mitonner oor Nederlands

mitonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kokerellen

smoren

werkwoord

voorbeelde

Vêtements, notamment habillement pour automobilistes, bonnets de bain, caleçons de bains, maillots de bain, peignoirs, bandanas, blouses, body, caleçons, capuchons, ceintures, châles, robes de chambre, chandails, chaussettes, chemises, chemisettes, combinaisons, vêtements confectionnés, lingerie de corps, costumes, cravates, sous-vêtements, vêtements en cuir, écharpes, foulards, gabardines, gaines, gants, gilets, imperméables, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, mitaines, mitons, pantalons, pardessus, parkas, peignoirs, pull-overs, robes, robes de chambre, sandales, souliers, saris, tabliers, tee-shirt, tricots, uniformes, vareuses, vestes
Kledingstukken,Met name automobilistenkleding, Badmutsen, Zwembroeken, Badpakken, Peignoirs, Bandana's (halsdoekjes), Blouses, Bodysuits, Onderbroeken, Monnikskappen [kleding], Ceintuurs, Omslagdoeken, Kamerjassen, Sweaters, Sokken, Overhemden, Bloezen, Jumpsuits, Confectiekleding, Onderkleding, Kostuums, Stropdassen, Ondergoed, Leren kleding, Gebreide wollen dassen, Hoofd- en halsdoeken, Gabardines, Step-ins, Handschoenen, Vesten, Regenjassen, Onderjurken, Gympakjes, Sportshirts, Mantels, Wanten, Wanten, Pantalons, Overjassen, Parka's, Peignoirs, Pullovers, Jurken, Kamerjassen, Sandalen, Schoenen, Sari's, Schorten, T-shirt, Gebreide kleding, Uniformen, Jekkers, Jasjes

—Cet homme mitonne un louche ragoût, dit Junior en passant un doigt dans ses boucles rouges.
‘Die man is met een vies zaakje bezig’, zei Junior en hij streek met een vinger door zijn rossige krullen.

Après un bon repas mitonné par la maîtresse de maison, les hommes désirent fumer autour d’un digestif.
Na een goede maaltijd, met zorg voorbereid door de vrouw des huizes, willen de mannen roken bij een cognacje.

Travailler quelques heures à me mitonner un bon petit plat me détend.
Een paar uur aan een smakelijk gerecht werken vind ik heel ontspannend.

Vêtements de planche à roulettes, tabliers, pyjamas, vêtements de nuit, robes de soirée, robes de bain, sous-vêtements, lingerie, bas, culottes, chaussettes, gilets, ceintures, bretelles, moufles, gants, écharpes, mitons, foulards (bandanas), casquettes, serre-têtes, chapeaux, visières, bonnets, capuchons et couvre-chefs avec protège soleil, pantoufles, bottes, chaussures, chaussures de plage, sandales à lanières et en toile, chaussures spéciales de sport et de gymnastique, chaussures d'athlétisme, bottes de sport, bottes de neige, bottes de surf des neiges, bottes de ski, bottes pour planches à cerf-volant, bottes pour planches de surf
Skateboardkleding, schorten, pyjama's, nachtkleding, avondjurken, badjassen, onderkleding, lingerie, kousen, slipjes, sokken, vesten, ceintuurs, bretels, handschoenen, sjerpen, wanten, halsdoeken (bandana's), petten, hoofdbanden, hoeden, zonnekleppen, mutsen, capuchons en hoofddeksels met zonneklep, pantoffels, laarzen, schoeisel, strandschoeisel, sandalen met riempjes en van linnen, speciaal sport- en gymnastiekschoeisel, sportschoenen, sportlaarzen, sneeuwlaarzen, snowboardlaarzen, skilaarzen, laarzen voor het vliegersurfen, laarzen voor het surfen

Les impérialistes américains et leurs alliés ont mitonné d'importants contrats avec des corps d'armée mercenaires, l'entreprise Blackwater, par exemple, qui sont des armées d'occupation en Irak et dans d'autres pays, où ils commettent des attaques meurtrières contre la population civile et sont, de manière générale, impliqués dans le trafic des stupéfiants et autres opérations criminelles.
De Amerikaanse imperialisten en hun bondgenoten hebben contracten gesloten met huurlegers, zoals Blackwater, die in Irak en in andere landen een bezettingsmacht vormen en daar dodelijke aanvallen op de weerloze bevolking uitvoeren en zich in algemene zin met drugshandel en andere criminele activiteiten bezighouden.

Manteaux, vestes, vestons, gants (habillement), mitons, pantalons, combinaisons, et jeans, mouchoirs, bonneteries, combinaisons, bleu de travail, combinaisons de ski, pyjamas, vêtements de nuit, imperméables, peignoirs, robes de chambre, peignoirs, smokings (vestons de cérémonie), chemines, costumes, sweats, tricots, costumes de bain, pantalons, shorts, lingerie de corps, sous-vêtements, vêtements lavables, blouses, robes, jupes, sous vêtements, combinaisons de ski, combinaisons de ski
Mantels, jassen, vesten, handschoenen, wanten, sportpantalons, werkpakken, en spijkerbroeken, zakdoeken, breigoederen, jumpsuits, overalls, skipakken, pyjama's, nachtkleding, regenjassen, lange japonnen, kamerjassen, smokingjasjes, overhemden, kostuums, truien, gebreide kleding, badkleding, pantalons, korte broeken, onderkleding, wasbare bedrijfskleding, blouses, jurken, rokken, onderkleding, sneeuwpakken, skipakken

La cuisine était immaculée ; je me demandai s’il lui arrivait de mitonner quoi que ce soit ici
De keuken was kraakhelder; ik vroeg me af of hij daar ooit iets had gekookt.

Puis tous trois partagèrent le miton.
Toen dronken ze samen van de miton.

Si oui, il faut partager le miton.
Zo ja, dan moeten we eerst samen miton drinken.

Et si vous avez faim, je peux mitonner un petit quelque chose.
Als jullie honger hebben, kan ik wel iets maken.

Les Compton seront là et Mildred va préparer ses célèbres côtes de porc mitonnées
'De Comptons komen ook, en Mildred maakt haar beroemde gestoofde karbonaadjes.'

Vêtements pour bébés, À savoir grenouillères pour nourrissons, Chaussons, Bavoirs de bébés (non en papier), couches en matières textiles, Bonnets de bain, Bérets, Beanies, Chapeaux, Visières, Chapeaux, Cache-col, Mitons, Bonneterie
Peuterkleding, Te weten nachtkleding voor jonge kinderen, Laarsjes, Slabbetjes (niet van papier), Luiers van textiel, Badmutsen, Baretten, Beanies, Hoeden, Kleppen, Hoeden, Sjaals, Wanten, Kousen, sokken en gebreid ondergoed

Partage le miton avec nous et nous prendrons la route.
Drink miton met ons, dan gaan we op weg.

Le temps donne aux gens loccasion de se mitonner des alibis.
De tijd geeft mensen de kans om alibi’s in elkaar te draaien.

J'ai mitonné un petit mix qui devrait vous plaire à tous.
Ik heb een leuke examenmix gemaakt.

Services de vente au détail en ligne ou en magasin de vêtements, À savoir, Bandeaux pour la tête, Liens et Ceintures, Cache-col, Draps housses, Gants, Mitons, Ceintures (vêtements), Tabliers, blouses, Vêtements de plage, Bikinis, Costumes de bain, Maillots avec soutien-gorge intégré, Chaussettes et Bonneterie et Articles chaussants, À savoir, Bottes, Chaussures, chaussons, Sandales, Chaussures de sport, Chaussons, Chaussures d'entraînement et Chaussures de course, Chaussures de plage, Chaussures de football, Semelles, chaussures de ski
Detailhandel, zowel online als in winkels, in kleding, Te weten, Hoofdbanden, Dassen en Ceintuurs, Sjaals, Omslagdoeken, Handschoenen, Wanten, Riemen (kledingstukken), Schorten, Strandkleding, Bikini' s, Zwempakken, Zwempakken met bh, op maat, Sokken en Kousen, sokken en gebreid ondergoed en Schoeisel, Te weten, Laarzen, Schoenen, Pantoffels, Sandalen, Sportschoenen, Laarsjes, Werkschoenen en Hardloopschoenen voor baanwedstrijden, Strandschoeisel, Voetbalschoenen, Zolen, Skischoenen

Chapeaux, protège-oreilles, chapeaux balaclava, gants (habillement), mitons, ceintures, gaines (sous-vêtements), bretelles
Hoeden, oorverwarmers, bivakmutsen, capuchons, handschoenen, wanten, ceinturen (kleding), step-ins, bretels

On remarqua que Lucas n’emmenait pas Mitton avec lui sur le continent.
Het werd duidelijk dat Mitton niet met hem meereisde naar Europa.

Braverly te mitonne un repas spécial, et les enfants sont restés à la maison pour te préparer une surprise.
Braverly maakt een speciaal diner klaar, en de kinderen mogen opblijven.

Mitons
Wanten

Mitonnés selon une vieille recette que je tiens de mon père.
Dit is een oud recept dat ik van m'n vader geleerd heb.

Ou peut-être s'agissait-il d'une jolie petite expérience, Ward, mitonnée par votre père.
Of misschien was het gewoon een experiment, Ward, op instigatie van je vader.

Je m'arrangerai pour que Kamini vous mitonne un meilleur repas que celui de ce soir, qui était un désastre !
Ik zal ervoor zorgen dat Kamini volgende week wat beters kookt dan die ramp van vanavond!’

On lui avait servi un ragoût de gibier avec des aromates sauvages tout spécialement mitonné pour lui par Tante Ellen.
Wildbraad met wilde kruiden, speciaal voor hem bereid door Tante Ellen.