langues bantoues oor Nederlands

langues bantoues

Groupe de langues africaines appartenant à la famille nigéro-congolaise. Elles sont parlées dans une grande région à l'est et au sud du Niger actuel, c'est-à-dire au centre, à l'est et au sud de l'Afrique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bantoetalen

bantoetalen

Groupe de langues africaines appartenant à la famille nigéro-congolaise. Elles sont parlées dans une grande région à l'est et au sud du Niger actuel, c'est-à-dire au centre, à l'est et au sud de l'Afrique.

Soortgelyke frases

langue bantoue
Bantoetaal

voorbeelde

Les langues bantoues ont également été influencées par les hommes venus d’autres continents que l’Afrique.
De Bantoetalen zijn ook beïnvloed door bezoekers van buiten Afrika.

Le zoulou est la langue bantoue la plus usitée dans le sud de l’Afrique.
Een van de Bantoetalen is het Zoeloe, de meest algemeen gebruikte taal in zuidelijk Afrika.

Je n’ai fait qu’effleurer la surface en ce qui concerne nombre des phénomènes qui abondent dans la langue bantoue.”
Ik heb nog slechts een oppervlakkige beschrijving kunnen geven van vele van de verschijnselen waarover deze rijke Bantoetaal in zo overvloedige mate beschikt.”

Partout ailleurs, les langues bantoues ont connu un essor lié à la propagation de l’agriculture depuis le nord-ouest.
Overal elders kwamen Bantoe-talen in zwang door de verspreiding van de landbouw vanuit het noordwesten.

Guthrie a aussi publié plusieurs ouvrages sur des langues bantoues comme le lingala, le bemba, le mfinu et le teke.
Guthrie heeft ook uitgebreid gepubliceerd over een keur van Bantoetalen, waaronder Lingala, Bemba, Mfinu, en Teke.

Sur le continent, la majorité des idiomes parlés dans l’Est, le centre et le Sud appartiennent à la famille des langues bantoues.
Op het vasteland behoort de meerderheid van de in Oost-, Centraal- en Zuid-Afrika gesproken talen tot de familie van de zogenaamde Bantoe-talen.

Presque toutes les langues sont bantoues et présentent une similitude structurelle interne.
Nagenoeg alle talen zijn Bantoe-talen en vertonen onderling structurele gelijkenis.

Entre, approximativement, -2 000 et -1 500 avant notre ère, des populations de langue Bantou, venant apparemment de l'Afrique centrale et de l'ouest africain, ont migré et se sont installés dans la plus grande partie du sud de l'Ouganda.
Ongeveer 2000 tot 1500 jaar geleden kwamen Bantoe-sprekende volkeren, vermoedelijk uit Centraal- en West-Afrika, het zuidelijke deel van het land.

Et ils sont très heureux de lire des publications bibliques dans leurs langues nilotiques et bantoues.
Zij zijn vooral enthousiast bijbelse lectuur te kunnen lezen die in hun eigen Nilotische en Bantoetalen gedrukt is.

“Bantou”, qui signifie “gens”, est un terme commun à toutes ces langues, d’où l’expression “famille bantoue”.
„Bantoe”, dat „mensen” betekent, is een woord dat in al deze talen voorkomt, vandaar de naam „Bantoe-familie”.

Toutefois, cette catégorie ne sont ni culturellement, ni linguistiquement homogène, car ils parlent différentes langues bantoues, dont neuf ont un statut officiel.
Echter, deze categorie noch cultureel, noch taalkundig homogeen is, als zij spreken een aantal verschillende Bantoe talen, waarvan er negen zijn officiële status.

Le souahéli a donc son fondement dans le bantou, mais il a été fortement influencé par la langue des Arabes et celle des Indiens.
De basis van het Swahili ligt dus in de Bantoe-talen, terwijl het een sterke invloed van de taal der Arabieren en Indiërs heeft ondergaan.

Toutefois, il faut se montrer prudent avant d’affirmer que tous les mots bantous qui ont la même consonance et la même orthographe que des mots d’autres langues en sont des translittérations.
Men moet echter voorzichtig zijn met te veronderstellen dat alle Bantoe-woorden die gelijk in klank en spelling zijn, een translitteratie vormen.