lectionnaire oor Nederlands

lectionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lectionarium

livre liturgique contenant les passages des textes religieux lus à l'occasion des cérémonies religieuses

voorbeelde

Certains manuscrits des Écritures grecques chrétiennes sont des lectionnaires, c’est-à-dire des livres contenant des textes choisis de la Bible à lire lors des services religieux.
Enkele handschriften van de christelijke Griekse Geschriften zijn lectionaria, dat wil zeggen, uitgekozen schriftlezingen voor gebruik tijdens religieuze diensten.

Dans ce but, il est nécessaire qu'on aide les fidèles à apprécier les trésors de la Sainte Écriture présents dans le lectionnaire au moyen d'initiatives pastorales, de célébrations de la Parole et de la lecture priante (lectio divina).
Hiertoe is het noodzakelijk dat de gelovige door pastorale initiatieven, woorddiensten en geestelijke lezing (lectio divina) geholpen wordt de rijkdom te waarderen van de heilige Schrift, die in het lectionarium voorhanden is.

Selon Gerhard Kroll, il existe 81 papyrus datés du IIe au VIIe siècle, 266 manuscrits onciaux du IVe au Xe siècle, et 2 754 manuscrits cursifs du IXe au XVe siècle, ainsi que 2 135 lectionnaires.
Volgens Kroll zijn er 81 papyri uit de tweede tot de zevende eeuw, 266 majuskelhandschriften uit de vierde tot de tiende eeuw en 2754 minuskelhandschriften uit de negende tot de vijftiende eeuw, alsook 2135 lectionaria.

Il paraît opportun, à partir du lectionnaire triennal, de proposer aux fidèles, avec discernement, des homélies thématiques qui, tout au long de l'année liturgique, traiteront les grands thèmes de la foi chrétienne, puisant à ce qui est proposé avec autorité par le Magistère dans les quatre « piliers » du Catéchisme de l'Église catholique et dans le récent Abrégé: la profession de foi, la célébration du mystère chrétien, la vie dans le Christ, la prière chrétienne.
Het lijkt passend de gelovigen in de loop van het liturgisch jaar – uitgaande van het driejarig lectionarium – weloverwogen thematische homilieën te bieden, waarbij de grote thema’s van het christelijk geloof worden behandeld, en waarbij teruggrepen wordt op datgene wat door het leerambt gezagvol wordt aangeboden in de “vier zuilen” van de Katechismus van de Katholieke Kerk en het later verschenen Compendium: de geloofsbelijdenis, de sacramenten van het geloof, het geloofsleven en het gebed van de gelovige.

En attendant, notre sainte liturgie continue à employer dans son lectionnaire une traduction incorrecte et inadmissible.
Ondertussen gaat onze heilige liturgie rustig door met in het lectionarium een onjuiste vertaling te gebruiken die onaanvaardbaar is.