mechanisme oor Nederlands

mechanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mechanisme

naamwoord onsydig

werking

naamwoord vroulike

voorbeelde

L’UE va, avec des mesures actuellement en cours d’élaboration et avec l’utilisation des méchanismes de Kyoto, atteindre ses objectifs de Kyoto et réduire ses émissions jusqu’à 9,4% au dessous de l’année de référence d’ici 2010[12].
De EU zal, met binnenkort te verwachten maatregelen en met gebruikmaking van de Kyoto-mechanismen, haar Kyoto-streefcijfers weten te realiseren en haar uitstoot tegen 2010 met 9,4% beneden het referentiejaar brengen[12].

R. Prodi ne parle que de "mechanisms", de "structures", mais ne définit aucun projet équilibré et répondant aux aspirations de nos peuples.
Romano Prodi heeft het slechts over "mechanismen" en "structuren" en hij komt met geen enkel uitgebalanceerd plan dat aan de verlangens van onze bevolkingen zou kunnen voldoen.

5 – Le corpus réglementaire unique complet et détaillé pour les services financiers (single Rulebook), dont fait partie la législation relative à la garantie des dépôts bancaires, à présent contenue dans la directive 2014/49, constitue en fait un des trois piliers de l’Union bancaire européenne, avec le mécanisme de surveillance bancaire unique (Single Supervisory Mechanism) et le mécanisme de résolution unique (Single Resolution Mechanism).
5 – Het ene alomvattende en gedetailleerde rulebook voor financiële diensten (Single Rulebook), waarvan de thans in richtlijn 2014/49 vervatte depositogarantieregeling deel uitmaakt, is een van de drie pijlers van de Europese bankenunie, naast het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (Single Supervisory Mechanism) en het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme (Single Resolution Mechanism).

Cela necessite un mechanisme tres different pour la création et la circulation d'une monnaie
Er is een heel ander mechanisme nodig voor de manier waarop geld wordt gemaakt en verspreid.

‘mécanisme de déclaration agréé’ ou ‘ARM’ (‘approved reporting mechanism’): une personne autorisée, en vertu du présent règlement, à fournir un service de déclaration détaillée des transactions aux autorités compétentes ou à l’AEMF au nom des entreprises d’investissement;’;
„goedgekeurd rapporteringsmechanisme“ of „ARM“ (approved reporting mechanism): een persoon aan wie op grond van deze verordening een vergunning is verleend voor dienstverlening op het gebied van het rapporteren van bijzonderheden van transacties aan bevoegde autoriteiten of de ESMA namens beleggingsondernemingen;“;

Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto- réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.
Veroudering is een proces wat levenloze dingen overkomt zoals auto's, en het gebeurt ons ook, ondanks de slimme zelf- reparatie- mechanismen die we hebben, omdat die zelf- reparatie- mechanismen niet perfect zijn.

Afin d'optimaliser les ressources et d'augmenter la fiabilité opérationnelle, l'utilisation d'agrégateurs de données est envisagée [«RRM» Registered Reporting Mechanisms (mécanismes enregistrés de notification) et «RIS» regulated information services (services d'information réglementés)].
Om de middelen te optimaliseren en om de operationele betrouwbaarheid te vergroten, wordt de inzet van gegevensaggregatie overwogen (Registered Reporting Mechanisms – RRM - en Regulated information Services – RIS).

le comportement observé (en matière de santé) dépend de schémas comportementaux sous-jacents (observable health behaviour is controlled by underlying mechanisms), c.-à-d. que le comportement n'est pas rationnel
het waargenomen (gezondheids)gedrag is afhankelijk van onderliggende gedragspatronen (observable health behaviour is controlled by underlying mechanisms), d.w.z. dat het gedrag niet rationeel gestuurd wordt

Berns et al. , « Neural Mechanisms of Social Influence in Consumer Decisions », document de travail, 2009 ; G.
Berns et al., ‘Neural Mechanisms of Social Influence in Consumer Decisions’, tussenrapportage, 2009, G.

CONSTATANT QUE LES CONDITIONS REQUISES POUR L ' ADMISSION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN DE L ' APPAREIL SCIENTIFIQUE DENOMME " APPOLLO-TUNABLE CO2 LASER , MODEL 560 , WITH FINE TUNING MECHANISM , TYPE PZT " NE SONT PAS REMPLIES
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 1 AUGUSTUS 1980 VASTSTELLENDE DAT AAN DE VOORWAARDEN , GESTELD VOOR DE TOELATING MET VRIJSTELLING VAN DE RECHTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VAN HET WETENSCHAPPELIJK APPARAAT GENAAMD " APOLLO-TUNABLE CO2 LASER , MODEL 560 , WITH FINE TUNING MECHANISM , TYPE PZT " NIET IS VOLDAAN

Afin de garantir que les entreprises d’investissement, les opérateurs de marché autorisés à exploiter un MTF ou un OTF, les marchés réglementés, les APA, les CTP ou les mécanismes de déclaration («approved reporting mechanisms» ou ARM), les personnes qui contrôlent effectivement leur activité ainsi que les membres de l’organe de direction des entreprises d’investissement et des marchés réglementés respectent les obligations résultant de la présente directive et du règlement (UE) no 600/2014 et de leur assurer un traitement similaire dans toute l’Union, les États membres devraient être tenus de prévoir des sanctions et mesures effectives, proportionnées et dissuasives.
Opdat beleggingsondernemingen, marktexploitanten die een vergunning hebben om een MTF of een OTF te exploiteren, gereglementeerde markten, APA’s, verstrekkers van de consolidated tape of goedgekeurde meldingsmechanismen (approved reporting mechanisms — ARM’s), de personen die hun bedrijf feitelijk leiden en de leden van het leidinggevend orgaan van de beleggingsondernemingen en gereglementeerde markten aan de uit deze richtlijn en Verordening (EU) nr. 600/2014 voortvloeiende verplichtingen voldoen en in de gehele Unie op dezelfde wijze worden behandeld, dient van de lidstaten te worden verlangd dat zij voorzien in sancties enmaatregelen die doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.

Finalement, la politique européenne de l’environnement pourrait aider à développer une capacité pour valoriser des projets efficaces mis en place dans ces pays au travers des mécanismes du changement climatique comme les mécanismes de développement propre (Clean Development Mechanism).
Ten slotte dient het Europese milieubeleid te helpen de capaciteit te ontwikkelen om te profiteren van efficiëntieprojecten die in deze landen zijn uitgevoerd door middel van de mechanismen met betrekking tot klimaatverandering, zoals het CDM (mechanisme voor schone ontwikkeling).

Une étude commandée par la Commission sur les premiers pas du système d'échange (Évaluation of Alternative Initial Allocation Mechanisms in a European Union Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme, NERA, 2002) indiquait ainsi que, sur un marché ouvert de l'électricité, le coût des quotas d'émission est directement répercuté dans les prix (coût d'opportunité).
Ook in het door de Commissie gepubliceerde verslag over de beginfase van de handel in emissierechten (Evaluation of Alternative Initial Allocation Mechanisms in a European Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme, NERA 2002) wordt gesteld dat de prijs van de emissierechten op de open elektriciteitsmarkten tot uitdrukking komt in de energieprijzen (zogeheten alternatieve kosten).

Une étude commandée par la Commission sur les premiers pas du système d'échange (Évaluation of Alternative Initial Allocation Mechanisms in a European Union Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme, NERA, 2002) indiquait ainsi que, sur un marché ouvert de l'électricité, le coût des quotas d'émission est directement répercuté dans les prix ("coût d'opportunité").
Ook in het door de Commissie gepubliceerde verslag over de beginfase van de handel in emissierechten (Evaluation of Alternative Initial Allocation Mechanisms in a European Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme, NERA 2002) wordt gesteld dat de prijs van de emissierechten op de open elektriciteitsmarkten tot uitdrukking komt in de energieprijzen (zogeheten alternatieve kosten).

Subsides pour le fonctionnement des organisations internationales (e.a. contribution au « UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities », pour les activités suivantes organisées par le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, liées à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le # février # (database emission inventories and assigned amounts, activities relating to the international transaction log (ITL) administrator, support to operations relating tot the clean development mechanism, support to operations relating to joint implementation (JI) under article # of the Kyoto Protocol, support to the Compliance Committee ea
Toelagen voor de werking van internationale organisaties (o.m. bijdrage aan het « UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities » voor de volgende activiteiten georganiseerd door het Secretariaat van het VN Raamverdrag inzake Klimaatverandering, verbonden met de inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto op # februari # (database emission inventories and assigned amounts, activities relating to the international transaction log (ITL) administrator, support to operations relating tot the clean development mechanism, support to operations relating to joint implementation (JI) under article # of the Kyoto Protocol, support to the Compliance Committee ea

Il serait beaucoup plus souhaitable que la Commission résolve les problèmes concrets avec ses partenaires commerciaux en utilisant les procédures bilatérales et multilatérales prévues à cet effet, au sens de l'« Industrial Assessment Mechanism ».
Het zou veel beter zijn wanneer de Commissie met de handelspartners - in de zin van het aangekondigde Industrial Assessment Mechanism - concrete problemen via de daarvoor ingestelde bi- en multilaterale kanalen oplost.

MCE (mécanisme de change) [ ERM (exchange rate mechanism)]: le mécanisme de change et d' intervention du SME définissait le taux de change des monnaies participantes en fonction d' un cours pivot vis-à-vis de l' écu
Om aan de vereisten van het Verdrag te voldoen, werkte het EMI namens de Europese Commissie (Eurostat) een nieuw concept uit voor de harmonisering van de statistische gegevens over de lange-termijnrentevoeten

Vieillir est un processus qui arrive aux objets inanimés comme les voitures, et qui nous arrive à nous aussi, malgré le fait que nous avons beaucoup de méchanismes d'auto-réparation plutôt futés, parce que ces méchanismes sont imparfaits.
Veroudering is een proces wat levenloze dingen overkomt zoals auto's, en het gebeurt ons ook, ondanks de slimme zelf-reparatie-mechanismen die we hebben, omdat die zelf-reparatie-mechanismen niet perfect zijn.

Nous avons recalibré les servo- méchanismes
Het servomechanisme is opnieuw afgesteld

Mécanisme d’Interconnexion (Interlinking mechanism) : au sein du système Target, le mécanisme d’Interconnexion fournit des procédures communes ainsi qu’une infrastructure permettant le transfert des ordres de paiement d’un système RBTR national à un autre.
Maximale inschrijving : De hoogste inschrijving van een afzonderlijke tegenpartij die bij een tender nog aanvaardbaar is.

Cet organe bénéficie également d’un appui au titre d’un projet financé par le FED (RIP Monitoring Mechanism – mécanisme de suivi du programme indicatif régional).
Ook dit orgaan wordt ondersteund via een uit het EOF gefinancierd project ("RIP-monitoringmechanisme").

Elle possède un méchanisme fantastique.
Zij heeft een fantastisch systeem.

- un montant de l’ordre de 20 millions d’euros destiné à diverses actions telles que le financement d’un projet de recherche dans le domaine du sucre complémentaire aux actions d’accompagnement des réformes en faveur des pays relevant du « protocole sucre » (+/- 9 millions), la création d’une « fenêtre » ERASMUS MUNDUS en faveur des Etats ACP (+/- 5 millions), un soutien au fonds fiduciaire en faveur du mécanisme APRM (African Peer Review Mechanism) de l’Union africaine (+/- 2 millions) et un soutien à ONU-HABITAT en faveur d’un « programme participatif d’amélioration des bidonvilles dans les pays ACP » (+/- 4 millions) ;
- ongeveer 20 miljoen euro is bestemd voor diverse maatregelen, zoals de financiering van een onderzoeksproject op het gebied van suiker ter aanvulling op de maatregelen ter begeleiding van de hervormingen ten gunste van de landen van het suikerprotocol (ca. 9 miljoen euro), instelling van een Erasmus Mundus-afdeling voor de ACS-staten (ca. 5 miljoen euro), steun aan het trustfonds voor het African Peer Review Mechanism (APRM) van de Afrikaanse Unie (ca. 2 miljoen euro) en steun aan het VN-Habitatprogramma voor een participatief programma voor het opknappen van sloppenwijken in de ACS-landen (ca. 4 miljoen euro).

De son côté, la Commission a mis en place un mécanisme de surveillance solide pour l'EER (ERA Monitoring Mechanism ou EMM), destiné à garantir la transparence du projet vis-à-vis du Parlement, du Conseil et de la communauté scientifique.
De Commissie volgt het proces via een "EOR-monitoringmechanisme", teneinde het Parlement, de Raad en de wetenschappelijke gemeenschap transparantie te bieden.

Partie demandant la nullité de la marque communautaire: Settima Flow Mechanisms
Partij die nietigverklaring van het gemeenschapsmerk vordert: Settima Flow Mechanisms