louable oor Nederlands

louable

/lu.abl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lovenswaardig

adjektief

Waard van aangeprezen te worden.

Je voudrais tout d'abord dire que ce programme est louable et méritoire.
Eerst wil ik zeggen dat dit programma zeer lovenswaardig is.

prijzenswaardig

adjektief

Waard van aangeprezen te worden.

La recommandation de fixer d'autres objectifs et délais au niveau national est louable.
De aanbeveling om bijkomende kwantificeerbare doelstellingen en termijnen op nationaal niveau vast te stellen is prijzenswaardig.

lofwaardig

adjektief

Waard van aangeprezen te worden.

La première concerne votre souci très louable de rapprocher l'Europe des citoyens.
Ten eerste uw lofwaardige zorg om Europa dichter bij de burgers te brengen.

verdienstelijk · achtenswaardig · aanbevelingswaardig

voorbeelde

Bien que cette intention soit louable, nous ne pouvons que constater, dans cette proposition, la présence de certaines lacunes à trois niveaux : la situation du marché, les contrôles et la commercialisation de mélanges d' huiles.
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.

Le Conseil, tout en estimant louable l'inspiration à la base de cet amendement, a été d'avis que ce dernier ne pouvait pas rentrer dans le champ d'application de la décision.
De Raad vindt de gedachte achter dit amendement weliswaar lovenswaardig, maar meent dat dit laatste niet onder de werkingssfeer van het besluit zou kunnen vallen.

Pour louable qu’un tel point de départ puisse paraître du point de vue de la protection des consommateurs, je ne pense pas que cette jurisprudence puisse être transposée sans restriction à une procédure telle que la procédure d’injonction de payer.
Hoezeer ook deze aanpak uit het oogpunt van de consumentenbescherming bijval lijkt te verdienen, acht ik een ongelimiteerde toepasselijkheid ervan op een procedure als die voor de verkrijging van een betalingsbevel uit dogmatisch oogpunt niet zonder meer mogelijk.

C'est un premier pas concret très louable dans la lutte contre un phénomène terrible qui s'est encore aggravé avec la crise économique et financière en Asie.
Dit is een prijzenswaardige en concrete eerste stap in de strijd tegen een schrikbarende ontwikkeling, die door de economische en financiële crisis in Azië des te nijpender is geworden.

(3) Aussi louable que soit l'objectif de la suppression de l'exequatur dans la Communauté, la question de la responsabilité parentale dépasse souvent les frontières communautaires; c'est pourquoi des solutions doivent être recherchées au niveau international.
(3) De afschaffing van het exequatur binnen de Gemeenschap is als zodanig een lovenswaardig doel, maar het probleem van de ouderlijke verantwoordelijkheid is vaak grensoverschrijdend en niet tot de EG beperkt, zodat oplossingen op internationaal niveau moeten worden gezocht.

En soi, l'amendement 9 du groupe des Verts/Alliance libre européenne est louable.
Amendement 9 van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is op zich wenselijk.

Les accords d'association - dont la négociation et la ratification sont trop lentes -, la conférence de Barcelone - louable mais dont les résultats effectifs sont insuffisants - et les programmes MEDA doivent être des instruments valables pour cette expression de solidarité dans le développement des peuples méditerranéens.
De associatieakkoorden - waarvan de onderhandelingen en de ratificatie in een al te traag tempo verlopen -, de Conferentie van Barcelona - die goedbedoeld was maar in de praktijk niet veel resultaten heeft opgeleverd - en de MEDA-programma's zouden moeten kunnen worden gebruikt als instrumenten teneinde onze solidariteit met de ontwikkeling van de mediterrane volkeren tot uiting te brengen.

L’objectif de l’UE, celui de protéger la santé humaine et l’environnement, est plus que louable.
Het doel van de EU (het beschermen van de menselijke gezondheid en het milieu) is prijzenswaardig.

Nous y avons jeté des tas d'ingrédients, des engagements louables et de belles recommandations sans avoir la moindre idée du caractère judicieux de ces combinaisons.
Ook wij gooien allemaal ingrediënten, mooi klinkende beloftes en aanbevelingen bij elkaar, zonder überhaupt te weten of de combinatie daarvan wel werken zal.

Il s'agit donc d'un aspect que le CESE a eu l'occasion de souligner dans plusieurs de ses avis les plus récents, notamment à propos de certaines initiatives de la Commission, qui, bien que louables en elles-mêmes, sont, selon lui, trop timides. Il a notamment insisté sur la nécessité de garantir aux personnes chargées de l'éducation des enfants, l'existence et l'accessibilité de dispositifs de filtrage des contenus et de classification appropriés aux tranches d'âge concernées.
Dit is dan ook een van de aspecten die het EESC in verschillende van zijn meest recente adviezen aan de orde heeft kunnen stellen, met name naar aanleiding van enkele initiatieven van de Commissie die op zich wel lovenswaardig zijn, maar volgens het Comité niet ver genoeg gaan. Daarbij heeft het EESC erop aangedrongen dat degenen die met de opvoeding van minderjarigen zijn belast, moeten kunnen beschikken over middelen om inhoud te filteren op leeftijd en hiermee om moeten kunnen gaan.

Ce geste de la présidence envers un État membre est certes louable.
Het valt te waarderen dat het voorzitterschap het opneemt voor een lidstaat.

Aussi louables que soient ces objectifs, beaucoup de gens doutent qu’on les atteigne dans le monde divisé qui est le nôtre.
Hoe edel die doeleinden ook zijn, velen twijfelen eraan of ze in deze verdeelde wereld kunnen worden gerealiseerd.

Une personne nouvelle ou jeune qui se porte volontaire pour lire un passage biblique ou donner un commentaire dans les termes du paragraphe fournit peut-être un effort considérable, et exerce ainsi ses capacités de façon louable et excellente.
Voor een nieuweling of een jongere kan het al een hele inspanning zijn om aan te bieden een schriftplaats te lezen of commentaar te geven door letterlijk uit de paragraaf voor te lezen, en in zijn geval spreekt daaruit een voortreffelijke en prijzenswaardige oefening van zijn vermogens.

Ces deux dernières années, de nombreuses mesures ont été approuvées pour améliorer le niveau de sécurité routière à travers une stratégie louable d'information, de prévention et de répression.
De afgelopen twee jaar zijn verscheidene regelingen uitgevaardigd om de verkeersveiligheid te verbeteren, onder meer via een gecombineerde strategie van voorlichting, preventie en repressie.

Bien que l’on enregistre des progrès louables, ils demeurent essentiellement superficiels, traitant plus les symptômes que les causes.
Hoewel er wat loffelijke vooruitgang is geboekt, is die hoofdzakelijk kosmetisch geweest, zijn er symptomen in plaats van oorzaken bestreden.

Je trouve malgré tout que son programme est un curieux mélange d'ambitions louables et de manque de réalisme: manque de réalisme car il me semble que certaines questions à l'ordre du jour et autres mécanismes communautaires ne se reflètent pas dans le programme qu'elle a publié.
Hun programma is naar mijn smaak ambitieus en onrealistisch tegelijk, wat een merkwaardig mengsel vormt: onrealistisch omdat er problemen spelen bij de tijdschema's en de organisatie van de Gemeenschap, die niet in hun programma terugkomen.

Le rapport indique sans euphémisme - ce qui est louable - que l'UE est "en position minoritaire au Conseil des droits de l'homme" et que, dans cette situation, elle "devra résister à la tentation de l'isolement et s'efforcer de rechercher le dialogue, par-delà les clivages régionaux".
Het verslag wijst er ondubbelzinnig op, en dat is lovenswaardig, dat de EU “in de Mensenrechtenraad een minderheidspositie heeft” en dat de EU in deze situatie “aan de verleiding [moet weerstaan] om geïsoleerd te blijven ” en op alle mogelijke manieren “moet ... trachten een dialoog op gang te houden die regionale opdelingen overschrijdt”.

C'est très louable d'avoir inventé le mainstreaming , mais c'est un mot difficile à traduire dans la langue de Voltaire.
Het is zeer prijzenswaardig dat het woord mainstreaming is uitgevonden, maar in de taal van Voltaire is het een moeilijk te vertalen term.

La Commission a reconnu l'existence de ce problème et a fait de son mieux pour limiter autant que possible les formalités à accomplir. Il s'agit là d'un effort louable, mais qui s'est toutefois heurté à la complexité des nouvelles obligations prévues et à la difficulté d'appliquer ces dispositions.
De Commissie heeft oog gehad voor dit probleem en er alles aan gedaan om de schade zoveel mogelijk te beperken. Een loffelijk streven dat echter zijn grenzen heeft bereikt in de complexiteit van de nieuwe regels en de moeilijkheden die rijzen bij de toepassing ervan.

C'est un objectif louable qui, dans sa mise en uvre, a toutefois laissé entrevoir une mauvaise connaissance des spécificités biologiques des espèces de poissons méditerranéennes.
Deze doelstelling kunnen we onderschrijven, maar toch heeft de inwerkingtreding ervan in sommige gevallen geleid tot miskenning van de specifieke biologische kenmerken van de vissoorten in het Middellandse-Zeegebied.

Ce rapport et les messages qu'il tente de faire passer sont louables à bien des égards, aussi me permettrai-je de féliciter, comme mes collègues, M. Menrad pour le soin qu'il a mis à élaborer ce rapport.
Grote delen van dit verslag en de boodschap die het uitdraagt verdienen onze steun. Ik heb daarom net als veel anderen lof voor de heer Menrad en voor de grote bekwaamheid waar zijn verslag van getuigt.

En effet, nous lisons: “Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui mérite considération, tout ce qui est juste, tout ce qui est chaste, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s’il est quelque vertu et s’il est quelque chose de louable, que ce soit là l’objet continuel de vos pensées.”
Wij lezen: „Tenslotte, broeders, al wat waar is, al wat van ernstig belang is, al wat rechtvaardig is, al wat eerbaar is, al wat liefelijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken.”

.- La raison d’être de la réforme radicale des chemins de fer est louable.
Aan de radicale hervorming van de spoorwegen liggen nobele motieven ten grondslag.

Eu égard à ces prémisses, et en dépit des efforts louables des représentants de la Commission à Tbilissi, on peut difficilement considérer que la présence de l’Union dans cette région reflète la priorité à laquelle elle devrait correspondre.
Dit alles in overweging nemend en ondanks de loffelijke pogingen van de vertegenwoordigers van de Commissie in Tbilisi, kan bezwaarlijk worden gesteld dat de vertegenwoordiging van de Unie in deze regio een afspiegeling is van de prioriteit waarmee zij overeen zou moeten komen.

Comme le constate le rapporteur, l' action législative du parlement turc dans le cadre de la réforme constitutionnelle est réellement louable.
Zoals de rapporteur opmerkt, verdient de wetgevende activiteit van het Turkse parlement niets dan lof.