langues celtiques oor Nederlands

langues celtiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Keltische talen

Soortgelyke frases

langue celtique
Keltisch · Keltische talen

voorbeelde

Les Numanciens parlaient une langue celtique désormais morte et perdue.
De Numantijnen spraken een inmiddels spoorloos verdwenen Keltische taal.

Un bretonnant est un locuteur du breton, langue celtique de Bretagne.
Een minderheid van de bevolking van Bretagne spreekt Bretons, een Keltische taal.

Les populations vivant au nord de la Grande-Bretagne ont parlé des formes de langues celtiques.
De inwoners van Noord-Brittannië spraken Keltische talen.

On a cependant observé ces dernières années un regain d’intérêt pour la langue irlandaise (une des plus anciennes langues celtiques).
De afgelopen paar jaar is de belangstelling voor de Ierse taal (een oudere Keltische taal) echter weer toegenomen.

Par exemple, le gallois, le breton, le gaélique, etc., descendent de la vieille langue celtique, qui, elle- même, dérive de l’indo-européen.
Zo rekent men bijvoorbeeld het Welsh, het Bretons, het Gaelisch, enz., tot talen die afstammen van een oude Keltische taal die is ontsprongen uit het Indo-europees.

La langue originelle de l’île est le manx. Elle appartient au groupe des langues celtiques, qui s’intègrent à la grande famille des langues indo-européennes.
De oude taal van Man is het Manx, behorend tot de Keltische groep van de immense Indo-Europese taalfamilie.

Mais il faut plutôt considérer sérieusement une origine dans une langue romane, Celtique ou une langue préhistorique disparue.
Maar eerder moet men ernstig rekening houden met een oorsprong in het Romaans, het Keltisch of een verdwenen prehistorische taal.

Comme les langues romanes modernes, les langues celtiques modernes n'ont plus de neutre, d'où la difficulté de définir le genre de bon nombre de termes gaulois.
Zoals de moderne Romaanse talen hebben de moderne Keltische talen geen onzijdig geslacht meer, vandaar de moeite die men heeft om het geslacht van verscheidene Gallische woorden te bepalen.

Les pays celtiques ou nations celtiques sont des régions d'Europe qui s'identifient avec les cultures celtiques et de manière plus spécifique avec les locuteurs des langues celtiques.
Keltische naties zijn gebieden in het noordwesten van Europa die zichzelf identificeren met de Keltische cultuur en specifiek Keltische talen.

Depuis le 1er janvier 2007, l'Union européenne a reconnu comme langue officielle, le gaélique, noble langue celtique parlée seulement — en tant que langue maternelle — par 55 000 personnes.
Met ingang van 1 januari 2007 erkent de Europese Unie het Iers, een edele Keltische taal die slechts voor 55 000 de moedertaal is, als officiële taal.

Ce sont ces derniers sols argileux et humides qui individualisent le plus le Pays de Bray et qui ont sont à l’origine du terme «Bray» qui signifiait «boue» en langue celtique.
Het zijn precies deze kleihoudende vochtige bodems waaraan „Pays de Bray” zijn specifieke karakter en zelfs zijn naam ontleent („bray” betekent slijk in het Keltisch).

C'est récemment qu'a eu lieu la Journée européenne des langues, au cours de laquelle un rapport a été présenté sur le breton, dernière langue celtique encore vivante sur le continent européen et menacée d'extinction.
Onlangs werd in Europa de Dag der Talen gevierd, op die dag werd een rapport voorgesteld over het Bretoens, de laatste nog levende Keltische taal op het Europese vasteland, die met uitsterven is bedreigd.

Même s'il suppose qu'elle a laissé des traces dans les autres langues indo-européennes, son influence aurait été particulièrement forte sur les langues celtiques du nord des Alpes et sur la région comprenant la Belgique et la Rhénanie.
Hoewel hij veronderstelt dat deze talen sporen hebben nagelaten in alle andere Indo-Europese talen, zou de invloed vooral sterk zijn geweest op de Keltische talen ten noorden van de Alpen en op de regio, waar ook België, Nederland bezuiden de rivieren en het Rijnland toe behoren.

Comment l'Europe compte-t-elle agir pour enrayer la disparition rapide dans les 10 années qui viennent du breton, dernière langue celtique sur le continent européen, et de la culture bretonne, sachant que les Bretons ont épuisé toutes les procédures légales à leur disposition?
Wat denkt Europa te ondernemen om de snelle verdwijning naar verwachting in de loop van de eerstvolgende tien jaar van de Bretoense taal en cultuur tot stilstand te brengen, de laatste Keltische taal op het Europees continent? De Bretoenen zelf hebben alle wettelijke middelen uitgeput die tot hun beschikking staan?

Comment l'Europe compte-t-elle agir pour enrayer la disparition rapide — dans les 10 années qui viennent — du breton, dernière langue celtique sur le continent européen, et de la culture bretonne, sachant que les Bretons ont épuisé toutes les procédures légales à leur disposition?
Wat denkt Europa te ondernemen om de snelle verdwijning — naar verwachting in de loop van de eerstvolgende tien jaar — van de Bretoense taal en cultuur tot stilstand te brengen, de laatste Keltische taal op het Europees continent?

Tous ces éléments signifient qu'un mot en p- dans une langue germanique qui n'est ni un emprunt au latin ou aux langues celtiques en p doit avoir été emprunté à une autre langue, et Kuhn émet l'hypothèse qu'il s'agit de la langue du bloc du nord-ouest.
Dit alles tezamen genomen betekent dat elk woord in p- in een Germaanse taal, dat niet evident ontleend is aan of het Latijn of een p-Keltische taal een leenwoord moet zijn, en deze leenwoorden schrijft Kuhn dus toe aan de noordwestbloktaal.

Langue et littérature celtiques
Keltische taal- en letterkunde

La plus ancienne, le gallois, remonte à l’Antiquité et dérive de la branche celtique des langues indo-européennes.
Het Welsh is een oude taal, ouder dan het Engels, die afstamt van de Keltische tak van de Indo-europese taalfamilie.

Les affirmations controversées de Theo Vennemann sur la préhistoire des langues européennes sont les suivantes : une langue ancestrale de la famille du basque constitue le substrat des langues européennes, notamment les langues germaniques, celtiques et italiques.
Vennemanns controversiële beweringen over de voorgeschiedenis van enkele Europese talen houden de volgende stellingen in: In zijn Vascoonssubstraattheorie stelt hij dat een taalfamilie waaruit het Baskisch ontsproten is een substraatwerking uitoefende op verschillende Europese talen, in het bijzonder op het Germaans, Keltisch en Italisch.

Or, l'inclusion récente du dialecte celtique parmi les langues officielles de l'UE modifie la donne.
Door de recente opneming van het Gaelic onder de officiële talen van de EU is de situatie echter veranderd.

C’est ainsi que la famille indo-européenne comprend les langues germaniques, romanes, balto-slaves, helléniques, celtiques, l’albanais et l’arménien.
Zo omvat de Indo-europese taalgroep takken als Germaans, Romaans, Baltoslavisch, Indo-Iraans, Grieks, Keltisch, Albanees en Armeens.

● Selon le Daily Telegraph de Londres, on devrait bientôt trouver sur les routes écossaises des panneaux écrits en deux langues, l’anglais et le gaélique, idiome celtique.
● De bewegwijzering in de Schotse Hooglanden wordt binnenkort misschien in twee talen aangegeven — Engels en Keltisch — bericht de Londense Daily Telegraph.

La première langue officielle actuelle de la République d'Irlande, l'irlandais (ou Gaeilge) provient de la langue celtique.
De huidige eerste officiële taal van de Republiek Ierland, Iers (of Gaeilge) komt voort uit de Keltische taal.

Le gaélique est une langue celtique liée au gallois, à l'irlandais et au breton.
Gaelic is een Keltische taal die verband houdt met Welsh, Iers, Cornish en Breton.