métisse oor Nederlands

métisse

naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bastaard

naamwoord manlike

Les politiciens donnent tout aux bâtards et aux métis, quand des Américains pure souche crèvent de faim.
De politici vergeven het aan de straathonden en de bastaarden terwijl de echte Amerikanen honger lijden.

Soortgelyke frases

Métis
Mesties · Metis

métis
bastaard · halfbloed · mesties

voorbeelde

Personne n’a jamais évoqué la présence d’une enfant métisse sous notre toit.
Niemand heeft ooit iets gezegd over de jonge kleurlinge onder ons dak.

Tissus en fibres chimiques, tissus métissés à base de coton, tissus d'ameublement ignifuges, textiles pour fabrication de vêtements, tissus imperméables pour fabrication de vêtements
Weefsels van chemische vezels, gemêleerde weefsels op basis van katoen, brandbestendige meubelstoffen, textiel voor de vervaardiging van kleding, waterdichte weefsels voor de vervaardiging van kleding

Lotions pour les cheveux, shampooings, lotions et gels pour les cheveux et le cuir chevelu, tous ces produits étant destinés à être utilisés en complément et dans la même gamme que des produits cosmétiques clarifiants ou anti-tâches pour peaux noires mates métissées ou asiatiques afin de compléter, renforcer ou compenser leurs effets
Haarlotions, shampoos, lotions en gels voor het haar en de hoofdhuid, al deze producten bestemd voor gebruik ter aanvulling van en in dezelfde productlijn als cosmetische middelen voor het ophelderen of voorkomen van vlekken voor donkere, bruine, gekleurde en Aziatische huidtypen voor het aanvullen, versterken of compenseren van de werking ervan

Grâce à leur caractère indomptable, les descendants des Incas, aujourd’hui souvent métissés, ont réussi à préserver partout leur musique (le huaino) et leurs danses pittoresques.
Met hun onverzettelijke geest zijn deze afstammelingen van de Inka — van wie er velen van gemengd bloed zijn — erin geslaagd hun kleurrijke dansen en typische huaino-muziek te behouden.

Où est le métisse?
Waar is de halfbloed?

Ringo est le métisse!
Ringo is de bloed.

Et le métisse?
En de halfbloed dan?

fait également observer que le rôle de l'école, en particulier en ce qui concerne les cycles d'enseignement primaire et secondaire, est de prendre en considération au premier chef les principes d'interculturalité et d'éducation à la paix, valeurs qui caractérisent une identité européenne métissée
merkt voorts op dat wat de rol van de school betreft, vooral in het primair en secundair onderwijs, prioritair rekening moet worden gehouden met de principes van interculturaliteit en opvoeding tot vrede, waarden die kenmerkend zijn voor een Europese identiteit

Peut-être une origine en partie juive, en tout cas un sang aussi métissé que Londres elle-même
Misschien heeft hij ook een beetje Joods bloed, maar hij is net zo’n bonte mix als heel Londen.

Quand les deux congrégations des Témoins de Jéhovah d’Imbali se sont vu accorder un terrain, les anciens des congrégations blanches et métisses de Pietermaritzburg se sont aussitôt réunis pour réfléchir à la façon dont ils allaient pouvoir aider leurs frères noirs à bâtir une Salle du Royaume en un minimum de temps.
Toen de twee gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Imbali een stuk bouwgrond toegewezen kregen, staken de ouderlingen in de blanke en gekleurde gemeenten in Pietermaritzburg onmiddellijk de hoofden bij elkaar om te bespreken hoe zij hun zwarte broeders konden helpen om in de kortst mogelijke tijd een Koninkrijkszaal te bouwen.

C’était une horrible moricaude, une Zambo, je crois à moins que, peut-être bien qu’elle était métissée de Choctaw(2).
Het was een lelijke Sambo, tenminste, als ik er aan terugdenk geloof ik dat ze voor een part Choctaw was.

Doyle est toujours à la recherche de cette métisse.
Doyle zoekt die halfbloed-indiaan nog steeds.

Elle a deux filles métisses en fleur, Betsy et Patsy.
Ze heeft twee rijpe halve rijstkakkerdochters, Betsy en Patsy.

Un homme de votre lignée, au milieu des meurtriers, esclaves et métisses.
Stel je voor, een man van adel tussen moordenaars, slaven en halfbloedjes.

Mais elle se rappelait très bien ce qu’elle avait ressenti à l’école lorsqu’on la harcelait parce qu’elle était métisse
Maar ze herinnerde zich nog goed hoe het was om op school te worden gepest omdat ze van gemengd ras was.

Les Américains, métissés ou mélangés, présentent à peu près les mêmes traits de caractère.
Alle kleuren en rassen van Amerikanen hebben ongeveer dezelfde neigingen.

Sont en outre admis les animaux d’autres races, métisses et hybrides, à condition qu’ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd italien.
Zijn bovendien toegestaan: dieren van andere rassen — bastaarden en kruisingen — op voorwaarde dat ze voortkomen uit selectie- of kruisingssystemen waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met die van het Italiaanse stamboek voor de productie van zware varkens;

« Je l’ai prévenue que vous n’auriez sûrement pas envie d’un bébé métisse. » Une décharge électrique m’assaille.
Ik zei haar dat u misschien geen kind van gemengd bloed wilt hebben.’

En outre, sont admis les animaux d'autres races, métisses et hybrides, à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
Bovendien zijn kruisingen en hybriden van andere rassen toegelaten, mits de selectie- en de kruisingsschema’s van deze varkens verenigbaar zijn met de doelstellingen van het Italiaanse stamboek ten aanzien van de productie van zware varkens

Tissu synthétique tissé métissé
Geweven weefsels van gemengde synthetische stoffen

Fandi est Éthiopien, métissé Jamaïcain, métissé roi de la connerie
Fandi is Ethiopisch voor Jamaicaans voor volledig geschift te zijn

Sa fiancée métisse est bien débarrassée de lui, maintenant.
Die métis fiancée van hem mag blij zijn dat ze van hem verlost is.’

Nous formons une race métisse, depuis le Mexique jusqu' au Détroit de Magellan
We zijn één mestiezenras van Mexico tot de Straat van Magalhães

Un arnaqueur et une métisse.
Een bedieger en een halfbloedje.

S'agissait-il de quelque nouvelle machination contre la métisse et l'enfant?
Gold het thans een nieuwen aanslag op de mestische vrouw en het kind?