lectorat oor Nederlands

lectorat

naamwoord manlike

Ensemble des lecteurs (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lezerspubliek

naamwoord onsydig

Publier en ligne a triplé le lectorat.
Het online zetten van mijn schoolkrant verdrievoudigde mijn lezerspubliek.

lezerskring

Ensemble des lecteurs (1)

publiek

naamwoord onsydig

lezers

naamwoord p

Considérez votre lectorat, ce film est produit ils augmenterons par millier.
Denk dan aan je lezers. Met deze film worden dat er zo veel meer.

voorbeelde

Jacques 1-2 Jacques salue son lectorat et présente les thèmes principaux de son épître, notamment le fait de supporter les épreuves, de rechercher la sagesse et de vivre conformément à la foi que l’on professe.
Jakobus 1–2 Jakobus begroet de lezer en introduceert enkele van de belangrijkste onderwerpen in zijn brief, waaronder beproevingen doorstaan, wijsheid zoeken en het geloof naleven.

J'ai accès à un quotidien au lectorat mondial.
Ik heb toegang tot een dagblad dat wereldwijd gelezen wordt:

Un lectorat se montra plus chaleureux : la jeune génération.
Er waren ook mensen die positief reageerden: de jonge generatie.

Les commentaires permettent aux webmasters de fidéliser une communauté et un lectorat.
Reacties vormen een geweldige mogelijkheid voor webmasters om een community te maken en trouwe lezers te verzamelen.

Les adolescentes représentent en gros 90 % de mon lectorat.
Tienermeisjes vormen een volle negentig procent van mijn lezers.

Il met en garde son lectorat de ne pas se lier d’amitié avec le monde mais de résister au diable et de s’approcher de Dieu.
Hij waarschuwt de lezer om niet met de wereld bevriend te raken, maar de duivel te weerstaan en dichter tot God te komen.

Et quoiqu'il soient en train de faire, vous ne voulez pas que les Boches ou mon lectorat le sachent.
En wat ze ook aan het doen zijn, je wilt niet dat de moffen of mijn lezerspubliek weten wat ze aan het doen zijn.

Avec un lectorat très différent du mien.
Iemand met een heel ander lezerspubliek dan ik.

Je doute qu’on réussisse à attirer un lectorat masculin et je crains que cela ne fasse fuir les femmes.
Ik betwijfel of het lukt om veel mannen te lokken en ik ben bang dat vrouwen daardoor juist afgestoten worden.

Je dois garder mon lectorat.
Ik moet mijn lezerspubliek te houden.

Et même si une telle femme existait, il lui faudrait des années pour gagner le public et le lectorat acquis à Clare.
En ook al zou zo’n vrouw bestaan, dan zou het jaren duren voordat ze evenveel aanhang zou hebben verworven als Clare.

— Ils ont gonflé artificiellement leur lectorat, complétai-je
‘Ze voerden hun lezersbestand kunstmatig op,’ vulde ik aan.

Luc destine son évangile à un lectorat essentiellement composé de Gentils, et il présente Jésus-Christ comme étant le Sauveur des Juifs et des Gentils.
Lukas wilde dat zijn evangelie voornamelijk door andere volken zou worden gelezen, en hij presenteerde Jezus Christus als de Heiland van zowel Joden als andere volken.

La cible, c'est le lectorat, et les gens qui le font.
Het doelwit zijn de lezers en de mensen die het doen.

Il emploie beaucoup d’expressions latines et traduit les termes hébreux que les non-Juifs auraient du mal à comprendre ; c’est pourquoi on pense qu’il a écrit avant tout pour un lectorat de Gentils.
Markus gebruikt veel Latijnse uitdrukkingen en vertaalt Hebreeuwse termen die voor niet-Joden anders moeilijk te begrijpen zouden zijn geweest, dus blijkbaar schreef hij vooral voor niet-Joodse lezers.

En plus de l’aspect linguistique, cette formation abordait aussi l’analyse du texte dans les domaines suivants : la structure, le ton, le style, le but et le lectorat visé.
Er kwamen aspecten van de Engelse taal aan bod en de vertalers leerden om de tekst te analyseren en te letten op dingen zoals opbouw, toon, stijl, doel en doelgroep.

Le projet Google Books met les livres à la portée d'un lectorat nettement plus important que n'importe quelle bibliothèque traditionnelle.
Het project Google Books maakt boeken beschikbaar voor een veel breder lezerspubliek dan een conventionele bibliotheek.

Considère plutôt cette collaboration comme une opportunité en or d’étendre ton lectorat.
Zie het als een kans om je lezerspubliek uit te breiden.

L’évangile selon Marc contient des détails, par exemple des traductions de citations araméennes, des expressions latines et des explications de coutumes juives, qui semblent destinées à un lectorat composé principalement de Romains, de gens venant d’autres nations païennes, ainsi que de personnes converties au christianisme, très probablement à Rome et dans tout l’empire romain.
Het evangelie van Markus bevat details — zoals vertaalde Aramese citaten, Latijnse uitdrukkingen en uitleggingen van Joodse gebruiken — die ogenschijnlijk bedoeld waren voor Romeinen en mensen uit andere volken, en voor hen die zich tot het christendom bekeerd hadden, waarschijnlijk in Rome en in het hele Romeinse Rijk.

En 1913, les discours de frère Russell paraissaient dans 2 000 journaux, touchant un lectorat estimé à 15 millions de personnes !
Er wordt geschat dat tegen 1913 de lezingen van broeder Russell 15 miljoen lezers bereikten via tweeduizend kranten!

c) les tâches spécifiques qui sont confiées au laïc dans l'Église (notammnent quand elles le sont à temps plein et de manière permanente), avec ces précisions qu'il n'y a pas lieu d'envisager un nouvel «office» ou ministère, — tels le lectorat et l'acolytat, — ni une fonction permanente de portée globale, pour éviter la création d'un «clergé» parallèle, qui se présenterait comme une alternative au sacerdoce et au diaconat.
c) de specifieke taken die in de Kerk aan de leek zijn toevertrouwd (met name in het geval van een volledige dagtaak en op permanente wijze), met de specificatie dat het hier niet gaat om een soort nieuw »ambt« of ministerie — zoals het lectoraat en het acolytaat — noch om een permanente functie met een algemene opdracht, ten einde het ontstaan van een parallele »clerus« te vermijden, die zich zou aandienen als een alternatieve mogelijkheid naast het priesterschap en het diakonaat.

Le lectorat de 1 Jean n’est pas explicitement précisé, mais il semble, d’après ses écrits, que Jean s’adresse à des croyants (voir 1 Jean 1:3-4 ; 2:12-14), peut-être d’Asie mineure (Turquie moderne), où certaines sources historiques disent que Jean a pu vivre et exercer son ministère à la fin du premier siècle apr. J-C.
Het is niet duidelijk aan wie 1 Johannes is gericht, maar het lijkt erop dat Johannes aan de gelovigen schreef (zie 1 Johannes 1:3–4; 2:12–14), wellicht aan hen die in Klein-Azië woonden (het hedendaagse Turkije), waar sommige historische bronnen beweren dat Johannes daar wellicht aan het eind van de eerste eeuw n.C. heeft geleefd en gediend.

Aucun autre rédacteur ne voyait ses posts autant commentés et son lectorat paraissait s’agrandir en permanence.
Niemand anders kreeg zo veel reacties en bovendien leek zijn of haar lezerskring voortdurend te groeien.

J’ai réfléchi de mon côté aux moyens d’atteindre un lectorat plus jeune.
Ik heb zelf ook wel nagedacht over hoe we een jongere doelgroep zouden kunnen bereiken.

Le lectorat de Martin était presque exclusivement constitué de femmes plus âgées que lui.
Martins typische publiek bestond nagenoeg uitsluitend uit vrouwen die ouder waren dan hij.