libanais oor Nederlands

libanais

/li.ba.nɛ/, /li.ba.nɛz/ adjektief manlike

De ou relatif au Liban ou à ses habitants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Libanees

naamwoord

Chaaban possède, comme ses enfants, la nationalité libanaise.
Chaaban bezit, evenals zijn kinderen, de Libanese nationaliteit.

Libanesisch

Libanais

/li.ba.nɛ/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Liban.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Libanees

naamwoord

Personne née ou originaire du Liban.

On se démène pour savoir qui a tué le Libanais.
We zijn allemaal zo hard op zoek naar de moordenaar van Libanese.

Libanesisch

Soortgelyke frases

République libanaise
Libanon · Republiek Libanon

Présidents de la République libanaise
Lijst van presidenten van Libanon

Forces libanaises
Forces Libanaises

Phalanges libanaises
Falangisme

voorbeelde

Elle s’en alla au bout de quelques minutes, quand le Libanais eut fait comprendre qu’ils devaient rester seuls.
Ze ging na een paar minuten weg, toen de Libanees liet doorschemeren dat hij alleen wilde zijn met de Kille.

Les parties reconnaissent la nécessité de moderniser le secteur productif libanais pour mieux l'adapter aux réalités de l'économie internationale et européenne
De partijen erkennen de noodzaak van modernisering van de Libanese productiesector om deze beter aan te passen aan de realiteit van de internationale en Europese economie

souligne l'importance de l'application des résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui impliquent de faire respecter le droit exclusif et légitime de l'État libanais au recours à la force et de désarmer toutes les milices libanaises, comme condition préalable à la stabilisation permanente du pays;
onderstreept dat het belangrijk is dat resoluties 1559 en 1701 van de VN-Veiligheidsraad worden uitgevoerd, hetgeen inhoudt dat het legitieme recht van de Libanese staat om als enige geweld te gebruiken wordt versterkt en dat alle milities in Libanon worden ontwapend, als vereiste voor de permanente stabilisering van het land;

Parlant une langue qui évoque fortement l’arabe, le Maltais se fait aisément comprendre de ses interlocuteurs lybiens, tunisiens, voire égyptiens ou libanais.
Daar de gesproken taal enigszins op het Arabisch lijkt, kan iemand die Maltees spreekt, gemakkelijk worden begrepen door iedereen die Arabisch spreekt, of die persoon nu uit het naburige Libië of Tunesië komt, of uit het vergelegen Libanon of Egypte.

Et je te parie que nous allons atterrir chez le propriétaire libanais d’une carte prépayée ou quelque chose comme ça.
Ik durf te wedden dat we uitkomen bij een Libanees met een prepaidkaart of zoiets.

Damas, Téhéran et leurs satellites libanais devraient cesser leurs agissements odieux une fois pour toutes.
Het sinistere spel van Damascus, Teheran en hun Libanese satellieten moet een keer uit zijn.

Nous avons des limitations, mais à l'intérieur des limitations de notre capacité, nous devons demander aux puissances étrangères à la région et aux Libanais de chercher un accord, car sans eux il sera impossible d'assurer le développement socio-économique pour le bien des populations ou la paix au Moyen-Orient.
We hebben onze beperkingen, maar binnen deze beperkingen van onze capaciteit moeten we de machten buiten de regio en de Libanezen ertoe bewegen tot een akkoord te komen, omdat er zonder hen onmogelijk sprake kan zijn van een sociaal-economische ontwikkeling die de mensen of de vrede in het Midden-Oosten ten goede komt.

charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement israélien, à la Knesset, au gouvernement syrien, au gouvernement libanais, à l'Autorité palestinienne et au Conseil législatif palestinien.
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Israëlische regering, de Knesset, de Syrische regering, de Libanese regering, de Palestijnse Autoriteit en de Palestijnse Wetgevende Raad.

considère ainsi que la sécurité du pays et de tous les Libanais passe par le désarmement de l'ensemble des groupes armés, et notamment du Hezbollah, ainsi que par le contrôle du trafic d'armes vers le Liban; estime qu'il est vital que toutes les armes importées au Liban soient destinées uniquement à l'armée officielle libanaise; invite à nouveau le gouvernement libanais à exercer, en coopération avec la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), sa pleine souveraineté et un contrôle effectif sur les frontières et sur le territoire du pays à cet égard; invite, dans ce contexte, toutes les parties en présence à renoncer à la violence, à accepter sans réserve les règles de la démocratie et à reconnaître toutes les autorités et institutions de l'État démocratiquement élues, quelle que soit leur appartenance ou origine ethnique, religieuse ou politique;
is van mening dat de enige manier om de veiligheid van het land en van alle Libanezen te garanderen bestaat uit de ontwapening van alle gewapende groepen, en met name de Hezbollah, en de controle op de wapenhandel naar Libanon; acht het van vitaal belang dat alle wapenimport in Libanon alleen gaat naar het officiële Libanese leger; herhaalt zijn verzoek aan de Libanese regering om wat dit betreft, in samenwerking met UNIFIL (United Nations Interim Force in Libanon) volledige soevereiniteit en effectieve controle over de grenzen en het grondgebied van het land uit te oefenen; roept in dit verband alle partijen op af te zien van geweld, de regels van de democratie onverkort te aanvaarden en de staatsautoriteiten en democratisch verkozen instellingen te erkennen, ongeacht hun etnische, religieuze of partijbanden en hun origine;

10. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au gouvernement et au parlement libanais.
10. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regering en het parlement van Libanon.

Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.
Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.

Il s’est notamment brûlé les doigts dans cette affaire avec le Premier ministre libanais.
Maakte zijn handen vuil aan die kwestie met de Libanese premier.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement libanais, conduite par son président, Nabih Berri, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door zijn voorzitter, Nabih Berri, geleide delegatie van het Libanese parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Dès que la confiance a été instaurée, tout le monde a voulu participer au marathon pour montrer au reste du monde les vraies couleurs du Liban et des libanais, et leur désir de vivre dans la paix et l'harmonie.
Toen dat vertrouwen er eenmaal was, wou iedereen meedoen aan de marathon om zo de wereld het ware gezicht van Libanon en de Libanezen te laten zien en hun wens om in vrede en harmonie te leven.

C'est cool que tu sois un trophée libanais.
Ik vind het cool dat je een Libanese bent.

9 Par jugement du 28 octobre 1987, le tribunal administratif de Paris a rejeté le recours en annulation introduit par M. Tawil-Albertini, au motif que ce dernier ne pouvait se prévaloir d' un diplôme belge de licencié en science dentaire mais seulement de l' équivalence de son diplôme libanais avec ce diplôme.
9 Bij vonnis van 28 oktober 1987 verwierp het Tribunal administratif de Paris het door Tawil-Albertini ingestelde beroep tot nietigverklaring, op grond dat betrokkene zich niet kon beroepen op een Belgisch diploma van licentiaat in de tandheelkunde, doch enkel op de gelijkwaardigheid van zijn Libanees diploma met het Belgische.

6. considère que le mandat de la Finul devrait représenter un engagement sérieux de fournir une assistance suffisante au gouvernement libanais dans l'établissement d'un dispositif de contrôle et de sécurité efficace, comme prévu dans les résolutions 1559 et 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;
6. is van mening dat uit het UNIFIL-mandaat de serieuze bereidheid moet blijken om de Libanese regering adequate hulp te bieden bij de vestiging van haar daadwerkelijk gezag en invoering van de veiligheidsregelingen zoals omschreven in de VN-resoluties 1559 en 1701;

Les États membres se déclarent disposés, si le Liban en fait la demande, à négocier des accords bilatéraux concernant les conditions de travail, de rémunération, de licenciement et de droits à la sécurité sociale des travailleurs libanais employés légalement sur leur territoire.
De lidstaten komen overeen dat zij, op verzoek van Libanon, bereid zijn onderhandelingen te openen over bilaterale overeenkomsten met betrekking tot arbeidsomstandigheden, betaling, ontslag en rechten inzake sociale zekerheid van Libanese werknemers die legaal op hun grondgebied tewerkgesteld zijn.

Par contre, elle a connaissance d'une demande écrite de la part du Ministre libanais de l'agriculture visant à obtenir un financement communautaire pour la construction de structures d'abattage modernes avec des annexes (parmi lesquels des entrepôts frigorifiques pour la viande réfrigérée), qui serait nécessaire compte tenu des conditions hygiéniques critiques dans lesquelles a lieu l'abattage dans ce pays.
Zij is wel in kennis gesteld van een schriftelijk verzoek van de Libanese minister van landbouw waarin communautaire financiering wordt aangevraagd voor de bouw van moderne slachthuizen met bijgebouwen (waaronder koelhuizen), die nodig zijn met het oog op de uit hygiënisch oogpunt ongunstige slachtomstandigheden in dit land.

Il fut libéré en janvier 2004 avec vingt autres prisonniers libanais.
In januari 2012 werd hij met honderden andere politieke gevangenen vrijgelaten.

Bien qu'exprimant leur appui à ce plan, les partis politiques libanais ont des avis différents quant à l'interprétation de sa mise en œuvre.
Hoewel zij hun steun voor dit plan hebben uitgesproken, verschillen de Libanese politieke partijen van mening over de vraag hoe het moet worden uitgevoerd.

se félicite de la décision du gouvernement libanais de déployer ses forces au Sud‐Liban et de celle de l'armée israélienne de se retirer derrière la Ligne bleue, comme prévu par la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies;
spreekt zijn tevredenheid uit over het besluit van de Libanese regering om haar troepen te ontplooien in het zuiden van het land en dat van het Israëlische leger om zich achter de Blauwe Lijn terug te trekken, zoals wordt geëist in resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad;

— Tu... tu ne crois à rien, Libanais !
‘Jij... jij gelooft echt nergens in, hè Libanon!’

Il en a déjà débattu avec le gouvernement libanais à plusieurs reprises; un exemple en est le contact pris avec les autorités libanaises le 22 décembre afin d’exprimer l’inquiétude de l’Union européenne concernant les poursuites menées à l’encontre de M. Mugraby.
Hij heeft de Libanese regering al bij verschillende gelegenheden daarop aangesproken. Dat gebeurde onder andere op 22 december, toen in de vorm van een demarche bij de Libanese autoriteiten werd aangegeven dat de Europese Unie bezorgd is over de aanklachten tegen de heer Mughraby.

De retour au bar de Franco, le Libanais et le Froid se mirent à l’œuvre.
Terug bij Franco’s bar gingen de Libanees en de Kille aan de slag.