malaise oor Nederlands

malaise

/ma.lɛz/ naamwoord, adjektief manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

katzwijm

ongesteldheid

naamwoord vroulike

malaise

C'est donc assez significatif du malaise qui régnait.
Dit is dus veelzeggend voor de malaise die er heerste.

onbehagen · ongerief · ongemak · ziekte · onvrede · onbehaaglijkheid · ontevredenheid · misnoegen · kou · verkoudheid · indispositie · onaangenaamheid

Malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maleier

naamwoord manlike

Ils ont fouillé le malais, le matelot et Boone, sans succès.
Ze fouilleerden de Maleier, de laskaar en Boone, maar vonden niks.

Soortgelyke frases

Malaise vagal
Vasovagale syncope

ours malais
Maleise beer · honingbeer

malaise vagal
vasovagale syncope

Malais du Cap
Kaap-Maleiers

malais
Maleier · Maleis · Maleisich · Maleisisch · malay

malaise cardiaque
hartaanval

Éperonnier malais
Maleise spiegelpauw

Péninsule Malaise
Malakka

péninsule malaise
malakka

voorbeelde

Il y a de très belles plages en Malaisie.
Ze hebben hele mooie stranden in Maleisië.

(210) Il convient de rappeler que des mesures antidumping sont en vigueur sur les importations de TVC originaires de Corée depuis 1990, de la République populaire de Chine depuis 1991 et de Malaisie, de Singapour et de Thaïlande depuis 1995.
(210) Er wordt aan herinnerd dat de antidumpingmaatregelen op kleurentv's van toepassing zijn sinds 1990, wat kleurentv's uit Korea betreft, sinds 1991, wat kleurentv's uit China betreft en sinds 1995 wat kleurentv's uit Maleisië, Singapore en Thailand betreft.

- article 3, paragraphes 4-6, de l'accord Malaisie – République tchèque,
- artikel 3, leden 4 tot en met 6, van de Overeenkomst tussen Maleisië en Tsjechië;

Production de câbles en acier des sociétés ayant coopéré en République de Corée et en Malaisie
Productie van stalen kabels van de medewerkende ondernemingen in de Republiek Korea en Maleisië

Il en avait simplement entendu parler, et la fille sentit son malaise
Hij had er alleen over gehoord en het meisje merkte dat hij zich niet op zijn gemak voelde.

Caloperdix oculeus (III Malaisie)
Caloperdix oculeus (III Maleisië)

En outre, aucune de ces sociétés n’exportait le produit concerné vers l’Union ou vers la Malaisie.
Bovendien voerde geen van deze ondernemingen het betrokken product uit naar de Unie of Maleisië.

Avis concernant le droit antidumping applicable aux importations dans la Communauté d'appareils récepteurs de télévision en couleurs originaires, entre autres, de la République de Corée, de Malaisie et de Thaïlande: modification du nom d'une société soumise à des taux de droits antidumping individuels
Bericht betreffende het antidumpingrecht op kleurentelevisietoestellen uit onder meer de Republiek Korea, Maleisië en Thailand: naamswijziging van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

Cette mission, qu'il occupe pendant quatorze ans, le mène en Afrique occidentale (Cameroun) (1899-1900), en Insulinde (principalement Malaisie et Nouvelle-Guinée) (1900-1903), à nouveau au Cameroun en 1905 et en Malaisie et Nouvelle-Guinée en 1906-1910.
Die missie, die in totaal veertien jaar zal duren, brengt hem naar Oost-Afrika (Kameroen) (1899-1900), Maleisië en Nieuw-Guinea (1900-1903), opnieuw naar Kameroen in 1905 en vervolgens terug naar Maleisië en Nieuw-Guinea in 1906-1910.

La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de # % pour Taïwan et de # % pour la Malaisie
De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was # % voor Taiwan en # % voor Maleisië

Cette modification semble résulter de l'expédition du produit concerné vers l'Union via la Malaisie et Taïwan.
Deze verandering is kennelijk het gevolg van de verzending van het betrokken product via Maleisië en Taiwan naar de Unie.

L’industrie de l’Union a subi un important préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance d’Inde, d’Indonésie et de Malaisie.
De bedrijfstak van de Unie heeft aanmerkelijke schade geleden als gevolg van de invoer met dumping uit India, Indonesië en Maleisië.

Bien que les renforts en fibres de verre représentent jusqu’à 60 % du coût de fabrication, d’autres sources de ce produit qui ne sont pas soumises à des droits sont aisément disponibles, à savoir la Malaisie et la Norvège.
Hoewel glasvezelversterkingen maximaal 60 % van de productiekosten uitmaken, zijn andere bronnen van glasvezelversterkingen waarvoor geen maatregelen gelden, eenvoudig beschikbaar, namelijk Maleisië en Noorwegen.

instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leur parties originaires de la République populaire de Chine, d’Indonésie, de Taïwan, de Thaïlande et du Viêt Nam, et clôturant la procédure relative aux importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et des Philippines
tot instelling van definitieve antidumpingrechten en tot definitieve inning van de voorlopige antidumpingrechten op roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan uit de Volksrepubliek China, Indonesië, Taiwan, Thailand en Vietnam en tot beëindiging van de procedure betreffende roestvrijstalen bevestigingsmiddelen en delen daarvan uit Maleisië en de Filipijnen

Il n'en demeure pas moins malaisé d'expliquer pourquoi il revient moins cher de voler à destination de Londres, de Rome ou de Madrid plutôt que dans le sens opposé
Het is echter nog altijd moeilijk te verklaren waarom het goedkoper is naar plaatsen als Londen, Rome en Madrid te vliegen dan andersom

Malaisie
Maleisië

L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.
Een bericht over het werk in Maleisië zou niet compleet zijn zonder te verhalen van de geduldige volharding en ijverige krachtsinspanningen die veel broeders en zusters met een opmerkelijk geloof de afgelopen 35 jaar in de strijd hebben geworpen om te zorgen dat het goede nieuws in Oost-Maleisië gepredikt werd.

Ecoute, même si j'ai envie de te blâmer pour ce trou de merde qu'est devenue ma vie, mon malaise est en moi.
Ik zou jullie graag de schuld geven van alle ellende... in m'n leven. Maar wat er mis is, zit gewoon in mij.

Pour permettre à la Commission de décider s’il est nécessaire de procéder par échantillonnage et, le cas échéant, de déterminer la composition de l’échantillon, tous les producteurs-exportateurs en Inde et en Malaisie ou leurs représentants sont invités à se faire connaître en prenant contact avec la Commission et en fournissant, dans le délai fixé au point # b) i) et selon la forme précisée au point # du présent avis, les informations suivantes sur leur(s) société(s
Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs in India en Maleisië, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen en haar binnen de in punt #, onder b) i), genoemde termijn en op de in punt # vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken

Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.
Het gelijktijdige gebruik van alcohol en drugs is verwoestend en maakt steeds jongere slachtoffers. Preventieve maatregelen, voorlichting, het analyseren van chemische stoffen en een snelle reactie in geval van onpasselijkheid moeten absoluut gemeengoed worden.

Mais si Muirgel attendait un amant pendant la tempête, cela s’accordait assez mal avec ses malaises
Maar als Muirgel tijdens de storm mannelijk gezelschap verwachtte paste dat beslist niet bij haar zeeziekte.

Il convient de signaler que Dow Chemical a constitué une entreprise commune avec Petronas, appelée Optimal, et installé une capacité de 75 000 tonnes en Malaisie, qui approvisionne le marché asiatique de l’éthanolamine depuis 2002.
Hierbij moet worden opgemerkt dat Dow Chemical een joint venture met Petronas, genoemd Optimal, heeft gevormd, en 75 000 ton capaciteit in Maleisië heeft geïnstalleerd waarmee sinds 2002 de Aziatische ethanolaminemarkt wordt bediend.

Vous avez fait un malaise, Madame.
‘U bent onwel geworden, mevrouw.

12 Le 15 juillet 1987, le royaume de Belgique a notifié aux autorités malaises la loi du 29 juin 1987 portant approbation de l'accord.
12 Op 15 juli 1987 stelde het Koninkrijk België de Maleisische autoriteiten in kennis van de wet van 29 juni 1987 houdende goedkeuring van het Akkoord.

«INFORMATIONS POUR LA CONSTITUTION DE L’ÉCHANTILLON DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN TURQUIE, RUSSIE, CORÉE ET MALAISIE»,
„INFORMATIE VOOR DE SAMENSTELLING VAN DE STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN-EXPORTEURS IN TURKIJE, RUSLAND, KOREA EN MALEISIË”,