libation oor Nederlands

libation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plengoffer

naamwoord onsydig

Ou : “ conclure un accord ”, en versant une libation.
Of: „een verdrag te sluiten”, door een plengoffer uit te gieten.

libatie

Nous sommes ensuite sortis pour une libation bien méritée.
Toen gingen we er op uit voor een welverdiende libatie.

Libatie

rituel religieux consistant en la présentation d'une boisson en offrande à un dieu

Nous sommes ensuite sortis pour une libation bien méritée.
Toen gingen we er op uit voor een welverdiende libatie.

Libation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plengoffer

naamwoord onsydig

Ou : “ conclure un accord ”, en versant une libation.
Of: „een verdrag te sluiten”, door een plengoffer uit te gieten.

voorbeelde

Je me doutais que vous alliez réussir, alors j'ai préparé des libations.
U weet, ik had een gevoel dat u jongens zouden slagen, Ik heb sommige offers gemaakt.

Une bien belle rémunération pour une libation aussi rudimentaire.
‘Een nogal ruim uitgevallen schadeloosstelling voor zo’n rudimentair plengoffer.

Au bout d’une autre heure de libations, Sergeï demanda à son chauffeur de raccompagner Vornado à son hôtel.
Na nog een uurtje drinken gaf Sergei zijn chauffeur opdracht om Vornado naar zijn hotel terug te brengen.

17 Et c’est au chef+ qu’incomberont les holocaustes+, l’offrande de grain+ et la libation+, pendant les fêtes+, pendant les nouvelles lunes+ et pendant les sabbats+, pendant toutes les époques de fêtes de la maison d’Israël+.
+ 17 En op de overste+ zullen de volledige brandoffers+ en het graanoffer+ en het drankoffer+ gedurende de feesten+ en gedurende de nieuwe manen+ en gedurende de sabbatten,+ gedurende alle feesttijden van het huis van I̱sraël,+ neerkomen.

10 Tous les matins et tous les soirs, on brûlait en sacrifice sur l’autel un jeune bélier, ainsi qu’une offrande de grain et une libation (Exode 29:38-41).
10 Elke morgen en elke avond werd er een jong offerram op het altaar verbrand, samen met een graan- en een drankoffer (Exodus 29:38-41).

37 “ ‘ Ce sont là les fêtes saisonnières+ de Jéhovah que vous proclamerez comme saintes assemblées+, pour présenter un sacrifice par le feu+ pour Jéhovah : l’holocauste+ et l’offrande de grain+ du sacrifice, ainsi que les libations+, selon ce qui est prescrit pour chaque jour*, 38 en plus des sabbats de Jéhovah+ et en plus de vos dons+, en plus de toutes vos offrandes votives+ et en plus de toutes vos offrandes volontaires+ que vous donnerez à Jéhovah.
37 Dit zijn de periodieke feesten+ van Jehovah, die GIJ als heilige samenkomsten+ dient uit te roepen, om Jehovah een vuuroffer+ aan te bieden: het brandoffer+ en het graanoffer+ van het slachtoffer en de drankoffers,+ volgens het dagelijkse schema,* 38 behalve de sabbatten van Jehovah+ en behalve UW gaven+ en behalve al UW gelofteoffers+ en behalve al UW vrijwillige gaven,+ die GIJ aan Jehovah dient te schenken.

Chez moi, ce genre d' événement appelle des libations
Waar ik vandaan kom, wordt hierop gedronken

Naturellement, Gib était toujours là, stoïque, la mâchoire volontaire, au centre des libations.
En natuurlijk was Gib er altijd, met zijn vierkante kaak en stoïcijnse gezicht, midden in het feestgedruis.

Il n’y a ni offrande de grain ni libation pour la maison de Jéhovah.
Er zijn geen graan- of drankoffers voor het huis van Jehovah.

Donc, manifestement ces personnages se joignent au roi en une sorte de libation.
Deze figuren houden de koning duidelijk gezelschap in een soort drankoffer.

Trublion désigne un bol assez profond dans lequel on prenait un repas (Mt 26:23), alors que phialê se rapporte à un “ bol ” souvent utilisé pour offrir des libations. — Ré 16:2-17.
Truʹbli·on duidt op een betrekkelijk diepe schaal waaruit een maaltijd werd gegeten (Mt 26:23), terwijl fiʹa·le betrekking heeft op een „schaal” die dikwijls voor het brengen van vloeibare offers werd gebruikt. — Opb 16:2-17.

— Nous allons entreprendre son chargement et appareillerons aussitôt que vous aurez accompli la libation.
‘We brengen de lading en de mannen aan boord en hijsen de zeilen zodra u het plengoffer gebracht heeft.

5 Et tu offriras en libation+ du vin, un quart de hîn, avec l’holocauste ou pour le sacrifice de chaque agneau.
5 En gij dient een vierde hin wijn als drankoffer op te dragen,+ te zamen met het brandoffer of voor het slachtoffer van elk mannetjeslam.

29 “ Et tu devras faire ses plats et ses coupes, ses cruches et ses bols, avec lesquels on versera [les libations]*.
29 En gij moet haar schotels en haar bekers en haar kannen en haar schalen maken, waarmee [plengoffers] uitgegoten zullen worden.

En dépit de ses libations de la veille, le cocher était à peu près en état de conduire son cheval.
Het was er en ondanks zijn nachtelijk drinkgelag was de koetsier voldoende oμtnuchterd om de paarden de baas te kunnen.

Coupe à libations en corne de rhinocéros sculptée.
Besneden offerkelk van neushoornhoorn.

9 “ Offrande de grain+ et libation+ ont été retranchées de la maison de Jéhovah ; oui, ils sont en deuil, les prêtres, les ministres+ de Jéhovah+.
9 Graanoffer+ en drankoffer+ zijn afgesneden van het huis van Jehovah; de priesters, de dienaren+ van Jehovah, hebben getreurd.

Déjà à l’époque minoenne on rencontre la libation, sur le sarcophage de Hagia Triada.
Al in het minoïsche tijdperk vinden we het plengoffer, op de sarcofaag in Hagia Triada.

Une fois accomplie la libation du soir s’ouvre le vaste espace des ténèbres.
Als het avondlijke plengoffer is volbracht, strekt de onafzienbare ruimte van de duisternis zich voor ons uit.

Préparez des libations pour les Dieux, Tiresias.
Maak plengoffers aan de Goden, Tiresias.

Ils versent une libation aux pierres
Een drankoffer uitgestort voor stenen

Souviens-toi seulement de ceux d’entre nous qui sont tombés et offre-nous des libations.
Gedenk alleen degenen van ons die gevallen zijn en stort plengoffers voor ons uit.’

On rend un culte également aux âmes des guerriers ou aux esprits des ancêtres qui sont censés revenir certains jours de fête pour recevoir les offrandes abondantes de nourriture et les libations présentées par leurs descendants.
Andere zijn de in een schrijn bewaarde zielen van krijgers of de geesten van voorouders, waarvan men beweert dat ze op bepaalde feestdagen terugkeren om de overdadige hoeveelheden voedsel en drank die door hun nog levende familieleden zijn geofferd, in ontvangst te nemen.

Tournés vers cet astre, ils murmurent des mantras tout en versant des libations d’eau dans le fleuve.”
Met het gezicht naar de zon gieten zij plengoffers in de rivier en mompelen mantra’s.”

4 Tu offriras l’un des agneaux le matin ; et l’autre agneau, tu l’offriras entre les deux soirs*+, 5 avec un dixième d’épha+ de fleur de farine en offrande de grain+ arrosée d’un quart de hîn d’huile [d’olives] pilées+ ; 6 l’holocauste constant+, qui fut offert au mont Sinaï en odeur reposante, sacrifice par le feu pour Jéhovah+, 7 ainsi que sa libation+ : un quart de hîn pour chaque agneau+.
+ 4 Het ene mannetjeslam zult gij ’s morgens opdragen, en het andere mannetjeslam zult gij tussen de twee avonden* opdragen,+ 5 met een tiende efa+ meelbloem als graanoffer,+ bevochtigd met een vierde hin gestoten olie;+ 6 het bestendig brandoffer,+ dat bij de berg Si̱naï werd opgedragen tot een rustig stemmende geur, een vuuroffer voor Jehovah,+ 7 met het daarbij behorend drankoffer,+ een vierde hin voor elk mannetjeslam.