mercenaire oor Nederlands

mercenaire

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

huurling

naamwoord manlike

Directement impliqué dans le recrutement et la coordination des mercenaires pour le régime.
Rechtstreeks betrokken bij het voor het regime inhuren en aansturen van huurlingen.

huursoldaat

naamwoord

personne qui combat en échange d'argent

Elle ne veut pas que des mercenaires récupèrent la propriété familiale.
Ze wil niet dat het familiebezit verkocht wordt aan een huursoldaat.

geldbelust

hebzuchtig

adjektief

On travaille pour USM, pas une vulgaire société de mercenaires.
En de USM is zeker geen hebzuchtig bedrijf.

Mercenaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Huursoldaat

Elle ne veut pas que des mercenaires récupèrent la propriété familiale.
Ze wil niet dat het familiebezit verkocht wordt aan een huursoldaat.

Soortgelyke frases

amazone mercenaire
schubnekamazone

voorbeelde

«J’ai éprouvé du désir pour la couronne, certes... mais pas la moitié de ce qu’elle ressentait pour son mercenaire.
'Ja, ik was belust op de kroon... maar niet half zoveel als zij belust was op die huurling van haar.

Le caravanier était ravi de ne pas avoir à payer des mercenaires et s’estimait chanceux.
Het deed de karavaanmeester deugd dat hij geen huurlingenbonus hoefde te betalen, en hij rekende zich een gelukkig man.

Il est temps que Duncan et ses mercenaires voient de quoi sont capables les chevaliers du château de Blackthorne.
Het wordt tijd dat Duncan en zijn ritmeesters zich meten met de ridders van kasteel Blackthorne.'

Gamad se montra cependant beaucoup moins arrogant dès lors qu’un mercenaire eut appelé Miles « Amiral Naismith ».
Maar Gamad bond volledig in toen hij hoorde dat een van Miles’ huurlingen hem aansprak met ‘admiraal Naismith’.

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?
Hoeveel Albanezen of buitenlandse moslimhuurlingen zijn er tot nu toe veroordeeld?

Elles avaient emprunté plus qu’elles ne pouvaient rembourser pour engager et corrompre des mercenaires.
Ze hadden veel meer geleend dan ze ooit zouden kunnen terugbetalen om huurlingen in te huren.

Je ne suis pas un mercenaire.
Ik ben geen huurling.

Non, il pensait à ce que ce serait de mourir à la guerre et au moment où sa grande aventure de mercenaire prendrait fin.
Nee, hij dacht aan hoe het zou zijn om in de strijd te sterven, want zijn grote avontuur als huurling liep ten einde.

Que faisaient les mercenaires de Sumnia avec le chef du Conseil de Salazar?
Wat moesten de huurlingen van Thelassa met het hoofd van Salazars ministerraad?

Mercenaires Sud Africains.
Zuid Afrikaanse huurlingen.

""" En outre, nous pourrons enrôler d'autres mercenaires et équiper les recrues qui s'apprêtent à nous rejoindre."
‘Bovendien kunnen we andere huurlingen ronselen en de nieuwe lichtingen uitrusten, die elk moment kunnen arriveren.

Quelqu’un avait astucieusement réussi à les écarter et à les faire remplacer par des mercenaires.
Iemand had hen onschadelijk gemaakt en huurlingen in hun plaats aangesteld.

Le plus souvent, ils ne sont pas menés par des armées hautement organisées ayant des objectifs et des doctrines bien définis, mais par des factions et des chefs de guerre qui enrôlent des adolescents pour leur servir de mercenaires.
In veel van de hedendaagse oorlogen wordt niet gevochten door goedgeorganiseerde legers met een duidelijk doel en beleid, maar door facties en militaire leiders die tienersoldaten als huurlingen in dienst nemen.

Il le tient d’un mercenaire rencontré dans une taverne.
Hij had het van een huurling die hij in een taveerne had ontmoet.

Durant une centaine de cycles, je n’ai été rien d’autre qu’un mercenaire au service des plus offrants.
Honderd cycli lang was ik niets anders dan een huurling en diende de heersers die me het meest betaalden.

Il n’avait qu’une chose à faire : quitter au plus vite cet accoutrement de mercenaire.
Er stond hem slechts één ding te doen: zo snel mogelijk dat rare huurlingenpak uittrekken.

Même des mercenaires armés ont peur de cet endroit?
Zijn zelfs gewapende huurlingen bang hiervoor?

Envoyez les mercenaires.
Haal de premiejagers.

—As-tu déjà rencontré une compagnie de mercenaires, sans parler d’en faire partie?
'Heb jij wel eens een huurlingen-compagnie gezien, laat staan erin gezeten?'

Probablement déjà vu de nouvelles pièces ce matin et sais exactement quelle sorte de non entraînés non mercenaires nous sommes.
Zij hebben het nieuws van vanochtend ook gezien en weten precies dat we geen huurlingen zijn.

Ah, quel luxe dans cette gueule matraquée, dans cet appart mercenaire, même en cette extrémité.
Ah, wat een weelde in mijn ingebeukte gezicht, in deze huur-sok, in deze uiterste nood.

Après la Bosnie, il est devenu mercenaire.
Na de oorlog in Bosnië, werd hij een huurling.

Nous n’aurions pas eu besoin d’engager des mercenaires pour notre protection.
Dan hoefden we geen soldaten te huren om ons te beschermen.

Après s'être retiré, il a rejoint une organisation internationale de mercenaires et il est le plus cher en ce moment.
Na zijn terugkomst sloot hij zich aan bij een huurlingen organisatie, en is de duurste op dit moment.

En août 1998, tous les membres d'origine Tutsi se retirèrent du gouvernement lorsque Kabila demanda aux mercenaires rwandais et ougandais de rentrer chez eux.
In augustus 1988 verwijderde Kabila alle Tutsi's uit zijn regering en zette Rwandese en Oegandese functionarissen het land uit.