lissé oor Nederlands

lissé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

glad

adjektief

Le matériel devra avoir des parois lisses et étanches
Het materiaal moet glad en waterdicht afgewerkt zijn

Soortgelyke frases

pyramide à faces lisses
piramide met gladde wanden

Lisses
Lisses

Bataille de Lissa
Slag bij Lissa

muscle lisse
glad spierweefsel

Coronelle lisse
Gladde slang

coronelle lisse
gladde slang

rouleau lisse
gladde rol

lisse
afgesleten · effen · egaal · gelijk · glad · kaal · plat · reling · sluik · vlak · vlot · zonder moeilijkheden

lisser
afvlakken · glad · glad maken · glad strijken · gladstrijken · glanzen · maken · polijsten · strijken · uitstrijken

voorbeelde

Pourquoi a-t-elle insisté pour que tu lises chacune de ses lettres ?
Waarom stond ze erop dat je elke brief persoonlijk openmaakt?

Il tient dans ses mains parfaitement lisses un livre qu’il me lisait lorsque j’étais enfant : L’Histoire d’Otesánek.
In zijn volmaakt gladde handen heeft hij een boek dat hij me als kind voorlas: Het verhaal van Otesánek.

J’y ai passé un après-midi entier, fuyant Lise-Lott et sa bande.
Daar bracht ik een middag door, opgejaagd door Lise-Lott en haar gelijkgestemden.

Va avec Lisse, quand le dîner sera prêt j'appellerai.
Je gaat verder met Litsa, als het middagmaal klaar is.

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a ) de binnenwanden en andere delen die met het vlees in aanraking kunnen komen , moeten tegen corrosie zijn bestand en mogen de organoleptische eigenschappen van het vlees niet kunnen aantasten noch voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen op het vlees kunnen overbrengen ; deze wanden moeten glad zijn en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten ;

Cochez cette case pour qu' Amarok lise tous les sous-dossiers
Indien geselecteerd zal Amarok alle submappen inlezen

Tu ne voulais jamais aller dormir, tu voulais toujours que je te lise encore une histoire.
Je wilde nooit gaan slapen, wilde altijd dat ik je nog één verhaaltje voorlas.

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
( 8 ) Gelast metaalgaas is een produkt dat wordt vervaardigd van glad of geribd, koudgetrokken ijzer - of staaldraad dat voor het vormen van een netwerk op de kruispunten wordt aaneengelast en voornamelijk wordt gebruikt voor gewapend-betonconstructies zowel op de bouwplaats als in geprefabriceerde elementen .

En outre, chacun d’eux prévoit la fixation du prix payé par Corus pour les tubes lisses en fonction d’une formule mathématique qui prend en compte le prix qu’elle obtenait pour ses tubes filetés.
Bovendien was in elk van deze contracten bedongen dat de prijs die Corus voor de gladde buizen betaalde, werd bepaald volgens een wiskundige formule die rekening hield met de prijs die zij voor haar schroefdraadbuizen kreeg.

L’été fuyait si pur, si lisse que, de ses glissantes journées, ma mémoire aujourd’hui ne peut presque rien retenir.
De zomer verliep zo rimpelloos, dat ik mij van die snel voortvliedende dagen bijna niets meer herinner.

Les surfaces avec lesquelles les produits de la pêche entrent en contact doivent être faites d'un matériau approprié résistant à la corrosion, lisse et facile à nettoyer.
De oppervlakken waarmee visserijproducten in aanraking komen, moeten bestaan uit adequaat, corrosiebestendig materiaal dat glad is en gemakkelijk kan worden schoongemaakt.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*67AKD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) et de raie douce (Raja montagui) (RJM/*67AKD) sont déclarées séparément.
Vangsten van grootoogrog (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), stekelrog (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde rog (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) en gevlekte rog (Raja montagui) (RJM/*67AKD) moeten afzonderlijk worden gemeld.

Guidages linéaires à palier lisse
Lineaire geleidingen voor glijlagers

Yo-lan frotta le pilier jusqu’à ce qu’elle découvrît une surface lisse.
Yoe-lan wreef over de pilaar tot ze een glad stuk vond.

Les imitations de pierres gemmes taillées et polies mécaniquement relevant de cette sous-position se distinguent des mêmes articles dits «polis au feu» (sous-position 7018 10 59) par leurs faces parfaitement lisses et à arêtes vives.
De tot deze onderverdeling behorende geslepen en mechanisch gepolijste onechte edelstenen onderscheiden zich van dezelfde, zogenaamde „vuurgepolijste” artikelen (onderverdeling 7018 10 59) door hun volkomen gladde vlakken en hun scherpe hoeken.

Au cas où le sandwich s’ouvre et que les deux mots soient encore visibles et que quelqu’un les lise.
Stel je voor dat het brood openklapte terwijl het woord nog leesbaar was en dat iemand het zag?

C’était l’idée de Lise d’aller au lac, d’entrer dans l’eau.
Het was Lises idee geweest om naar het meer te gaan, om het water in te gaan.

Jude, c'est plus le genre cool et rêveur, apparemment lisse en surface, mais au fond si complexe
Nee, Jude is meer het coole, dromerige type – vanbuiten lijkt hij heel normaal, maar diep vanbinnen zit er zoveel meer.

Les magistrats n’eurent besoin que de quelques minutes de concertation, avant que Hermione Quentin ne lise le verdict.
De politierechters hoefden maar een paar minuten met elkaar te overleggen voordat Hermione Quentin uitspraak deed.

(76) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), de raie douce (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) et de raie radiée (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) sont déclarées séparément.
(76) Vangsten van grootoogrog (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), stekelrog (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blonde rog (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), gevlekte rog (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) en sterrog (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) worden afzonderlijk gemeld.

L’arc d’acier poli avec son bord en titane lisse luisait comme de l’argent en fusion, même dans l’obscurité.
Het gekromde, gepolijste staal met de snede van titanium glansde als gesmolten zilver, zelfs in het donker.

Tu veux que je te lise les lignes de la main?
Zal ik je hand lezen?

c) Caoutchouc de la pédale de frein manquant, mal fixé ou lisse.
c) Het antisliprubber op het rempedaal ontbreekt, zit los of is door slijtage glad geworden.

Il faut qu'on lise ça.
Iemand moet dit lezen.

Le tuyau doit comporter un tube à âme lisse et un revêtement extérieur d’une matière synthétique appropriée, ainsi qu’une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
De slang moet bestaan uit een buis met gladde binnenwand en een mantel van geschikte kunststof, versterkt met een of meer tussenlagen.