micro-État oor Nederlands

micro-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dwergstaat

naamwoord

On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin.
In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

ministaat

naamwoord

De même, la hausse irrésistible du niveau des océans menace l'existence de nombreux micro-États du Pacifique.
En zo worden ook vooral de talloze ministaatjes in de Stille Oceaan bedreigd door de onomkeerbare stijging van het zeeniveau.

Micro-état

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

microtoestand

Micro-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dwergstaat

naamwoord

On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin.
In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

voorbeelde

Ceci implique qu'un macro-état donné englobe un grand nombre de micro-états.
Met elke realistische macrotoestand corresponderen zeer veel microtoestanden.

On trouve, par exemple, une cinquantaine de sortes d’orchidées sauvages dans ce micro-État alpin.
In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

De même, la hausse irrésistible du niveau des océans menace l'existence de nombreux micro-États du Pacifique.
En zo worden ook vooral de talloze ministaatjes in de Stille Oceaan bedreigd door de onomkeerbare stijging van het zeeniveau.

par écrit. - Micro-État situé entre la Suisse et l'Autriche, le Liechtenstein couvre 160km2 et a une population de 35 000 habitants.
schriftelijk. - (FR) Liechtenstein, de ministaat tussen Zwitserland en Oostenrijk, heeft een oppervlakte van 160 km2 en telt 35 000 inwoners.

considérant que la multiplication de micro-États dans les Balkans ne peut que renforcer les tensions et l'instabilité dans l'ensemble de la région,
overwegende dat de spanningen en de instabiliteit in de hele regio alleen maar kunnen toenemen door de wildgroei van microstaten op de Balkan,

Le Liechtenstein est un micro-État alpin d'Europe occidentale, doublement enclavé entre la Suisse, à l'ouest et au sud, et l'Autriche, à l'est.
Liechtenstein is een microstaat in de Alpen in West-Europa die niet aan zee grenst. In het westen en zuiden grenst het aan Zwitserland en in het oosten aan Oostenrijk.

Il est temps de passer à une autre méthode et de proposer un pont "technologique" entre pays industrialisés et régions et micro-États principalement exposés au changement climatique.
Het is tijd over te stappen op een andere methode en een "technologische” brug te slaan tussen de geïndustrialiseerde landen en regio's en de microlanden die het meest aan klimaatverandering worden blootgesteld.

Le Liechtenstein n'est certes pas le seul paradis fiscal européen, mais la seule façon d'amener ces micro-États à agir, c'est de les soumettre à des pressions politiques.
Natuurlijk is Liechtenstein niet het enige belastingparadijs in Europa, maar de enige manier om deze dwergstaten tot handelen te dwingen is het uitoefenen van politieke druk.

Lors de la mise en œuvre du programme, des arrangements particuliers pourraient être pris en compte en ce qui concerne des personnes et des entités de micro-États européens.
Voor de uitvoering van het programma kunnen specifieke regelingen worden getroffen met betrekking tot particulieren en entiteiten uit de Europese microstaten.

considérant que les micro-États et les États présentant des performances médiocres du point de vue de l’état de droit sont particulièrement vulnérables et exposés au risque de devenir des centres privilégiés pour le financement du terrorisme;
overwegende dat microstaten en staten met een slechte staat van dienst op het gebied van de rechtsstaat bijzonder kwetsbaar zijn en het risico lopen hotspots te worden voor de financiering van terrorisme;

Certains pays en développement, en particulier ceux qui sont géographiquement isolés comme les micro-États du Pacifique, doivent payer leurs combustibles fossiles à un prix bien supérieur au prix mondial moyen, occasionnant un impact macro-économique très négatif.
Sommige ontwikkelingslanden - met name geïsoleerd gelegen landen als de ministaatjes in de Stille Oceaan - moeten voor hun fossiele brandstoffen een prijs betalen die aanzienlijk hoger is dan de gemiddelde prijs op de wereldmarkt, hetgeen zeer ernstige macro-economische gevolgen heeft voor deze landen.

La Commission a présenté deux options privilégiées pour un rapprochement plus poussé de ces trois pays avec l'Union: i) la création d'un accord-cadre d'association entre ces pays et l'Union européenne; ii) l'adhésion de ces trois micro-États à l'Espace économique européen (EEE).
De Commissie heeft twee voorkeursopties voorgesteld voor nauwere integratie van deze drie landen met de EU: (i) de totstandkoming van kaderassociatieovereenkomsten tussen deze landen en de EU; (ii) lidmaatschap van de EER voor de drie microstaten.

Et si oui, entend-il le faire dans une redéfinition générale de la région, en évitant au maximum de multiplier les micro-États, comme certains ont tendance à le faire, et en réunifiant les parties, dans ce cas le Kosovo et l'Albanie.
Kan daarbij te allen tijde worden voorkomen dat er een veelheid aan ministaatjes ontstaat, waar bepaalde krachten immers op uit zijn? Worden er bij die herindeling gebieden samengevoegd, zoals in het onderhavige geval Kosovo en Albanië?

considérant que l'Union européenne n'a, pour ces raisons, aucun intérêt à encourager la multiplication de micro-États dans la région des Balkans, mais qu'elle se doit au contraire de contribuer de façon déterminante et rapide à la recherche d'une solution définitive qui favorise le développement et la stabilité du Kosovo et de l'ensemble de la région,
overwegende dat de Europese Unie er om die reden geen enkele belang bij heeft de wildgroei van microstaten op de Balkan aan te moedigen, maar er juist met spoed op beslissende wijze toe moet bijdragen dat er een definitieve oplossing wordt gevonden die ten goede komt aan de ontwikkeling en stabiliteit zowel van Kosovo als van de hele regio,

Compositions céramiques absorbant les micro-ondes à l'état solide pour fabrication de cellules céramiques monolithiques fibreuses pour applications de hautes températures
Microgolfabsorberende keramische samenstellingen in vaste vorm voor de vervaardiging van vezelige monolithische keramische compartimenten voor toepassingen met hoge temperaturen

Je souhaiterais rappeler deux problèmes : le premier est lié au fait qu'il n'y a aucun système de vote pondéré au sein des ORP et, donc, la Communauté s'en trouve lésée car elle n'a qu'une seule voix, comme s'il s'agissait d'un micro-État, d'une partie contractante ; le second concerne la lenteur des délais de transposition au droit communautaire des accords contraignants pour la Communauté, adoptés au sein de ces organisations régionales.
Het eerste vloeit voort uit het feit dat de RFO's niet voorzien in een systeem van stemmenweging, hetgeen in het nadeel van de Gemeenschap is aangezien zij als verdragsluitende partij slechts één stem mag uitbrengen, net als een ministaatje. Het tweede probleem heeft te maken met de langzame omzetting in Gemeenschapsrecht van de in het kader van deze regionale organisaties aangenomen overeenkomsten met bindend karakter voor de Gemeenschap.

Je crois qu'il est de notre devoir, au contraire, d'inviter la Commission et le Conseil, qui est malheureusement absent, à poser avec force aux Nations unies la question du statut final du Kosovo, de la multiplication des micro-États dans cette région, de l'après-Dayton, et enfin la question d'une stabilité réelle qui puisse finalement permettre la construction de la démocratie dans ces pays, et donner une politique à l'Union européenne dans cette région.
Het is mijns inziens onze plicht de Commissie en de helaas afwezige Raad erop te wijzen dat er binnen de Verenigde Naties gezocht moet worden naar een definitieve status voor Kosovo. Verder moeten de Verenigde Naties een oplossing vinden voor de kwestie inzake de vele kleine staatjes die door het Dayton-Akkoord zijn gecreërd.

Régionale | Afrique centrale | Sectorielle | États ACP | Micro-financement |
Regionaal | Centraal-Afrika | Sectoraal | ACS-landen | Microfinanciering |

Une initiative mondiale de résolution pacifique des conflits constituerait un important contrepoids à l’approche maladroite des États-Unis, elle assurerait à l’Europe sécurité, prospérité et renommée à l’échelle mondiale et elle nous permettrait également d’exercer une influence sensiblement accrue sur des micro-États tels que les Maldives ou les Seychelles, dont les gouvernements bafouent les droits de l’homme tout en étant presque totalement dépendants de notre assistance et des échanges commerciaux avec l’Union.
Daarmee zouden de veiligheid, de welvaart en de mondiale reputatie van Europa kunnen worden gewaarborgd. Ook zouden wij daarmee veel meer invloed kunnen verwerven in microstaten als de Maldiven of de Seychellen, waar regeringen aan de macht zijn die de mensenrechten schenden, ondanks het feit dat zij bijna volledig afhankelijk zijn van onze hulp en onze handel.