Ministère fédéral des Finances oor Nederlands

Ministère fédéral des Finances

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Lijst van Duitse ministers van Financiën

Ministère fédéral des Finances (Allemagne)

voorbeelde

Il dépend du ministère fédéral des finances et est composé de contrôleurs aux comptes indépendants.
Deze commissie wordt door het bondsministerie van Financiën benoemd en bestaat uit onafhankelijke accountants.

Les autorités compétentes (ministère fédéral des finances, Statistik Austria) n'ont jusque-là pas pu expliquer ces corrections.
Tot dusver hadden de bevoegde autoriteiten (Bundesministerium für Finanzen, Statistik Austria) geen verklaring voor deze correcties.

L’exécution budgétaire nécessite généralement une approche restrictive de la part du ministère fédéral des finances.
De uitvoering van de begroting vereist vaak een restrictieve benadering van de zijde van het Ministerie van Financiën.

On en voudra en particulier pour preuve une correspondance entre le ministère fédéral des Finances et la Commission.
Dit blijkt met name uit een briefwisseling tussen het Bondsministerie van Financiën en de Commissie.

Droits exclusifs pour l’utilisation des timbres émis par le ministère fédéral des finances (Bundesministerium der Finanzen)
Uitsluitende vergunning voor het gebruik van door het Bondsministerie van Financiën uitgegeven postwaarden

les Comités d'Acquisition d'immeubles, services relevant du Ministère fédéral des Finances
de Comités voor de aankoop van onroerende goederen, diensten die onder de Federale Minister van Financiën ressorteren

Les petites loteries doivent être, quant à elles, autorisées par le ministère fédéral des Finances.
De kleine loterijen moeten worden goedgekeurd door het federale ministerie van Financiën.

() Source: ministère fédéral des Finances, Bonn. D'après des extraits de presse.
() Bron: Duits ministerie van financiën, citaat uit perscommuniqué.

W.-D. Plessing, Ministerialrat au ministère fédéral des Finances, en qualité d'agent, du gouvernement français, représenté par M.
Plessing, Ministerialrat bij het Bondsministerie van Financiën, als gemachtigde; de Franse regering, vertegenwoordigd door A.

W.-D. Plessing, Ministerialrat au ministère fédéral des Finances, en qualité d'agent, du gouvernement hellénique, représenté par M. I.
Plessing, Ministerialrat bij het Bondsministerie van Financiën, als gemachtigde; de Griekse regering, vertegenwoordigd door I.

l'immatriculation temporaire d'un véhicule pour lequel aucune exemption visée au #°, n'a été accordée par le Ministère fédéral des Finances
de tijdelijke inschrijving van een voertuig waarvoor geen vrijstelling zoals bedoeld in #°, werd verleend door het federale Ministerie van Financiën

(2) Le ministère fédéral des Finances peut ordonner l’exonération ou la réduction de la taxe par voie de règlement [...]
(2) Het Bondsministerie van Financiën kan bij wege van een algemene maatregel van bestuur de vrijstelling of verlaging van de belasting gelasten [...]

Dans sa lettre de réponse du 29 juin 2007, le ministère fédéral des Finances a pris position sur ces observations.
In zijn antwoord van 29 juni 2007 reageerde het federale ministerie van Financiën op die conclusies.

L’Allemagne a indiqué que le ministère fédéral des finances[99] continuait de coordonner les questions relatives à l’OLAF au niveau national.
Duitsland heeft aangegeven dat het Bondsministerie van Financiën[99] alle zaken met betrekking tot OLAF op nationaal niveau blijft coördineren.

° dans le #° et le #° dudit article les mots « Ministère fédéral des Finances » sont remplacés par les mots « Service public fédéral Finances »
° in #° en #° van voornoemd artikel worden de woorden « federale Ministerie van Financiën » vervangen door de woorden « Federale Overheidsdienst Financiën »

Le ministère fédéral des Finances peut, avec l’approbation du Bundesrat, déterminer par voie réglementaire selon quelles modalités l’entrepreneur doit apporter la preuve.»
Met toestemming van de Bundesrat kan het Bundesministerium für Finanzen (Duits federaal ministerie van Financiën) bij verordening voorschrijven hoe de ondernemer het bewijs moet leveren.”

Avec l’accord du Bundesrat, le ministère fédéral des Finances peut fixer, par voie réglementaire, la manière dont l’entrepreneur doit apporter cette preuve.
Met toestemming van de Bundesrat (Bondsraad) kan het Bundesministerium der Finanzen (Duits federaal ministerie van Financiën) bij wettelijke regeling bepalen op welke wijze de ondernemer dat bewijs moet leveren.

11 Selon l’article 31, paragraphe 1, du GSpG, le ministère fédéral des Finances dispose d’un droit général de surveillance sur le concessionnaire.
11 Krachtens § 31, lid 1, GSpG heeft het federale ministerie van Financiën een algemeen recht van toezicht op de concessiehouder.

TNT doute que Deutsche Post ait versé des droits pour la licence exclusive d’utiliser les timbres émis par le ministère fédéral des finances.
TNT betwijfelt dat Deutsche Post een vergoeding heeft betaald voor de uitsluitende vergunning voor het gebruik van door het Bondsministerie van Financiën uitgegeven postwaarden.

Par lettre du 30 avril 2010, le ministère fédéral des Finances a ordonné à l’administration fiscale allemande de ne plus appliquer cette mesure.
Het federale ministerie van Financiën heeft de Duitse belastingdienst bij brief van 30 april 2010 gelast die maatregel niet meer toe te passen.

Avec le traité d’Union, elle est devenue, en 1990, la Berliner Genossenschaftsbank, un organisme de droit public sous contrôle du ministère fédéral des finances.
Met het Eenwordingsverdrag werd zij in 1990 de Berliner Genossenschaftsbank, een publiekrechtelijke instelling onder toezicht van het Bondsministerie van Financiën.

Le ministère fédéral des finances a élaboré un plan d'audit comprenant un questionnaire ex ante et ex post à remplir par les services compétents.
Het Bondsministerie van Financiën heeft een auditplan opgesteld, dat ook een ex-ante- en ex-postvragenlijst bevat die door de betrokken departementen moet worden ingevuld.

Dans le cas des moins-values et des plus-values, les données du ministère fédéral des finances diffèrent assez fortement des données de Statistik Austria.
Bij de agio en disagio wijken de cijfers van het Bundesministerium für Finanzen sterk af van die van Statistik Austria.

Le ministère fédéral des Finances peut, avec l’accord du Bundesrat (Conseil fédéral), fixer par voie réglementaire les modalités de présentation de cette preuve par l’opérateur.
Het Bundesministerium der Finanzen kan, met toestemming van de Bundesrat, bij verordening bepalen hoe de marktdeelnemer bewijs moet leveren.