locution adverbiale oor Nederlands
locution adverbiale
fr
Locution pouvant être substituée à un adverbe
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
adverbiale constituent
fr
Locution pouvant être substituée à un adverbe
bijwoordelijke woordgroep
fr
Locution pouvant être substituée à un adverbe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les adjectifs sont rares ; les adverbes ou locutions adverbiales presque absentes.
Ik heb net vier man verlorenjw2019 jw2019
Nous remarquons que l’emploi de la locution adverbiale «en tout cas» invite d’emblée à penser qu’une telle obligation a été conçue comme étant systématique.
Mijn monstersEurLex-2 EurLex-2
58 Il pourrait certes être déduit de la locution adverbiale « le cas échéant » que l’indication des quantités de prestations sur lesquelles l’accord-cadre portera n’est que facultative.
Het komt volgens mij doordat we ons sneller terugtrekken dan zij kunnen oprukkenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À cet égard, il suffit de constater que l’appréciation exposée au considérant 114 précité, introduite par la locution adverbiale « [e]n outre », n’a été formulée qu’à titre surabondant.
Daarnaast is het Italië niet duidelijk waarom de TDM-verordening niet zou kunnen rechtvaardigen dat het budget van de steunregeling wordt aangepast, daar dit louter neerkomt op een financiële operatie met als doel scheepswerven die steun hadden aangevraagd overeenkomstig de toen geldende TDM-verordening, maar deze steun niet konden ontvangen wegens het tekort aan middelen, op grond van het principe van de gelijke behandeling, gelijk te stellen aan de scheepswerven die reeds van de steun hadden kunnen profiterenEurLex-2 EurLex-2
La juridiction de renvoi incline, par conséquent, à retenir une interprétation restrictive de cette locution adverbiale, en vertu de laquelle l’accord-cadre détermine, « le cas échéant », la quantité des prestations sur lesquelles il portera.
Nu nemen de Sharks hun derde quarterbackEurlex2019 Eurlex2019
31 La juridiction de renvoi incline, par conséquent, à retenir une interprétation restrictive de cette locution adverbiale, en vertu de laquelle l’accord-cadre détermine, « le cas échéant », la quantité des prestations sur lesquelles il portera.
Haar computer staat er nietEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.
Ik voelde me een krijgster, een jaagsterEurlex2019 Eurlex2019
30 À cet égard, le Consiglio di Stato (Conseil d’État) estime que l’interprétation de la locution adverbiale « le cas échéant » retenue par le Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (tribunal administratif régional de Lombardie) est trop extensive.
Ik snap niet wat het probleem isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
D’autre part, eu égard à la locution adverbiale « le cas échéant » qui figure à l’article 1er, paragraphe 5, de la directive 2004/18, un accord-cadre ne devrait pas nécessairement préciser les quantités sur lesquelles il portera.
De bij deze verordening geopende tariefcontingenten moeten overeenkomstig die voorschriften worden beheerdEurlex2019 Eurlex2019
Dans le même esprit que cette jurisprudence, le Tribunal, en utilisant la locution adverbiale «d’emblée», aurait entendu exprimer le danger consistant dans le fait qu’un slogan publicitaire puisse être perçu par le consommateur uniquement dans sa fonction promotionnelle.
Zullen we straks ' n auto huren, naar ' n hotel gaan, de kinderen bij je ouders laten en champagne laten komen?EurLex-2 EurLex-2
L’emploi de la locution adverbiale « [e]n outre » dans la dernière phrase du considérant 422 de la décision attaquée (voir point 48 ci-dessus) démontrerait que la circonstance qu’elle a prétendument agi sous l’influence décisive de sa société mère est une justification qui n’a été formulée qu’à titre purement accessoire.
Ik weet niet of ik plotseling een roze bril heb ofEurLex-2 EurLex-2
50 À cet égard, les gouvernements irlandais et néerlandais, ainsi que la Commission, relèvent à bon droit que le libellé même de l'article 10, point 1, de la directive 92/85 s'oppose clairement à l'interprétation soutenue par la requérante au principal, dès lors que le membre de phrase «pour autant que l'autorité compétente ait donné son accord» est précédé par la locution adverbiale «le cas échéant».
Laten we weer gaan!EurLex-2 EurLex-2
À la lecture de l’article 6, paragraphe 2, de la sixième directive, l’expression «fins étrangères à son entreprise», introduite par la locution adverbiale «plus généralement», paraît comporter un élargissement des deux premières situations dans lesquelles s’applique cette disposition, à savoir lorsque, pour ce qui concerne cette disposition, sous a), le bien d’entreprise est utilisé «pour les besoins privés de l’assujetti ou pour ceux de son personnel».
Ik werkte op de koffieplantages in de bergenEurLex-2 EurLex-2
56 Il y a lieu de relever au surplus que, en déduisant de la renommée de la marque antérieure en France que le public pertinent dans cet État membre la percevrait comme étant le sigle CB, la chambre de recours a retenu cette considération à titre surabondant, comme le souligne l’emploi de la locution adverbiale « en outre », après avoir expliqué comment la stylisation de cette marque pouvait être perçue comme formant l’élément verbal « cb » (point 30 de la décision attaquée).
Ik heb maar ' n stukje van ' mEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En effet, d’une part, il convient de relever que, dans ladite lettre, la Commission s’était d’abord prononcée sur les arguments des requérantes visant à démontrer que le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 et non de 20/45 et qu’elle a introduit ses considérations concernant le regroupement par la locution adverbiale « en outre » (furthermore), ce dont il peut être déduit qu’il s’agissait d’une considération qui était valable indépendamment de la question de savoir si le nPB aurait dû obtenir une note de 17/45 ou de 20/45.
In de graad van geneesheer reservecommandant, de geneesheren-reservekapiteinsEurlex2019 Eurlex2019
30 À cet égard, il serait indifférent que la prime de Noël ne soit pas financée de la même manière que la pension elle-même, car une telle exigence serait contraire à l’article 3, paragraphe 2, du règlement no 883/2004, affaiblirait considérablement l’effet utile dudit règlement et ne pourrait non plus être déduite de l’arrêt Noteboom (C‐101/04, EU:C:2005:51, point 27) puisque l’utilisation de la locution adverbiale «de plus» pour signaler le mode de financement approprié des prestations concernées indiquerait que cet élément n’a pas été indispensable à l’argumentation de la Cour.
Je weet wat het is, hé?EurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.