méchante oor Nederlands

méchante

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwaadaardig

adjektief

C'est le plus classe des alcools avec le plus méchant des fruits.
Ik zeg graag dat het de meest sexy alcohol van de natuur is gemixt met kwaadaardig fruit.

smerig

adjektief

Cela doit être la méchante surprise annoncée dans l'invitation.
Dit moet de smerige verassing zijn die hij vermelde op de uitnodiging.

kwaad

adjektief onsydig

Si tu me tortures, je deviendrais méchant, et je ne voudrais plus t'aider.
Als je me martelt word ik kwaad en help ik je niet meer.

slecht

adjektief

C’était un méchant lapin.
Dat was een slecht konijn.

Soortgelyke frases

grand méchant loup
Grote Boze Wolf

Rôle du méchant
Booswicht

méchant
Booswicht · barbaars · beroerd · boos · boosaardig · boosaardige · booswicht · erg · gemeen · gemene · hatelijk · kattig · kwaad · kwaadaardig · kwalijk · ondeugend · schurk · slecht · slechterik · snood · stout · te kwader trouw · vals · verkeerd · vuil · wreed · wreedaardig

voorbeelde

C' est le travail des flics d' arrêter les méchants
Kijk, het is het werk van de politie om de slechte kerels te pakken

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Dan volgt er een tafereel waarin zeven engelen, die zeven schalen van Gods toorn hebben, hun schalen op verscheidene delen van de goddeloze wereld beginnen uit te storten.

Enfin, une ville assez grande pour que les méchants n'aient pas juste à parcourir les réunions des Alcooliques Anonymes.
Ten laatste, een stad groot genoeg waar de slechteriken niet naar de AA meetings komen.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.

D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.
Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”

La plus âgée était méchante ; je l’appelais la Sorcière.
De ene noemde ik De Heks, zij was gemeen.

Parce que c'est un méchant!
Omdat het een schurk is.

— À Eisenhower, Gary était-il méchant ou agressif ?
‘Was Gary in de tijd dat hij op Eisenhower zat een gemene of agressieve leerling?’

Les bons et les méchants vont dans l’“enfer” de la Bible, la tombe commune à tous les morts.
Zowel goede als slechte mensen gaan naar de bijbelse „hel”, het gemeenschappelijke graf van de gehele mensheid.

Plus maintenant qu’ils avaient exterminé ensemble tous ces méchants.
Niet nu zij samen zo veel van die slechteriken hadden gedood.

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!” — Ésaïe 55:6, 7.
Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, die hem barmhartig zal zijn, en tot onze God, want hij zal rijkelijk vergeven.” — Jesaja 55:6, 7.

Tu penses que je suis le méchant?
Dat ik de slechterik ben?

C'est un méchant sort!
Zo mag je het niet gebruiken.

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).

Les maîtres de l’Égypte étaient des hommes méchants, cruels, qui opprimaient durement le peuple.
De heersers van Egypte waren wrede, goddeloze mensen en zij onderdrukten het volk zwaar.

Plus loin, ce sont des détails sur les miracles de Jésus, sa prédication, puis suit la dénonciation des méchants, après quoi Matthieu met le Royaume une fois de plus en lumière, en présentant ces sept paraboles : le semeur, l’ivraie, le grain de sénevé, le levain, le trésor caché dans un champ, la perle de grand prix, et le filet ; elles se trouvent toutes au chapitre 13.
Nog meer volgt er over Jezus’ wonderen, prediking en verwerping van de goddelozen, waarna Matthéüs nogmaals de schijnwerper richt op het Koninkrijksthema, door zeven gelijkenissen betreffende het Koninkrijk te beschrijven: de zaaier, de oogst, het mosterdzaadje, het zuurdesem, de schat in de akker, de parel van grote waarde en het sleepnet; dit alles staat in hoofdstuk 13.

Personne n’a besoin d’être le « méchant » pour avoir de nombreux amis.
Niemand hoeft de ‘slechterik’ uit te hangen om veel vriendinnen te hebben.

49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.
49 Zo zal het gaan in het besluit van het samenstel van dingen:* de engelen zullen uitgaan en de goddelozen+ uit het midden der rechtvaardigen afscheiden+ 50 en hen in de vuuroven werpen.

69 Une fois que quelqu’un est sous la domination des esprits méchants, il lui est très difficile de s’en affranchir.
69 Wanneer goddeloze geesten eenmaal macht over of invloed op iemand hebben gekregen, is het niet eenvoudig om van hen bevrijd te worden.

Il ne reçoit pas tout le monde dans sa tente. “ Le méchant ne trouve point asile auprès de toi.
Hij ontvangt niet iedereen in zijn tent: „Geen boze zal bij U vertoeven” (Ps.

Un faux flic faisant tomber un méchant imaginaire
Hij was diegene die de hele operatie runde

Beaucoup de ces personnes ne sont ni méchantes ni rebelles ; elles négligent simplement d’apprendre et de faire la volonté du Seigneur.
Veel van die mensen zijn niet goddeloos of opstandig, maar ze willen zich gewoon niet verdiepen in of zich houden aan de wil van de Heer.

” Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persécutent, afin que vous soyez fils de votre Père qui est dans les cieux ; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.
Ik zeg u echter: Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen; opdat gij er blijk van kunt geven zonen te zijn van uw Vader die in de hemelen is, want hij doet zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen.

« Vous ne connaissez pas mon méchant petit homme, je suppose.
‘U kent mijn akelige kleine mannetje zeker niet?

Une voûte gothique dans le palais du méchant roi.
Als een gotische boog in het paleis van de koning der slechteriken.