méthodiquement oor Nederlands

méthodiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ordelijk

adjektief

planmatig

adjektief

voorbeelde

Tu as... accidentellement, et méthodiquement...
Het was een ongelukje.

Ethan visualisait presque l’homme au coupe-vent jaune s’avancer méthodiquement le long du couloir.
Ethan kon bijna de man in de gele poncho methodisch door de gang zien gaan.

Il faut une organisation de grande envergure pour rencontrer les personnes méthodiquement et les aider à progresser vers la maturité spirituelle, afin qu’à leur tour elles puissent en aider d’autres. — 2 Timothée 2:2.
Om alle mensen systematisch te bereiken en hen progressief tot geestelijke rijpheid te brengen zodat zij weer anderen kunnen helpen, is organisatie op grote schaal nodig. — 2 Timotheüs 2:2.

Patrice Kelly a délibérément, méthodiquement, sciemment tué Sean Harmon.
Patrice Kelly heeft met voorbedachte raden... Sean Harmon vermoord.

Puis il gagna sa chambre et, méthodiquement, mit son uniforme ordinaire en prévision du déjeuner.
Daarna ging hij naar zijn eigen kamer en trok voor het eten snel zijn uniform aan.

souligne que le développement des capacités de protection dans les régions d'origine et l'instauration de PEP permettront d'organiser méthodiquement et anticipativement l'entrée de réfugiés dans l'Union; considère que leur droit existant en matière de demande d'asile lors de leur arrivée spontanée dans un État membre de l'Union doit être maintenu
benadrukt dat uitbreiding van de beschermingscapaciteit in de regio's van herkomst en invoering van procedures voor beschermde toegang ertoe leiden dat de inreis in de EU ordelijk en voorspelbaar verloopt, terwijl voorts het bestaande recht om een asielaanvraag in te dienen bij een spontane aankomst in een Europese lidstaat behouden blijft

Will se tourna vers Lyle et ses sbires, qui avaient entrepris de retourner méthodiquement sa chambre.
Will draaide zich om naar Lyle en de anderen, die waren begonnen methodisch zijn kamer overhoop te halen.

Elle les lit toutes, méthodiquement, par plaisir et pour perfectionner son anglais.
Ze las ze allemaal systematisch, voor haar plezier en om haar Engels bij te schaven.

Alors, à quoi bon étudier méthodiquement et assister à toutes les réunions ?
Daarom vinden zij systematische studie en vergaderingsbezoek overbodig.

Lentement et méthodiquement, il construisait le moment parfait.
Langzaam en methodisch heeft hij teruggewerkt naar een perfect moment.

Les mains du docteur la palpent, doucement, méthodiquement, vérifient s'il n'y a pas d'autre blessure.
De handen van de dokter palperen haar, zachtjes en methodisch, controleren of ze geen andere verwondingen heeft.

Méthodiquement, calculé contrôlé.
Stap voor stap, berekend en gecontroleerd.

L’expertise ISPA-RP suit une approche méthodiquement détaillée de modélisation des différents scénarios d’épizootie en cas de fièvre aphteuse ou de peste porcine classique (PPC).
De ISPA-RP-studie volgt een methodisch gedetailleerde aanpak voor de modellering van de verscheidene scenario's in geval van het uitbreken van mond- en klauwzeer (MKZ) of de klassieke varkenspest (KVP).

considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles sur le territoire d'un État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si le nécessaire n'était pas fait pour prévenir leur propagation;
Overwegende dat beschermende maatregelen om het binnenbrengen van schadelijke organismen op het grondgebied van een lidstaat te voorkomen, slechts een beperkt effect zouden sorteren indien geen maatregelen worden genomen om die organismen overal in de Gemeenschap gelijktijdig en systematisch te bestrijden en om verspreiding ervan te voorkomen;

Il s’agit d’une situation irréversible: les opérations de démantèlement et de décontamination doivent se poursuivre méthodiquement et sans interruption afin d’éviter tout danger et de prévenir les risques radiologiques.
Het is een onomkeerbare situatie: De ontmantelings- en saneringsactiviteiten moeten op ordelijke wijze en zonder onderbrekingen worden voortgezet om risico's en stralingsgevaar te voorkomen.

considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles sur le territoire d'un État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si le nécessaire n'était pas fait pour prévenir leur propagation;
Overwegende dat beschermende maatregelen om het binnenbrengen van schadelijke organismen op het grondgebied van een Lid-Staat te voorkomen, slechts een beperkt effect zouden sorteren indien geen maatregelen worden genomen om die organismen overal in de Gemeenschap gelijktijdig en systematisch onder controle te houden en verspreiding ervan te voorkomen;

Ils lui permettent de passer méthodiquement à une nouvelle structure qui offre des perspectives de rentabilité à long terme et qui lui permettra de fonctionner grâce à ses ressources propres sans devoir faire appel à une nouvelle aide de l'État.
Het herstructureringsplan moet de ordelijke overgang van de onderneming naar een nieuwe economische structuur met goede vooruitzichten op duurzame levensvatbaarheid mogelijk maken, zodat de onderneming in de toekomst op de solide grondslag van haar eigen middelen kan functioneren, zonder verdere bijstand van de overheid.

Méthodiquement, laborieusement, je vérifie derrière les pare-chocs, sous les ailes et sous la carrosserie.
Methodisch en moeizaam zoek ik achter de schokdempers, achter de spatborden en onder de carrosserie.

Pendant que Clyde-Fox tenait haut ses chaussures, Radstock en inspecta méthodiquement l’intérieur.
Terwijl Clyde-Fox zijn schoenen ophield, inspecteerde Radstock methodisch hun binnenkant.

Son journal, qu’il a tenu régulièrement et méthodiquement, qu’il a conservé avec soin et dont il a relié les volumes de façon solide... constitue un document historique original d’une valeur inestimable.
Zijn dagboeken, ordelijk, methodisch en keurig bijgehouden en stevig ingebonden, (...) vormen een originele en gedocumenteerde historische schat die onbetaalbaar is.

10:13-16). Le serviteur au territoire et aux périodiques divise le territoire en petites parties qu’il distribue aux ministres, il a l’assurance ainsi que toutes les maisons situées dans les limites de la congrégation sont visitées méthodiquement. — I Cor.
Door kleine stukjes van dat gebied aan de afzonderlijke predikers toe te wijzen, zorgt de tijdschriften-gebiedsdienaar voor een ordelijke bewerking van alle huizen binnen de grenzen van de gemeente. — 1 Kor.

Néanmoins, elles facilitent surtout les privatisations et la maximisation des bénéfices de capital, en éliminant méthodiquement la résistance des mouvements de handicapés et populaires.
Maar de meeste maatregelen vereenvoudigen de privatiseringen, de winstmaximalisatie van het kapitaal en zijn erop gericht het verzet van gehandicapten en van het volk in de kiem te smoren.

Je suis retourné à l’intérieur et j’ai commencé à fouiller méthodiquement la caravane.
Ik ging weer naar binnen en begon systematisch de caravan te doorzoeken.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Loukachenko, le dictateur du Belarus, est en train de réussir à créer un régime totalitaire en s’inspirant des classiques du communisme totalitaire soviétique et en les glorifiant. Cette fois, il ne se cache pas derrière le masque de la dictature du prolétariat et de l’idéologie communiste, mais il détruit méthodiquement les libertés civiles et politiques du peuple du Belarus, il détruit le droit à la liberté d’expression et à l’information exacte.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte commissaris, president Loekasjenko, de dictator van Wit-Rusland, spant zich in - en met succes - om een totalitair regime tot stand te brengen, en hij volgt daarbij de door hem bewonderde klassieke modellen van het sovjettotalitarisme. Dit keer wordt daarbij niet teruggegrepen op de communistische ideologie van de zogenaamde dictatuur van het proletariaat; wat we zien, is een methodische aanval op de burgerlijke en politieke vrijheden van het Wit-Russische volk en op de vrijheid van meningsuiting en het recht op eerlijke informatie.

Elle faisait allusion aux dix rayons lumineux qui se déplaçaient méthodiquement en étoile depuis la maison
Ze wees naar de tien lichtbundels die zich in een systematisch patroon van het huis vandaan bewogen.