maputo oor Nederlands

maputo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

maputo

La sensibilisation aux objectifs de la convention et du plan d'action de Maputo sera renforcée.
De bekendheid met de doelstellingen van het verdrag en het actieplan van Maputo zal worden vergroot.

Maputo

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Maputo

De hoofdstad van Mozambique.

La sensibilisation aux objectifs de la convention et du plan d'action de Maputo sera renforcée.
De bekendheid met de doelstellingen van het verdrag en het actieplan van Maputo zal worden vergroot.

Soortgelyke frases

Clube Ferroviário de Maputo
Clube Ferroviário de Maputo

Grupo Desportivo de Maputo
Grupo Desportivo de Maputo

voorbeelde

vu le sommet des chefs d’État de l’Union africaine qui s’est tenu à Maputo (Mozambique), en 2003, au cours duquel les gouvernements de l’UA sont convenus de consacrer plus de 10 % de leurs budgets nationaux au secteur agricole (15),
gezien de topbijeenkomst van staatshoofden van de AU-landen, die in 2003 in Maputo werd gehouden en tijdens welke de regeringen van de AU-landen ermee instemden om ten minste 10 % van hun totale nationale begroting in de landbouwsector te zullen investeren (15),

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;
overwegende dat de heer Rajoelina heeft aangekondigd dat hij van plan is eenzijdig en in strijd met de verkiezingskalender parlementsverkiezingen te organiseren, zonder raadpleging van het Malgassische volk overeenkomstig het handvest van Maputo en de aanvullende akte van Addis Abeba,

invite le gouvernement du Soudan à adhérer au premier protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes africaines, ainsi qu'au protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, tous deux adoptés le 11 juillet 2003 à Maputo, Mozambique;
dringt bij de Sudanese regering aan op toetreding tot het Eerste protocol bij het Afrikaanse handvest inzake de mensenrechten en de rechten van volkeren met betrekking tot de rechten van vrouwen in Afrika, alsmede tot het protocol van het Hof van justitie van de Afrikaanse Unie, die beide op 11 juli 2003 in Maputo, Mozambique, werden aangenomen;

destruction des stocks: soutien à la mise en œuvre des actions relevant du plan d'action de Maputo relatifs à la destruction de stocks;
voorraadvernietiging: het bieden van steun voor de uitvoering van het aspect voorraadvernietiging van het actieplan van Maputo;

En revanche, la Haute autorité de la transition au pouvoir s’est engagée dans un processus unilatéral de transition, incluant la nomination d’un premier ministre et d’un gouvernement et l’organisation d’élections pour 2010, ce qui remet totalement en cause l’esprit et la lettre des accords de Maputo et de la charte d’Addis Abeba.
De hoge overgangsautoriteit is daarentegen een eenzijdig overgangsproces gestart, heeft een eerste minister en een regering benoemd en heeft verkiezingen uitgeschreven voor 2010, wat volledig in strijd is met de geest en de inhoud van de overeenkomsten van Maputo en de akte van Addis Abeba.

est conscient des engagements de l’Union européenne vis-à-vis des pays en développement et de nos obligations actuelles et futures à l'égard de l'OMC; demande que les mesures de soutien prises par l'Union européenne viennent au secours des objectifs énoncés dans la déclaration faite en 2002 à Maputo par les gouvernements africains; invite les États membres à honorer leurs engagements à l'égard de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des Nations unies, et notamment l'affection de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement; est d'avis, cependant, que la qualité de l'aide au développement est plus importante que les montants qui lui sont consacrés;
is indachtig de EU-verbintenissen jegens de ontwikkelingslanden en onze huidige en toekomstige verplichtingen binnen de WTO; verzoekt de EU steun te verlenen voor het verwezenlijken van de doelstellingen zoals de Afrikaanse regeringen die in de Verklaring van Maputo van 2002 hebben verwoord; roept de lidstaten op de verbintenissen na te komen die ze met betrekking tot de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling zijn aangegaan, in het bijzonder de doelstelling om 0,7% van het bruto nationaal product aan ontwikkelingshulp te geven; is echter van mening dat de kwaliteit van de ontwikkelingshulp belangrijker is dan de hoogte van de bedragen die hieraan worden besteed;

Port de débarquement: Maputo
Loshaven: Mapoeto

[6] Déclaration de Maputo "Ensemble, forgeons notre avenir", 4e Sommet des Chefs d'État et de gouvernement ACP, Maputo (Mozambique), 23 et 24 juin 2004 (ACP/28/010/04/déf).
[6] Verklaring "Together shaping our future" van de 4e Top van staatshoofden en regeringsleiders van ACS-landen, gehouden op 23 en 24 juni 2004 in Maputo, Mozambique (ACP/28/010/04 final).

vu le protocole à la charte africaine sur les Droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, également connu sous le nom de «protocole de Maputo», qui est entré en vigueur le 25 novembre 2005 et qui fait notamment mention de l'interdiction de toutes formes de mutilation génitale,
gezien het protocol inzake de rechten van de vrouw in Afrika bij het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren, dat ook bekendstaat als een van de Maputo-protocollen, dat in werking is getreden op 25 november 2005 en dat onder andere alle vormen van genitale verminking van vrouwen verbiedt,

Personne d’autre ne peint sur cette île, c’est le seul à commander des couleurs à Maputo.
Niemand anders schildert hier op het eiland, niemand anders bestelt pakketten met verf uit Maputo.

Toute capture de crustacés effectuée au-delà des limites quantitatives indiquées à l'article 1er du protocole est la propriété du secrétariat d'État à la pêche et doit être livrée sans frais au port de Maputo.
Elke hoeveelheid schaaldieren boven de in artikel 1 van het Protocol vastgestelde maxima is eigendom van het Staatssecretariaat voor de Visserij en moet gratis worden afgeleverd in de haven van Maputo.

Afin de contribuer à la sécurité des personnes en soutenant l'application du plan d'action de Maputo 2014-2019 adopté par les États parties lors de la troisième conférence d'examen de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «convention»), dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité et conformément aux décisions pertinentes de la communauté internationale, l'Union européenne se fixe les objectifs suivants:
Om bij te dragen aan de menselijke veiligheid door ondersteuning van de uitvoering van het actieplan van Maputo voor de periode 2014-2019, dat door de staten die partij zijn, is aangenomen tijdens de derde toetsingsconferentie van het Verdrag van 1997 inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden, de productie en de overdracht van antipersoneelmijnen en inzake de vernietiging van deze wapens („het verdrag”), streeft de Europese Unie, in het kader van de Europese veiligheidsstrategie en overeenkomstig de toepasselijke besluiten van de internationale gemeenschap, de volgende doelstellingen na:

Dans une boutique de journaux, elle acheta une carte de Maputo et un guide du pays.
In een krantenwinkel kocht ze een kaart van Maputo en een gids over het land.

Représentant du bénéficiaire ( 2 ): Bureau du HCR, Avenida dos Presidentes, 33, Maputo, Mozambique ( tél .: 74 32 42 ).
Vertegenwoordiger van de begunstigde ( 2 ): Bureau du HCR, Avenida dos Presidentes 33, Maputo ( tel .: 74 32 42 )

vu la déclaration du 4e sommet de chefs d'État et de gouvernement ACP qui s'est déroulé à Maputo (Mozambique), les 23 et 24 juin 2004, en ce qui concerne la dimension du développement économique,
gezien de Verklaring van de 4e Top van staatshoofden en regeringsleiders van ACS-landen, gehouden op 23 en 24 juni 2004 in Maputo, Mozambique, met betrekking tot de economische ontwikkelingsdimensie,

Toute infraction à la législation mozambicaine ou aux dispositions du présent protocole commise par un navire communautaire est notifiée à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Maputo, sans préjudice des sanctions applicables en vertu de la législation concernée.
Iedere inbreuk op de bepalingen van de Mozambikaanse wetgeving of op de bepalingen van de overeenkomst door een vaartuig van de Gemeenschap wordt de delegatie van de Commissie te Maputo ter kennis gebracht, onverminderd eventuele sancties op grond van de betrokken wetgeving.

Le projet aidera jusqu'à cinq États parties à inscrire les aspects du plan d'action de Maputo relatifs à l'assistance aux victimes dans un contexte plus large de politiques nationales en matière de droits de l'homme et de droits des personnes avec un handicap.
Het project zal maximaal vijf staten die partij zijn, steunen om het aspect slachtofferhulp van het actieplan van Maputo in te passen in een breder kader van nationale beleidsmaatregelen op het gebied van mensenrechten en de rechten van personen met een handicap.

demande à l'UA, au groupe international de contact et aux acteurs politiques malgaches d'envisager la possibilité de mettre en place une structure de suivi et d'accompagnement en vue de garantir le respect des engagements pris à Maputo et à Addis Abeba, et de mener le processus de transition à bonne fin
vraagt de Afrikaanse Unie, de internationale contactgroep en de Malgassische politieke krachten de mogelijkheid te overwegen om een instantie op te richten om de naleving van de in Maputo en Addis Abeba gedane toezeggingen te controleren en te ondersteunen en het overgangsproces tot een goed einde te brengen

Mme Leen Verstraelen, attaché auprès du Bureau de la Coopération au Développement à Maputo
Leen Verstraelen, attaché bij het Bureau van Ontwikkelingssamenwerking te Maputo

soutient la déclaration des chefs d'État africains de Maputo (6), qui reconnaît le rôle central de l'agriculture dans la lutte contre la pauvreté et la nécessité d'augmenter de 10 % le soutien budgétaire dans ce secteur;
steunt de Verklaring van Maputo (6) van Afrikaanse staatshoofden, waarin wordt erkend dat landbouw een centrale rol speelt in de bestrijding van armoede en dat de overheidssteun in deze sector met 10 % moet worden verhoogd;

Je m'oppose également au fait que, pour les mêmes raisons, nous supprimions le protocole de Kyoto du texte du célèbre protocole de Maputo sur les droits des femmes en Afrique.
Ik ben ook tegenstander van het feit dat we - om dezelfde reden - het Protocol van Kyoto schrappen uit de tekst van het Protocol van Maputo inzake de rechten van vrouwen in Afrika.

Témoins réunis pour l’assemblée de district “ La piété ” qui a eu lieu près de Maputo en 1989, peu après le retour des camps.
Getuigen bijeengekomen voor het „Godvruchtige toewijding”-districtscongres bij Maputo in 1989, kort nadat zij uit de kampen waren teruggekeerd

ont consenti des efforts pour mettre en œuvre les actions relevant du plan d'action de Maputo en matière d'assistance aux victimes et pour lesquels il pourrait dès lors s'avérer utile d'avoir un dialogue entre parties prenantes au niveau national pour favoriser ces efforts de mise en œuvre.
meewerken aan de uitvoering van het aspect slachtofferhulp van het actieplan van Maputo en gebaat zouden zijn bij een nationale dialoog tussen belanghebbenden, ter bevordering van de uitvoeringsinspanningen.

Adresse du magasin et, le cas échéant, port de débarquement : magasins de l'Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo ( EACM ), avenida da OUA No 1095, CP 2644, Maputo .
Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : opslagplaats - Empresa de Abastecimento da Cidade de Maputo ( EACM ), avenida da OUA no 1095, CP 2644 Maputo