millésime oor Nederlands

millésime

/milezim/ naamwoord manlike

année de récolte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijnoogst

C'est considéré comme le meilleur millésime de Bordeaux de tous les temps.
Het is de beste Bordeaux wijnoogst van alle tijden.

voorbeelde

La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant le millésime « # » est octroyée à la personne désignée ci-après, qui a contracté un engagement volontaire dans les Forces armées belges pour la durée de la guerre, au cours de la campagne
De Medaille van oorlogsvrijwilliger strijder met zilveren staafje met inschrift van het jaartal « # » wordt aan de hierna vermelde persoon verleend die een vrijwillige dienstverbintenis heeft aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog, gedurende de veldtocht

Le climat océanique, accompagné certaines années de quelques dépressions automnales pluvieuses ou, au contraire d’arrière-saisons chaudes et très ensoleillées, est à l’origine d’un effet millésime marqué.
Het oceaanklimaat dat tijdens sommige jaren gepaard gaat met regenachtige herfstdepressies of, integendeel, een warm en heel zonnig najaar, ligt aan de oorsprong van uitzonderlijke wijnjaren.

Elle ressemblait à une bouteille ordinaire de cabernet sauvignon, à part le millésime.
Hij zag eruit als een gewone fles Cabernet Sauvignon, op het oogstjaar na dan. 1997.

La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant le millésime « # » est accordée aux personnes désignées ci-après en raison de leurs activités partriotiques pendant la guerre
De Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van het jaar « # » wordt aan de hiernavermelde personen toegekend om reden van hun vaderlandslievende activiteiten tijdens de oorlog

À gauche de la tête, en haut, la marque d'atelier, et au-dessous, le millésime; à droite, le chiffre 20 et immédiatement au-dessous, le mot "ΛΕΠΤΑ" (cents).
Links van het hoofd staan bovenaan het muntteken en daaronder het jaar van uitgifte; rechts staat het cijfer 20 met vlak daaronder het woord ΛΕΠΤΑ.

Les vins bénéficiant des mentions « sur lie », « primeur » ou « nouveau » sont présentés avec l’indication du millésime.
Op de wijnen met de aanduidingen “sur lie”, “primeur” of “nouveau” wordt het jaartal vermeld.

La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant le millésime « # » est accordée, à titre posthume, à la personne désignée ci-après en raison de ses activités patriotiques pendant la guerre
De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van het jaartal « # » wordt postuum toegekend aan de hierna vermelde persoon om reden van zijn vaderlandslievende activiteiten tijdens de oorlog

La face nationale des pièces destinées à la circulation comporte un cercle de 12 étoiles entourant complètement le dessin national, y compris le millésime et l’indication du nom de l’État membre émetteur.
Op de nationale zijde van de circulatiemunten is een cirkel van twaalf sterren afgebeeld. Deze sterren omringen volledig het nationale ontwerp met het jaartal en de naam van de lidstaat van uitgifte.

Il est obligatoire d’indiquer l’année agricole, le millésime, l’année de récolte ou des termes équivalents, même si les vins n’ont pas été vieillis.
Het is verplicht om het teeltjaar, het jaartal, het oogstjaar of gelijkwaardige formuleringen te vermelden, ook als de wijnen niet zijn gerijpt.

Mon mari est un collectionneur passionné de millésimes rares.
Mijn man, was een verwoed verzamelaar van zeldzame jaargangen.

Le formulaire de contrôle contient uniquement les informations nécessaires pour l’évaluation, telles que la dénomination traditionnelle (Qualitätswein, Spätlese, etc.), le cépage et le millésime.
Het testformulier bevat alleen de gegevens die voor de beoordeling noodzakelijk zijn, zoals de vermelding van de traditionele benaming (Qualitätswein, Spätlese enz.), het ras en het jaar.

3.2.7.1. jusqu'au 31 décembre 1999; soit comme il est prescrit au paragraphe 3.2.7.2, soit sous forme d'un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier le millésime de la décennie de fabrication.
3.2.7.1. tot en met 31 december 1999, hetzij zoals voorgeschreven in punt 3.2.7.2, hetzij in de vorm van een groep van drie cijfers, waarvan de eerste twee de week en het derde het laatste cijfer van het jaar in het productiedecennium aangeven.

Sont autorisés comme titulaire de la Croix de Chevalier de l'Ordre de Léopold II, d'apposer sur le ruban l'insigne distinctif de deux glaives croisés surmontés d'une barrette frappée aux millésimes # en
Worden gemachtigd als titularis van het Kruis van Ridder in de Leopoldsorde, op het lint het kenteken te hechten van twee gekruiste zwaarden met bovenop een staafje met de jaartallen # in

Le texte «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» et le millésime «2012», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent au-dessus des effigies, dans la partie interne de la pièce.
De tekst „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” en het jaartal „2012”, geflankeerd door het muntteken en de initialen van de muntmeester, staan boven beide beeltenissen in het binnenste gedeelte van de munt.

Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, décider de ne pas appliquer la limite visée au § #, alinéa #, et fixer, en-dehors de cette limite, un autre taux pour déterminer le montant de la déduction pour capital à risque, mais limité par le taux correspondant à l'indice de référence J visé au § # pour la pénultième année précédant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition
De Koning kan, bij een na overleg in de Ministerraad vastgesteld besluit, beslissen de in § #, tweede lid, bedoelde begrenzing niet toe te passen en buiten die begrenzing een ander tarief vastleggen om het bedrag van de aftrek voor risicokapitaal te bepalen, maar beperkt tot het tarief dat overeenstemt met de in § # vermelde referte-index J voor het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan het jaar waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd

- de la date du dernier contrôle passé, constituée du symbole « D1 », suivi de quatre chiffres : deux pour le mois et deux pour le millésime,
- de datum van de meest recente keuring, die bestaat uit het symbool « D1 », gevolgd door vier cijfers: twee voor de maand en twee voor het jaartal;

- les deux derniers chiffres du millésime de l'année de vérification,
- de laatste twee cijfers van het jaar van de eerste E.E.G.-ijk ,

Et puis la brume se lève et dévoile un énorme vide que le champagne millésimé et les Batmobile ne peuvent combler.
Totdat de mist weg trekt, en er plots een groot gat is dat alle goede champagne en de batmobielen in de wereld niet kunnen vullen.

Dans la pratique, les différences existant entre les institutions chargées d'établir ces statistiques, l'impact des mécanismes de «rééquilibrage» utilisés pour établir les comptes financiers et les différences de «millésime» ouvrent la voie aux disparités.
In de praktijk kunnen verschillen tussen de instellingen die de gegevens opstellen, de gevolgen van voor de opstelling van financiële rekeningen gebruikte "herschikkingsmechanismen" en verschillen in "jaargangen" tot discrepanties leiden.

Millésimé : millésime champagne est un champagne produit avec des raisins d'un seul millésime.
Een millésimé is een champagne waarvan alle druiven in een en hetzelfde jaar zijn geplukt.

le millésime à la fin duquel l'immatriculation du véhicule cesse d'être valable, en grande impression
het jaartal waarvan het verstrijken de inschrijving van het voertuig teniet doet, in grote druk

Sur le pourtour, l'inscription CITTÀ DEL VATICANO se lit en haut, et le millésime 2002 en bas, tandis que les douze étoiles apparaissent sur les côtés, six à gauche et six à droite.
Rondom staan bovenaan de woorden CITTA DEL VATICANO, onderaan het jaartal 2002 en aan weerszijden de twaalf sterren van de Europese Unie, zes links en zes rechts.

Cette décision a également été influencée par la tendance du marché en faveur de la fraîcheur de ce type de vin blanc, ainsi que par les différences climatiques marquées entre les millésimes.
Dit besluit is ook ingegeven door de markttrend van meer frisheid in deze soort witte wijn en door de uitgesproken klimatologische verschillen tussen de afzonderlijke wijnjaren.

3.2.8.1 Jusqu'au 31 décembre 1999 ; soit comme il est prescrit au paragraphe 3.2.8.2, soit sous forme d'un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier le millésime de la décennie de fabrication.
3.2.8.1 tot en met 31 december 1999 , hetzij zoals voorgeschreven in punt 3.2.8.2, hetzij in de vorm van een groep van drie cijfers, waarvan de eerste twee de week en het derde het laatste cijfer van het jaar in het productiedecennium aangeven.

1 EUR = la deuxième tour, le millésime 2017, la marque d’atelier de l’institut d’émission italien «R», la légende «San Marino», les initiales de l’artiste «AL», douze étoiles sur le contour;
1,00 EUR = de tweede toren, de datum 2017, het muntteken van de Italiaanse munt „R”, de legende „San Marino”, de initialen van de kunstenaar „AL”, 12 sterren rondom;