ministère public oor Nederlands

ministère public

naamwoord manlike

Magistrat qui écrit l'accusation publique lors d'un procès pénal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Openbaar Ministerie

les magistrats de parquets

Freres contre le ministère public et du ministère public contre J
Freres tegen het openbaar ministerie en het openbaar ministerie tegen J

openbaar ministerie

Freres contre le ministère public et du ministère public contre J
Freres tegen het openbaar ministerie en het openbaar ministerie tegen J

openbare aanklager

Magistrat qui écrit l'accusation publique lors d'un procès pénal.

Fournir des garanties pour renforcer l’autonomie et l’efficacité du ministère public, notamment au regard des questions budgétaires.
Garanties om de autonomie en efficiency van de openbare aanklagers te versterken, onder meer in verband met begrotingsaspecten.

procureur-generaal

Ministère public

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Openbaar Ministerie

Le membre du Ministère public empêché est remplacé par un magistrat du ministère public de réserve suppléant désigné par l'auditeur général
Verhinderde leden van het Openbaar Ministerie worden vervangen door een plaatsvervangend reservemagistraat van het openbaar ministerie aangewezen door de auditeur-generaal

voorbeelde

Le ministère public a présenté ses arguments
En dat, my lord, is de zaak van de openbare aanklager

Parfois, les ministères publics l'ignorent en toute impunité.
Soms leggen de gerechtelijke autoriteiten ze straffeloos naast zich neer.

A la requête du ministère public ce tribunal salue la collaboration du Pr Phillips, expert de l'Université d'Algérie.
Het Openbaar Ministerie heeft de hulp ingeschakeld van professor Phillips. Hij is werkzaam aan de universiteit van Algerije.

Par arrêt du # novembre # en cause du ministère public contre J
Bij arrest van # november # in zake het openbaar ministerie tegen J

Par jugement du # décembre # en cause du ministère public, M
Bij vonnis van # december # in zake het openbaar ministerie, M

c) L’impartialité du ministère public
c) Onpartijdigheid van het openbaar ministerie

Le ministère public contre Jack.
Staat tegen Jack, Edelachtbare.

deux ont la qualité de magistrat, l'un du siège, l'autre du ministère public
beschikken twee leden over de hoedanigheid van magistraat, de ene van de zetel, de andere van het openbaar ministerie

Par jugement du # décembre # en cause du ministère public contre A
Bij vonnis van # december # in zake het openbaar ministerie tegen A

Par arrêt du # juin # en cause du ministère public et du ministre des Finances contre N
Bij arrest van # juni # in zake het openbaar ministerie en de Minister van Financiën tegen N

Par jugement du # octobre # en cause du ministère public contre G
Bij vonnis van # oktober # in zake het openbaar ministerie tegen G

Par jugement du # février # en cause du ministre des Finances et du ministère public contre H
Bij vonnis van # februari # in zake de Minister van Financiën en het openbaar ministerie tegen H

Le ministère public requiert également l’acquittement de M. Astone.
Ook het openbaar ministerie vordert de vrijspraak van Astone.

Partie requérante: Ministère public
Verzoekende partij: Openbaar Ministerie

Le ministère public a requis qu'il soit fait droit à cette demande
Het openbaar ministerie heeft gevorderd dat dat verzoek zou worden ingewilligd

Le rôle du ministère public lors des audiences
Aanwezigheid van de vervolgende instantie ter terechtzitting

Parties demanderesses: Service public fédéral Finances, Ministère public
Verzoekers: Federale Overheidsdienst Financiën, Openbaar Ministerie

Voilà qui n’était certainement pas la meilleure façon d’entamer cette journée cruciale pour le ministère public.
Geen goede manier om de belangrijkste dag van de zaak van de Staat te beginnen.

Bien sûr que c'est un crime fédéral, et le FBI représentera le ministère public sévèrement.
Natuurlijk is het een federale misdaad, en het bureau zal krachtig vervolgen.

Un renforcement parallèle du ministère public semble par conséquent opportun.
Daarom lijkt het wenselijk om tegelijkertijd het openbaar ministerie te versterken.

Deux unités du ministère public ne comptent aucun procureur.
Twee bureaus zitten zonder openbare aanklager.

La victime peut demander au ministère public d’ouvrir un incident probatoire.
Het slachtoffer kan het openbaar ministerie verzoeken de procedure van het bewijsincident te openen.

A la différence des magistrats du siège, ceux du ministère public ne sont pas titulaires d'un pouvoir juridictionnel
In tegenstelling tot de magistraten van de zetel hebben die van het openbaar ministerie geen rechtsprekende bevoegdheid

Par arrêt du # novembre # en cause du ministère public contre B
Bij arrest van # november # in zake het openbaar ministerie tegen B

« Le cas échéant, le ministère public est entendu en son avis. »
« In voorkomend geval wordt het openbaar ministerie gehoord in zijn advies. »