muezzin oor Nederlands

muezzin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

muezzin

naamwoord manlike

Je voulais être un muezzin quand j'étais petit.
Ik wilde altijd al een muezzin worden toen ik klein was.

moëddzin

gebedsomroeper

voorbeelde

Je voulais être un muezzin quand j'étais petit.
Ik wilde altijd al een muezzin worden toen ik klein was.

Lorsque je l'avais écouté pour la dernière fois, l'exposé lithurgique de ce muezzin inconnu fut interrompu...... par une quinte de toux brutale.
De laatste keer dat ik naar hem luisterde, moest deze anonieme muezzin zijn plechtig gezongen oproep tot gebed onderbreken vanwege een hoest op de borst.

Un tressaillement parcourut l’assemblée quand s’éleva l’appel lancinant du muezzin.
Er trok een huivering door de toehoorders toen de klagerige oproep van de muezzin inzette.

Là, le muezzin geignait plus fort qu’au Caire, bien plus de pantoufles zigzaguaient sur les marches de la mosquée.
De muezzin jengelde er harder en er slingerden meer pantoffels op de stoepen voor de moskee.

Quelque part, au loin, le muezzin appelle les croyants à la prière.
Ergens in de verte begint de muezzin de gelovigen op te roepen voor het gebed.

Quelque part au loin, le muezzin entama son appel à la prière du soir.
Ergens in de verte begon de muezzin aan de oproep tot het gebed bij zonsondergang.

Lorsqu'on considère que l'appel du muezzin, par exemple, a été interdit, c'est bien un signe de la persécution religieuse la plus extrême.
Als je voor ogen houdt dat bijvoorbeeld het afroepen van de gebedsuren door de moëddzin verboden is, dan is dat toch een teken van extreme religieuze vervolging.

Les musulmans sont conviés à faire la prière cinq fois par jour par le muezzin, qui les appelle du haut du minaret dans les mosquées.
Vijf keer per dag worden moslims opgeroepen tot het gebed door middel van de azan.

4 Dans les pays musulmans, cinq fois par jour vous entendrez le muezzin qui, du haut d’un minaret, appelle les fidèles à la ṣalāt, la prière rituelle.
4 In islamitische landen kunt u de stemmen horen van de moeʹezzins (oproepers), die vanaf minaretten de gelovigen vijfmaal daags oproepen tot de salat, of het rituele gebed.

Ici commençaient l’Islam, les minarets dressés et les appels inlassables des muezzins.
Hier begonnen de islam, de lange minaretten en de onvermoeibare gebeden van de moëddzins.

On n’entendrait plus non plus l’écho de l’appel du muezzin venu des collines.
De roep van de muezzin zou toch niet meer van de heuvels klinken.

Mais le muezzin a déjà appelé à la prière du soir, Rohan doit donc avoir une idée assez précise de l’heure
Maar vanaf de minaret is al opgeroepen tot het avondgebed, dus Rohan heeft ongetwijfeld een redelijk idee van de tijd.

Le chanteur gazouillait tel un muezzin à la voix de fausset.
De zanger kweelde als een valse muezzin.

Le temps qu’il regagne la ville, la nuit tombait et le muezzin psalmodiait l’appel à la prière du soir.
Tegen de tijd dat hij terug in de stad was, viel de avond en de muezzin riep op tot het gebed na zonsondergang.

... : Arabe : intégralité de l’appel du muezzin pour la prière de midi.
: Arab. complete oproep van de moëddzin voor het middaggebed.

La voix sonore du muezzin appelle les musulmans à la prière.
De sonore stem van een moeʹezzin roept medemoslims op tot het gebed.

Tout en écrivant, j’entends le muezzin appeler à la prière.
Terwijl ik dit schrijf, hoor ik de oproep tot het gebed van de muezzin.

L’appel du muezzin à la prière interrompit leur conversation.
De oproep tot het gebed van de muezzin onderbrak hun gesprek.

Le muezzin de la mosquée Omar Ali Saifuddin se mit à ululer et le Chinois grimaça, agacé.
De muezzin van de moskee Omar Ali Saufuddin begon tot het gebed op te roepen en de Chinees maakte een geërgerde grimas.

Le muezzin s’est mis à appeler à la prière.
De muezzin begon de oproep tot gebed te zingen.

L'appel à la prière de l'après- midi n'est plus ce chant mono - tone du muezzin auquel je m" étais habitué.
De middagoproep tot gebed heeft niet meer dezelfde geruststellende kwaliteit van de zang van de muezzin waaraan ik gewend was geraakt.

Des minarets de la ville arabe se fait entendre la plainte des muezzins qui appellent les fidèles à la prière.
Uit de minaretten van de Arabische stad klink de weeklacht van de muezzin die de gelovigen oproept om te gaan bidden.

Après la prière du muezzin, la caravane reprend sa marche, s’éloigne et disparaît.
Na het gebed van de muezzin trekt de karavaan verder, gaat heen en verdwijnt.

Durant le ramadan, on leur adjoint six muezzins en renfort.
Tijdens ramadan worden er nog zes extra muezzins aangewezen.

Que se serait-il passé si dans l’Orient bleu aux coupoles d’or, il avait entendu chaque matin le muezzin?
Hoe zou het zijn geweest als hij in het blauwe morgenland met zijn gouden koepels elke ochtend de muezzin had gehoord?