mal-voyante oor Nederlands

mal-voyante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blind

naamwoord onsydig

Par exemple, les téléphones textuels sont pour ainsi dire inutilisables par les non-voyants et les mal-voyants.
Om een voorbeeld te noemen, teksttelefoons hebben weinig of geen zin voor blinden of slechtzienden.

Soortgelyke frases

mal-voyant
blind

voorbeelde

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Bibliothèque norvégienne pour les sourds et les mal-voyants |
Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Noorse Bibliotheek van braille- en gesproken boeken |

Ces associations jouent un rôle d'information très utile auprès des aveugles et des mal voyants.
De blindenkranten leveren een waardevolle dienst aan blinden en visueel gehandicapten door hen op de hoogte te houden van nieuws en actualiteiten.

Nous devons nous assurer que les mal voyants, en particulier, peuvent distinguer les billets au toucher.
Wij moeten er met name voor slechtzienden voor zorgen dat de biljetten herkenbaar zijn op het gevoel.

Bibliothèque norvégienne pour les sourds et les mal-voyants
Noorse Bibliotheek van braille- en gesproken boeken

Signalétique en papier, carton ou matières plastiques adaptée aux personnes mal voyantes ou non voyantes
Bewegwijzering van papier, karton of plastic, aangepast voor slechtziende of blinde personen

Objet: L'«Euro» et les aveugles et mal-voyants
Betreft: De eenheidsmunt "EURO ̈ en blinden en slechtzienden

Ce dragon est mal-voyant et fou.
Deze draak is half blind en waanzinnig.

Je faisais du bénévolat à l'école pour les mal-voyants.
Ik stelde me vrijwillig op in school voor de visueel gehandicapten.

Par exemple, les téléphones textuels sont pour ainsi dire inutilisables par les non-voyants et les mal-voyants.
Om een voorbeeld te noemen, teksttelefoons hebben weinig of geen zin voor blinden of slechtzienden.

L'"Euro" et les aveugles et mal-voyants
De eenheidsmunt "EURO" en blinden en slechtzienden

Il est mal- voyant, sensible à la chaleur et a une mauvaise circulation
Hij is deels blind, warmtegevoelig en z' n bloedsomloop is slecht

Cartes géographiques, plans de ville, livres et revues sous forme lisible par des personnes non voyantes ou mal voyantes
Landkaarten, stadsplattegronden, boeken en tijdschriften in voor blinden of personen met een visuele handicap leesbare vorm

Services d'aménagements en vue d'améliorer l'accueil des personnes mal voyantes et non voyantes, ainsi que des personnes à mobilité réduite
Inrichting met het oog op verbetering van de ontvangst van slechtziende en blinde personen, alsmede van beperkt mobiele personen

Il est mis en place depuis plus d'un an maintenant, et il est utilisé par des utilisateurs mal voyant à travers l'Europe.
Het wordt sinds iets meer dan een jaar gebruikt door mensen met een beperkte zichtbaarheid doorheen heel Europa.

Leurs caractéristiques visuelles permettront au public de les reconnaître aisément et une attention particulière a été prêtée au problème des mal-voyants.
Door hun visuele kenmerken zijn zij gemakkelijk te herkennen door het publiek; er is bijzondere aandacht besteed aan de problemen van slechtzienden.

Ainsi, les interfaces d'assistance utilisés par les mal-voyants peuvent extraire cette information équivalente et restituer globalement le message de la page.
Aan de hand van deze alternatieve informatie wordt dan door de speciale interfaces voor blinden en slechtzienden een bericht opgesteld met eenzelfde inhoud.

En ce qui concerne les billets libellés en euros, là aussi, nous devons tenir compte des mal voyants et des personnes âgées.
We moeten eveneens rekening houden met de behoeften van blinden en ouderen bij het ontwerp van de eurobiljetten.

Je suis ravi de voir que des associations de défense des intérêts des mal voyants ont été consultées à propos de l'euro.
Ik ben tevreden dat verenigingen die blinden vertegenwoordigen, geraadpleegd zijn over de euromuntstukken.

- la facturation détaillée et l'interdiction sélective des appels, sur demande, en prévoyant des formules de substitution pour les aveugles et les mal-voyants.
- gespecificeerde facturen en selectieve nummerblokkering als op verzoek beschikbare faciliteiten, en in alternatieve vorm voor blinden en slechtzienden.

d'intégrer dans le service universel des envois postaux spécifiques expédiés ou adressés à des personnes aveugles ou mal voyantes et à leurs organisations.
specifieke postzendingen die worden verstuurd naar of geadresseerd zijn aan blinde of slechtziende personen en hun organisaties in de universele dienst worden opgenomen.

d'intégrer dans le service universel des envois postaux spécifiques expédiés ou adressés à des personnes aveugles ou mal voyantes et à leurs organisations
specifieke postzendingen die worden verstuurd naar of geadresseerd zijn aan blinde of slechtziende personen en hun organisaties in de universele dienst worden opgenomen

L'interdiction de refuser l'embarquement est étendue aux chiens-guides certifiés, car les passagers non ou mal voyants ne peuvent voyager sans eux (amendement 22).
Verder wordt het verbod op instapweigering uitgebreid tot gecertificeerde blindengeleidehonden, aangezien blinde of slechtziende passagiers soms niet zonder zo'n hond kunnen reizen. (amendement 22).

Il est important d'autre part de s'adresser à tous les utilisateurs de la nouvelle monnaie. Je pense par exemple aux aveugles et aux mal-voyants.
Van belang echter is ook dat tegemoet wordt gekomen aan alle gebruikers van de nieuwe munt. Ik denk bijvoorbeeld aan blinden en slechtzienden.

Le prescripteur et le pharmacien doivent pouvoir être en mesure de donner les informations nécessaires, sous une forme appropriée, aux patients aveugles ou mal voyants.
De voorschrijvend arts en de apotheker zouden in staat moeten zijn blinde of slechtziende patiënten te voorzien van de benodigde informatie in een passende vorm.