migration saisonnière oor Nederlands

migration saisonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

seizoenmigratie

seizoensmigratie

voorbeelde

[35] Migration saisonnière de troupeaux d’animaux d’un lieu à un autre.
[36] Seizoensgebonden verplaatsing van dierenkudden van de ene naar de andere locatie.

(Remarque pour Har : vérifier si les migrations saisonnières peuvent expliquer ces attaques.)
(Noot voor Har: ga na of een periodieke trek de aanvallen misschien kan verklaren).

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?
Welke trekvogels komen tijdens hun seizoenreizen langs?

Dans l'Union européenne, l'on observe dans certaines régions souvent une migration saisonnière transfrontalière de l'emploi, mais les marchés de l'emploi des zones transfrontalières sont encore loin d'être intégrés.
Er zijn gebieden in de Unie waar vaak een grensoverschrijdende seizoensarbeidsmigratie plaatsvindt.

Le CIGEM a placé 6 migrants (sur un total de 29) dans le cadre de la migration saisonnière expérimentale mise en œuvre entre l'Espagne et le Mali en juillet 2009.
In het kader van een proefproject voor seizoensmigratie dat in juli 2009 tussen Spanje en Mali werd opgestart, heeft het CIGEM 6 migranten aan werk kunnen helpen (op een totaal van 29).

L'abondance du thon dans la ZEE mozambicaine (Canal de Mozambique) fluctue en fonction des migrations saisonnières de la ressource, mais aucun problème particulier n'a jusqu'à présent été soulevé par les autorités locales.
De hoeveelheid tonijn in de EEZ van Mozambique (Kanaal van Mozambique) fluctueert naar gelang van de seizoensgebonden trek van het bestand, maar tot op heden hebben de lokale autoriteiten geen specifieke problemen gemeld.

(4) Il devrait en être de même pour les migrations périodiques saisonnières (transhumance et retour dans la plaine).
(4) Datzelfde zou dienen te gelden voor het drijven van vee in bepaalde seizoenen (naar en van de bergweide).

* Les habitats clés indispensables aux populations d'espèces importantes sont détruits: lieux de reproduction, itinéraires de migration, sites saisonniers de repos, etc.
* Habitats die voor populaties van belangrijke soorten van essentieel belang zijn: broedgebieden, trekroutes en rustplaatsen, foerageer- en overwinterings gebieden, enz., worden vernietigd.

souligne que toute étude ou analyse des futures tendances migratoires et formes de migrations, comme la migration à court terme, la migration circulaire et la migration saisonnière, devrait prendre en compte les éléments déclenchants que peuvent être, par exemple, la crise politique et économique ou l'incidence du changement climatique dans les pays d'origine;
onderstreept dat bij alle onderzoek en analyse van de toekomstige migratietrends en -vormen, zoals kortstondige migratie, circulaire migratie en seizoensmigratie, rekening moet worden gehouden met mogelijke aanleidingen voor de migratie, zoals politieke en economische crises of de gevolgen van klimaatverandering in de landen van herkomst;

Objectif stratégique: améliorer la gestion de la migration économique (travailleurs saisonniers, par exemple) | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |
Beleidsdoelstelling: Verbeteren van het doeltreffend beheer van economische migratie (van seizoensarbeiders bijvoorbeeld) | √√ | √ | √ | 0/√ | 0/√ |

- améliorer la gestion de la migration économique (travailleurs saisonniers, par exemple).
- het doeltreffender beheren van economische migratie (van seizoensarbeiders bijvoorbeeld).

Objectif stratégique: améliorer la gestion de la migration économique (travailleurs saisonniers, par exemple) | √ |
Beleidsdoelstelling: Verbeteren van het doeltreffend beheer van economische migratie (van seizoensarbeiders bijvoorbeeld) | √ |

- des politiques et des actions pour limiter la fuite des cerveaux et encourager les migrations circulaires, temporaires, saisonnières et virtuelles;
- beleid en acties om de braindrain tegen te gaan en circulaire, tijdelijke, seizoens- en virtuele migratie te bevorderen;

(17) La migration circulaire des travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers devrait être encouragée.
(17) Circulaire migratie van seizoenarbeiders uit derde landen dient te worden aangemoedigd.

Les agences privées d'emploi ou de migration ne doivent pas mettre à la charge des demandeurs d'emploi ou des travailleurs de frais pour l'organisation d'un travail saisonnier ou d'une migration en vue d'un travail saisonnier.
Particuliere bureaus voor arbeidsbemiddeling of migratie mogen werkzoekenden of werkers geen kosten in rekening brengen voor het regelen van seizoenarbeid of migratie voor seizoenarbeid.

Cette baisse peut être considérée comme normale compte tenu des fluctuations saisonnières des flux de migration irrégulière.
Gezien de seizoensschommelingen van onregelmatige migratiestromen kan deze daling als normaal worden beschouwd.

Certains projets ont aussi comme objectif de créer des possibilités de migration légale, notamment pour du travail saisonnier.
Sommige projecten moeten daarnaast legale migratie mogelijk maken, met name voor seizoensarbeid.

En effet, les continuels croisements, métissages et sélections de la population ovine de ce territoire du centre de l'Italie ont donné naissance à des individus qui se sont parfaitement adaptés aux réalités de ce lieu, à tel point qu'ils ont pris le nom des localités dans lesquelles le meilleur rendement a été obtenu, à savoir: «Fabrianese» pour la race originaire de Fabriano, «Pomarancina» pour celle de Pomarance et «Sopravissana» pour la race originaire de Visso, qui s'est répandue dans les Marches au tout début du XXe siècle et a ensuite gagné l'Ombrie, les territoires de la Maremme à cheval sur la Toscane et le Latium et d'Agro Romano, et enfin la région des Abruzzes, devenant avec la transhumance le lieu des grandes migrations saisonnières.
De voortdurende kruisingen en selecties onder de schapenpopulaties van deze centraal-Italiaanse regio hebben dieren opgeleverd die perfect aan de regionale omstandigheden zijn aangepast, in die mate dat ze werden bedacht met de namen van de plaatsen waar ze voor het beste rendement zorgden. Zo staat „Fabrianese” voor het ras van oorsprong uit Fabriano, „Pomarancina” voor het ras uit Pomarance, en „Sopravissana” ten slotte voor het ras uit Visso dat zich in het prille begin van de 20ste eeuw over heel het gebied van de Marche verspreidde en vervolgens Umbria, het grondgebied van Maremma dat zich over Toscana en Latium uitstrekt, en de regio Abruzzo veroverde zodat een zone ontstond die met de opkomst van de transhumance tot de zone van de grote seizoenstrek uitgroeide.

Les actions visent d'une part la facilitation administrative des migrations des travailleurs saisonniers, et d'autre part la réalisation de campagnes de sensibilisation destinées aussi bien aux candidats à l'immigration qu'aux Marocains résidant à l'Étranger (MRE) sur les conditions de retour volontaire.
Met de acties wordt beoogd enerzijds de migratie van seizoensarbeiders administratief te vereenvoudigen, en anderzijds zowel potentiële immigranten als Marokkanen in het buitenland te bereiken met voorlichtingscampagnes over vrijwillige terugkeer.

Jérémie (8:7) fait certainement allusion à l’arrivée saisonnière des oiseaux migrateurs lorsqu’il reproche aux Israélites de ne pas discerner l’époque de leur jugement par Dieu.
Jeremia (8:7) doelt klaarblijkelijk op de seizoensgebonden aankomst van trekvogels wanneer hij de Israëlieten laakt omdat zij de tijd van Gods oordeelsvoltrekking aan hen niet onderscheiden.

L'objet de la présente disposition est de promouvoir la migration circulaire des travailleurs saisonniers ressortissants de pays tiers, à savoir leur déplacement entre un pays tiers et l'UE en vue de séjourner et travailler temporairement dans cette dernière.
Het doel van deze bepaling is circulaire migratie van seizoenarbeiders uit derde landen aan te moedigen, dit wil zeggen dat zij heen en weer reizen tussen een derde land en de EU om hier tijdelijk te verblijven en te werken.

L’échantillonnage doit tenir compte du caractère saisonnier des modèles de migration, qui peut varier dans les différents États membres et des espèces d’oiseaux énumérées à l’annexe F
Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met de seizoensgebondenheid van de trekpatronen, die kunnen verschillen per lidstaat en voor de in deel F genoemde vogelsoorten

L’échantillonnage doit tenir compte du caractère saisonnier des modèles de migration, qui peut varier dans les différents États membres et des espèces d’oiseaux énumérées à l’annexe F.
Bij de bemonstering moet rekening worden gehouden met de seizoensgebondenheid van de trekpatronen, die kunnen verschillen per lidstaat en voor de in deel F genoemde vogelsoorten.

L'échantillonnage doit tenir compte du caractère saisonnier des modèles de migration, qui peut varier dans les différents États membres et des espèces d'oiseaux énumérées à l'annexe F.
Bij de bemonstering wordt rekening gehouden met de seizoensgebondenheid van de trekpatronen, die kunnen verschillen per lidstaat en voor de in deel F genoemde vogelsoorten.