maltais, ma langue maternelle, qui est une langue sémitique très proche de l'arabe d'un point de vue linguistique.
Uiteraard spreek ik mijn moedertaal Maltees, een Semitische taal met grote verwantschap met het Arabisch.

Il s’agissait d’une langue d’origine sémitique, comme l’est aussi la langue de l’Éthiopie moderne, l’amharique.
Ze is evenals de hedendaagse taal van het huidige Ethiopië, Amharisch genaamd, van Semitische oorsprong.

À l’en croire, ce serait un cas parmi d’autres dans les langues sémitiques où un même nom s’applique à la fois à une localité et à son dieu.
* Als zijn conclusie juist is, zou de plaatsnaam gewoon een van diverse oude semitische voorbeelden zijn van een naam die zowel een plaats als de god ervan identificeert.

Quoique cette langue fût fondamentalement chamitique, on dit qu’il existe de nombreuses analogies entre sa grammaire et celle des langues sémitiques, ainsi que des similitudes dans le vocabulaire.
Hoewel de taal in wezen Hamitisch was, wordt beweerd dat de grammatica ervan veel gemeen heeft met die van de Semitische talen en dat er ook in de woordenschat bepaalde overeenkomsten bestaan.

Étant donné que l’hébreu et l’eblaïte sont des langues sémitiques, on ne peut exclure que certains noms de villes ou de personnages soient similaires ou identiques à ceux du récit biblique.
Gezien het feit dat zowel het Hebreeuws als het Eblaïtisch Semitische talen zijn, kan niet worden uitgesloten dat sommige namen van steden en personen lijken op of identiek zijn aan namen in de bijbel.

Les faits appuient le récit biblique de la confusion du langage, et il semble certain que les Égyptiens de jadis, descendants de Cham par Mitsraïm, parlaient une langue distincte des langues sémitiques.
De feiten ondersteunen het bijbelse bericht van de spraakverwarring, en het schijnt overduidelijk te zijn dat de vroege Egyptenaren, die via Mizraïm nakomelingen van Cham waren, een taal spraken die niet tot de Semitische talen behoorde.

Bon nombre d’entre les Tablettes d’el-Amarna découvertes en Égypte proviennent bien de villes cananéennes, et ces tablettes, qui datent d’avant la conquête israélite, sont rédigées essentiellement en babylonien cunéiforme, une langue sémitique.
Veel van de in Egypte gevonden Amarnatabletten komen uit Kanaänitische steden, stammen uit de tijd vóór de Israëlitische verovering en zijn hoofdzakelijk in Babylonisch spijkerschrift (een Semitische taal) geschreven.

Le professeur Alan Millard, spécialiste des langues sémitiques, pense que, parmi les Juifs, seuls “ les notables de Palestine, ceux qui se piquaient d’instruction, quelques Pharisiens et des enseignants comme Nicodème ” possédaient leurs rouleaux personnels.
Volgens Alan Millard, hoogleraar Semitische talen, was het bezitten van schriftrollen onder de Joden waarschijnlijk alleen weggelegd „voor bevoorrechte mannen in Palestina, voor iedereen die beweerde een goede opleiding te hebben genoten, voor sommigen van de farizeeën en voor leraren als Nikodemus”.

Il semblerait donc que, sur une période de quelques siècles après la confusion du langage à Babel (Gn 11:8, 9), les tribus cananéennes aient abandonné leur langue chamitique originelle au profit d’une langue sémitique.
Naar het schijnt zijn de Kanaänitische stammen na de spraakverwarring in Babel (Ge 11:8, 9) in de loop van enkele eeuwen dus van hun oorspronkelijke Hamitische taal op een Semitische taal overgegaan.